Quran 8 12

القرآن 8:12

Qur'an 8:12 (sura Al-Anfal, verse 12).

Profondeur

En un coup d'œil

إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ce jour-là, ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous. Raffermissez les croyants. Je vais remplir les mécréants d’effroi. Frappez-les donc au cou, frappez l’extrémité de chacun de leurs doigts. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 12 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 12 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 12 (pp. 428-432)

Quant à la révélation faite par votre Seigneur aux anges : « Je suis avec vous », pour vous aider, « affermissez donc ceux qui croient », il est dit : renforcez leur détermination et raffermissez leurs intentions dans le combat contre leurs ennemis, les polythéistes. On dit que l'affaiblissement des croyants par les anges se manifestait par leur présence à leurs côtés lors des batailles ; on dit aussi qu'ils les aidaient en combattant leurs ennemis ; et on dit enfin que l'ange venait trouver un compagnon du Prophète et lui disait : « J'ai entendu ces gens », c'est-à-dire les polythéistes, dire : « Par Dieu, s'ils nous chargent, nous céderons ! » Les musulmans se rapportaient alors ces paroles, leurs âmes se fortifiaient, et ils affirmaient que c'était là une révélation divine faite à Ses anges. Ibn Ishaq dit, dans le hadith 15783 : « Affermissez ceux qui croient » signifie soutenir ceux qui croient. L'éditeur se réfère aux explications précédentes de « avec » et « affermir » et explique « inkishaf » comme signifiant être mis en déroute. 3

Al-Tabari dit ensuite, à propos de : « Je sèmerai la terreur dans le cœur des mécréants ; frappez-les donc au-dessus du cou et frappez-les à chaque doigt » : « Je terrifierai le cœur de ceux qui ont mécru en Moi, croyants, à cause de vous, et je les remplirai de peur jusqu'à ce qu'ils fuient loin de vous ; frappez-les donc au-dessus du cou. » Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « au-dessus du cou ». Certains disent que cela signifie frapper le cou ; le hadith 15784, d'après Atiyya : frapper le cou ; le hadith 15785, d'après al-Qasim : le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Je n'ai pas été envoyé pour punir par le châtiment de Dieu, mais pour frapper le cou et lier les captifs » ; le hadith 15786, d'après al-Dahhak : frapper le cou. Ceux qui soutiennent cette opinion font valoir que les Arabes disent « J'ai vu la personne de untel » signifiant « Je l'ai vu », donc « frapper au-dessus du cou » signifie simplement frapper le cou. 4

D'autres affirment que cela signifie plutôt frapper la tête ; le hadith 15787, d'après Ikrima, mentionne la tête. Ceux qui soutiennent cette interprétation argumentent que ce qui se trouve au-dessus du cou désigne la tête, et affirment qu'il n'est pas permis de dire « au-dessus du cou » au sens du cou, car si cela était permis, il serait également permis de dire « en dessous du cou », ce qui contredit le sens de l'injonction et en perturbe le sens. D'autres encore soutiennent que le sens est : frapper le cou, « sur » et « au-dessus » étant proches en signification, l'un pouvant être substitué à l'autre. Al-Tabari tranche : il convient de dire que Dieu a ordonné aux croyants, leur enseignant comment tuer les polythéistes et les frapper de l'épée, de frapper au-dessus du cou, des mains et des pieds ; « au-dessus du cou » peut désigner la tête ou la peau du cou, de sorte que cela signifie « sur le cou » ; et puisque cela est admis, l'interprétation de ceux qui affirment que le sens est le cou est valable. Puisque la question admet ce que nous avons mentionné, nous ne pouvons l'orienter vers certains sens à l'exclusion d'autres sans une preuve à laquelle nous devons nous soumettre, et aucune preuve n'indique une telle restriction ; il faut donc dire que Dieu a ordonné aux compagnons de Son Prophète, présents à Badr, de frapper les polythéistes à la tête, au cou, aux mains et aux pieds. L'éditeur se réfère au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda. 5

Quant à l'expression « et frappez-les tous », elle signifie : croyants, frappez chaque extrémité et articulation de leurs mains et de leurs pieds. « Banan » est le pluriel de « banane », désignant le bout des doigts et des orteils. C'est de là que provient le vers du poète, que l'éditeur identifie comme al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami (que Dieu soit satisfait de lui), exprimant le souhait d'avoir tranché le bout d'un doigt de l'assassin de son frère et de l'avoir trouvé chez lui, éveillé et sur ses gardes. Dans une longue note, l'éditeur relate le meurtre de Huraym ibn Mirdas, les propos d'Abu Ubayda et le récit d'Abu al-Faraj rapporté dans al-Aghani, selon lequel Huraym vivait sous la protection des Khuza'a lorsqu'un de leurs hommes le tua. L'éditeur estime que le récit d'Abu Ubayda est ici confus. Il cite des vers de la poésie des Hudhalis sur l'histoire d'Abu Dubb, explique « hadhir » comme quelqu'un de prêt et alerte, et note que l'édition imprimée a gâché le vers en changeant ce qui se trouve dans le manuscrit. 6 7 Les interprètes ont dit la même chose : les rapports 15788 et 15789, d’Atiyya : chaque articulation ; le rapport 15790, d’al-Dahhak : chaque articulation ; le rapport 15791, d’Ikrima : les extrémités, et il est dit chaque articulation ; les rapports 15792, d’Ibn Abbas, 15793, d’Ibn Jurayj et 15794, d’al-Dahhak : les extrémités. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr
Mentions
Les anges à Badr· Les anges en Islam (mala'ika)· Les Anges du Secours

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 428
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 429
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 430
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 431
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 432
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 12 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-12/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON