De un vistazo
قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
71. Dijo: “Los azotará un castigo terrible [por lo que dicen] y habrán caído en la ira de su Señor. ¿Me van a discutir por [ídolos de piedra] a los que han denominado divinidades ustedes y sus padres? Dios no les dio autoridad alguna [para ello], aguarden [el castigo], que yo aguardaré [el socorro de Dios]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 71 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 71 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:71, al-Tabari dice: Hud les dijo a sus súbditos que el castigo y la ira de Dios habían caído sobre ellos. Abu Amr ibn al-Ala, según se relata, sostenía que "rijz" y "rijs" son una sola palabra con la s convertida en az, como en "sitt" (seis), que proviene de "sidas", y como en "qarbus" y "qarbut". Citó dos versos de rajaz: en uno, el poeta maldice a un clan de Banu Yarbu y escribe "nat" en lugar de "nas" (pueblo) y "akyat" en lugar de "akyas" (astuto), convirtiendo la s en at; el otro es de Ruba. El editor cuenta la historia de la ghoul que se dice que se casó con Amr ibn Yarbu y señala que los versos se transmiten de diversas maneras. 2
Luego (14808) de Ibn Abbas que "rijs" significa ira; el editor señala que la edición impresa escribió "rijz" y que "rijs" es correcto. 3
En cuanto a "¿disputáis conmigo acerca de los nombres que vosotros y vuestros padres dimos?", dice: ¿discutís conmigo acerca de los nombres que dimos a ídolos que ni dañan ni benefician? "Dios no envió ninguna autoridad para ellos" significa que Dios no os dio ninguna prueba para adorarlos ni ninguna excusa para alegar, ya que la adoración pertenece solo a aquel que daña y beneficia, recompensa la obediencia y castiga la desobediencia, provee y retiene. La piedra, el hierro y el cobre no tienen beneficio ni daño en sí mismos, y nadie que los adore aparte de Dios tiene argumento alguno, porque Dios nunca lo permitió; ni se puede esperar ni temer de ellos, ahora ni después. "Esperad, yo espero con vosotros" significa: esperad el juicio de Dios entre nosotros y vosotros, y la decisión de su dictamen. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 522
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 523
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 71». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-71/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON