De un vistazo
إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
12. Y cuando tu Señor inspiró a los ángeles: “Yo estoy con ustedes, denle valor a los creyentes, infundiré terror en los corazones de los que se niegan a creer. Golpeen sobre sus cuellos y golpeen todos sus dedos”[1].
[1] La orden de Dios dirigida a los ángeles es golpear al enemigo en sus altos mandos y en sus combatientes armados.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 12 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 12 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 12 (págs. 428-432)
En cuanto a «cuando tu Señor reveló a los ángeles: “Yo estoy contigo”», para ayudarte, «asegúrate de que los creyentes se fortalezcan», dice: fortalece su resolución y haz que sus intenciones sean firmes en la lucha contra su enemigo, los politeístas. Se dice que el fortalecimiento de los creyentes por parte de los ángeles se manifestaba en su presencia en la batalla contra ellos; se dice que se manifestaba en su ayuda luchando contra sus enemigos; y se dice que el ángel se acercaba a un hombre entre los compañeros del Profeta y le decía: «He oído a esta gente», refiriéndose a los politeístas, decir: «¡Por Dios!, si nos atacan, nos quebraremos». Y los musulmanes se contaban esto unos a otros y sus almas se fortalecían, y decían que esa era la revelación de Dios a Sus ángeles. Ibn Ishaq dijo, en el informe 15783: «Afianzar a los creyentes» significa apoyar a los creyentes. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «con» y «afianzar» y explica «inkishaf» como derrotado. 3
Luego, al-Tabari dice sobre "Infundiré terror en los corazones de los incrédulos; así que golpead sobre sus cuellos y golpead cada uno de sus dedos": Aterrorizaré los corazones de los creyentes que no creyeron en Mí por tu causa, y los llenaré de miedo hasta que huyan de ti; "así que golpead sobre sus cuellos". Los intérpretes discreparon sobre "sobre sus cuellos". Algunos dijeron que significa golpear los cuellos; relato 15784, de Atiyya: golpear los cuellos; relato 15785, de al-Qasim: el Mensajero de Dios ﷺ dijo: No fui enviado para castigar con el castigo de Dios, fui enviado para golpear los cuellos y atar firmemente a los cautivos; relato 15786, de al-Dahhak: golpear los cuellos. Quienes sostienen esta opinión argumentaron que los árabes dicen "Vi el ser de fulano" que significa "Lo vi", por lo que "golpear sobre los cuellos" simplemente significa golpear los cuellos. 4
Otros dijeron que significa más bien golpear las cabezas; informe 15787, de Ikrima: las cabezas. Quienes sostienen esto argumentaron que lo que está por encima de los cuellos son las cabezas, y dijeron que no está permitido decir "por encima de los cuellos" refiriéndose a los cuellos, porque si eso estuviera permitido estaría permitido decir "por debajo de los cuellos" refiriéndose a los cuellos, lo cual es contrario al sentido de la invocación y una alteración del significado del discurso. Otros dijeron que el sentido es: golpear en los cuellos, "en" y "por encima" son cercanos en significado, por lo que uno puede ponerse en lugar del otro. Al-Tabari elige: lo correcto es decir que Dios ordenó a los creyentes, enseñándoles cómo matar a los politeístas y golpearlos con la espada, que golpearan por encima de sus cuellos y las manos y los pies; "por encima de los cuellos" puede significar las cabezas y puede significar por encima de la piel de los cuellos, de modo que significa en los cuellos; y puesto que admite eso, el decir de quienes dijeron que su sentido es los cuellos es correcto; Y puesto que el asunto admite lo que hemos mencionado, no podemos dirigirlo a algunos de sus sentidos excluyendo a otros, salvo mediante una prueba a la que debamos someternos, y ninguna prueba indica su restricción; así pues, debe decirse que Dios ordenó que los compañeros de Su profeta que estaban presentes con él en Badr golpearan las cabezas de los politeístas, sus cuellos, manos y pies. El editor se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. 5
En cuanto a "y golpea cada uno de sus dedos", el sentido es: golpea, creyentes, cada extremidad y articulación de las extremidades de sus manos y pies; "banan" es el plural de "banana", las puntas de los dedos de las manos y los pies, y de ahí proviene el verso del poeta, a quien el editor identifica como al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami (que Dios esté complacido con él), en un verso deseando haber cortado la punta de un dedo del asesino de su hermano y haberlo encontrado en la casa, despierto y en guardia. En una larga nota, el editor analiza el asesinato de Huraym ibn Mirdas y lo que Abu Ubayda dijo y lo que Abu al-Faraj relata en al-Aghani, que vivía bajo protección entre los Khuza'a y un hombre de ellos lo mató; piensa que el relato de Abu Ubayda aquí es confuso; Cita versos de la poesía de los Hudhalis sobre la historia de Abu Dubb, explica "hadhir" como alguien listo y alerta, y señala que la edición impresa arruinó el verso al cambiar lo que está en el manuscrito. 6 7 Los intérpretes dijeron lo siguiente: informes 15788 y 15789, de Atiyya: cada articulación; informe 15790, de al-Dahhak: cada articulación; informe 15791, de Ikrima: las extremidades, y se dice cada articulación; informes 15792, de Ibn Abbas, 15793, de Ibn Jurayj y 15794, de al-Dahhak: las extremidades. 7
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
- Mentions
- Los ángeles en Badr· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los Ángeles de la Ayuda
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 432
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 12». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-12/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON