En un coup d'œil
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Houd répondit : « Vous êtes désormais voués à la colère et au châtiment de votre Seigneur. Allez-vous vous opposer à moi au sujet de noms sans réalité que vous et vos ancêtres avez inventés[23] sans vous fonder sur la moindre preuve révélée par Allah ? Attendez donc ! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent. »
[23] Des idoles auxquelles vous et vos ancêtres avez donné les noms de divinités.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 71 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 71 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:71, al-Tabari rapporte : Hud annonça à son peuple que le châtiment et la colère de Dieu s'étaient abattus sur eux. Abu Amr ibn al-Ala, selon un texte rapporté, soutenait que « rijz » et « rijs » ne formaient qu'un seul mot, le « s » étant transformé en « az », comme dans « sitt » (six), dérivé de « sidas », et comme dans « qarbus » et « qarbut ». Il cite deux vers en rajaz : dans l'un, le poète maudit un clan des Banu Yarbu et écrit « nat » pour « nas » (peuple) et « akyat » pour « akyas » (rusé), transformant le « s » en « at » ; l'autre est attribué à Ruba. L'éditeur relate l'histoire de la goule qui aurait épousé Amr ibn Yarbu et note que ces vers ont été transmis de diverses manières. 2
Puis (14808) d'Ibn Abbas que « rijs » signifie colère ; l'éditeur note que l'édition imprimée a écrit « rijz » et que « rijs » est correct. 3
Quant à la question « Vous disputez-vous avec moi au sujet des noms que vous et vos pères avez donnés ? », il répond : vous querellez-vous avec moi au sujet des noms que vous avez donnés à des idoles qui ne font ni mal ni bien ? « Dieu n’a donné aucune autorité à leur sujet » signifie que Dieu ne vous a donné aucune preuve pour les adorer et aucun prétexte pour vous justifier, car l’adoration n’appartient qu’à celui qui fait du bien et du mal, qui récompense l’obéissance et punit la désobéissance, qui pourvoit et refuse. La pierre, le fer et le cuivre ne font ni bien ni mal, et nul autre que Dieu ne peut les adorer, car Dieu ne l’a jamais permis ; on ne peut ni les espérer ni les craindre, ni maintenant ni plus tard. « Attendez, j’attends avec vous » signifie : attendez le jugement de Dieu entre nous et vous, et la décision de son règne. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 523
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON