Quran 7 46

القرآن 7:46

Qur'an 7:46 (sura Al-A'raf, verse 46).

Profondeur

En un coup d'œil

وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ ۚ وَنَادَوْا۟ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les élus du Paradis et les damnés de l’Enfer seront séparés par une muraille sur laquelle se tiendront des hommes et des femmes, les gens d’Al-A’râf[17], qui reconnaîtront les uns et les autres à leurs signes distinctifs. Ils interpelleront les élus du Paradis ainsi : « Paix à vous ! » Les gens d’Al-A’râf ne seront pas encore entrés au Paradis, malgré leur désir ardent d’y être admis.

[17] Selon la majorité des commentateurs, il s’agit des croyants dont les bonnes actions seront équivalentes aux mauvaises, qui attendront en ce lieu qu’Allah décide de leur sort.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 46 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 46 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant l'expression « et entre eux se trouve un voile, et sur les hauteurs se tiennent des hommes qui se reconnaissent à leur signe » : par « entre eux se trouve un voile », il entend qu'entre le Paradis et l'Enfer se dresse une barrière, qui est le mur mentionné par Dieu dans la sourate al-Hadid, et ce sont les hauteurs dont Il dit « et sur les hauteurs se tiennent des hommes ». Il cite (14671m) de Mujahid selon lequel les hauteurs sont un voile entre le Paradis et l'Enfer ; et (14672) d'al-Suddi selon lequel « entre eux se trouve un voile » désigne le mur, et ce sont les hauteurs. Quant à « al-a'raf », il s'agit d'un pluriel dont le singulier est « urf », et tout lieu surélevé de la terre est un « urf » pour les Arabes ; la crête du coq est appelée « urf » car elle est plus haute que le reste de son corps, et il cite un vers d'al-Shammakh à propos des ânes sauvages. 2

Nous nous arrêtons ici au verset 46 de la sourate al-A'raf à la page imprimée 449 ; le lot suivant continue à partir de la page imprimée 449 (marqueur 453), après la ligne d'al-Shammakh, sur la signification de "al-a'raf".

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 449
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 46 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-46/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON