Quran 7 44

القرآن 7:44

Qur'an 7:44 (sura Al-A'raf, verse 44).

Profondeur

En un coup d'œil

وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les élus du Paradis interpelleront les damnés de l’Enfer : « Nous constatons avec joie que les promesses de notre Seigneur se sont réalisées. Faites-vous le même constat s’agissant de Ses menaces ? » « Oui », répondront-ils. Une voix s’élèvera alors au milieu d’eux : « Que la malédiction d’Allah poursuive les impies

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 44 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 44 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, les habitants du Paradis appelèrent ceux de l'Enfer : « Nous avons constaté la véracité des promesses de notre Seigneur. Avez-vous constaté la véracité des promesses de votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Oui. » Alors, un crieur proclama entre eux : « Maudit soit Dieu pour les injustes ! » Après leur entrée en Enfer, les habitants du Paradis appelèrent ceux de l'Enfer : « Ô gens de l'Enfer, nous avons constaté la véracité des promesses de notre Seigneur, faites dans ce monde par la bouche de Ses messagers, concernant la récompense pour la foi en Lui et l'obéissance. Avez-vous constaté, vous aussi, les promesses de votre Seigneur concernant le châtiment pour la mécréance et la désobéissance ? » Les habitants de l'Enfer répondirent : « Oui. » Il rapporte (14670) d'al-Suddi que les habitants du Paradis ont constaté la récompense qui leur avait été promise et ceux de l'Enfer le châtiment qui leur avait été promis. et (14671) d'Ibn Abbas que Dieu a promis aux gens du Paradis la félicité, l'honneur et tout le bien que les gens ont fait ou n'ont pas connu, et aux gens du Feu toute la honte et le châtiment que les gens ont fait ou n'ont pas connu. 2

Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « ils dirent : oui ». La plupart des lecteurs de Médine, Koufa et Bassora lisent « na'am » avec une fatha sur le ayn, tandis qu'une lecture « ni'm » avec une kasra sur le ayn est rapportée chez certains Koufanais, étayée par un verset des Banu Kalb. Al-Tabari affirme que la lecture correcte est la fatha, car c'est la lecture la plus répandue parmi les lecteurs de ces contrées et l'usage courant chez les Arabes. Quant à « un crieur annonça entre eux », cela signifie qu'un crieur appela et qu'un annonceur les informa que la malédiction de Dieu, Sa colère et Son châtiment, s'abattent sur quiconque ne croit pas en Lui. Il ajoute avoir déjà expliqué que « an », lorsqu'il accompagne un discours ressemblant à une citation, peut être tantôt lourd, tantôt léger ; ainsi, qu'il soit lu avec ou sans accent, le sens reste le même et les deux lectures sont courantes. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (supplication)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 446
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 447
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON