De un vistazo
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
78. [Como consecuencia] los destruyó un temblor, y amanecieron en sus casas [muertos] caídos de bruces.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 78 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 78 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:78, al-Tabari dice: el "rajfa" se apoderó de aquellos de Thamud que habían cojeado del camello, y el rajfa es el grito. El sustantivo proviene del dicho "rajafa bihi", que significa sacudirlo y mecerlo, y cita versos de al-Akhtal, dichos sobre Yazid ibn Muawiya, en los que el poeta lamenta la juventud perdida y describe cómo las mujeres se apartaron de él cuando le salieron canas; el editor comenta que los versos están llenos de sentimiento y tristeza y merecen ser memorizados. 2
Por «rajfa» aquí se refiere al grito que los sacudió y los condujo a la destrucción, ya que Thamud pereció por el grito, como informan los eruditos. (14830), (14831) y (14833) de Mujahid que el rajfa es el grito; (14832) de al-Suddi que es el grito. «Estaban en su morada, caídos» significa que aquellos a quienes Dios destruyó yacían en su tierra y ciudad donde perecieron; por eso «dar» está en singular en lugar de «duur», aunque el plural puede referirse al todo, como en 103:2. 3
«Jathimin» significa postrado, inmóvil, pues no hay vida en ellos; los árabes llaman «jathim» a quien está arrodillado, y Jarir tiene un verso que compara las piedras de un hogar ennegrecidas por el hollín con cometas agazapadas. (14834) de Ibn Zayd que jathimin significa muerto. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 544
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 545
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 546
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 78». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-78/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON