En un coup d'œil
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Saisis par le Cataclysme, ils se retrouvèrent sans vie, gisants sur leurs terres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 78 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 78 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:78, al-Tabari dit : le « rajfa » s’empara de ceux de Thamud qui avaient entravé le chameau, et le rajfa est le cri. Ce nom provient du dicton « rajafa bihi », qui signifie secouer et bercer. Il cite des vers d’al-Akhtal, attribués à Yazid ibn Muawiya, dans lesquels le poète déplore sa jeunesse perdue et décrit comment les femmes se détournèrent de lui une fois ses cheveux grisonnants ; l’éditeur remarque que ces vers sont empreints d’émotion et de tristesse et méritent d’être mémorisés. 2
Par « rajfa », il désigne ici le cri qui les a secoués et les a précipités vers la destruction, puisque Thamud a péri à cause de ce cri, comme le rapportent les érudits. (14830), (14831) et (14833) d'après Mujahid indiquent que le rajfa est le cri ; (14832) d'après al-Suddi confirme qu'il s'agit bien du cri. « Ils étaient dans leur demeure, tombés » signifie que ceux que Dieu a détruits gisaient sur leur terre et dans leur ville où ils ont péri ; c'est pourquoi « dar » est au singulier plutôt que « duur », bien que le pluriel puisse être sous-entendu, le singulier représentant alors le tout, comme dans 103:2. 3
« Jathimin » signifie prostré, immobile, car il n'y a plus de vie en lui ; les Arabes appellent « jathimin » celui qui est agenouillé, et Jarir compare les pierres noircies par la suie d'un foyer de marmite à des milans accroupis. (14834) D'après Ibn Zayd, jathimin signifie mort. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 546
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 78 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-78/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON