En un coup d'œil
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Et lorsque, par Sa grâce, une somnolence apaisante s’empara de vous et que, du ciel, Il fit descendre sur vous une eau pour vous purifier, éloigner de vous les suggestions de Satan, relever votre moral et raffermir vos pas.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 11 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 11 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 11 (pp. 418-428)
Al-Tabari dit, à propos des versets 8:11 et 8:12 : « Lorsque Votre Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous, affermissez donc ceux qui croient » : « afin que vos cœurs soient en paix, lorsqu'Il vous enveloppa de somnolence ». Par « Il vous enveloppa de somnolence », il entend la somnolence qu'Il vous imprégna, et par « protection », la protection divine contre la défaite de l'ennemi. Ainsi, la somnolence au combat est une protection divine. Le hadith 15758, rapporté par Abd Allah ibn Mas'ud, indique que la somnolence au combat est une protection divine, et qu'en prière, elle est une protection contre Satan. Les hadiths 15759 et 15760 vont dans le même sens. « Amana » est un nom verbal signifiant « J’étais protégé de cela », « amana », « aman » et « amn » ayant tous le même sens. Les interprètes ont donné des interprétations similaires : les hadiths 15761 et 15762, rapportés par Mujahid, indiquent une protection divine ; le hadith 15763, rapporté par Ibn Zayd, précise que Dieu a fait descendre la somnolence comme protection contre la peur qui les a saisis le jour d’Uhud, et il a récité le verset 3:154. L’éditeur se réfère aux explications antérieures des termes « couvertures », « somnolence » et « protection ». 3 4 5
Les récitants divergeaient quant à la lecture de « quand Il vous a couverts de somnolence » : la plupart des récitants de Médine le lisaient avec une damma sur la première lettre, un shin léger et l’accusatif de « somnolence », à partir de « Dieu les a couverts de somnolence, Il les couvre » ; la plupart des récitants de Koufa le lisaient avec une damma et un shin doublé, à partir de « Dieu les a répandus de somnolence » ; certains Mecquois et Bassorahs le lisaient avec une fatha sur la première lettre et « somnolence » au nominatif, au sens de « la somnolence les a couverts », citant à l’appui leur lecture Ses paroles dans Al Imran : « couvrir un groupe ». Al-Tabari choisit : la meilleure lecture est celle du shin doublé des Kufans, car tous les récitants s'accordent à lire « et Il a fait descendre sur vous de l'eau du ciel » comme un acte de Dieu lui-même, donc « Il vous a couverts » devrait l'être aussi, « Il a fait descendre » étant lié à « couvre », de sorte que le discours suit un schéma unique. 5 6
Quant à l'expression « et fit descendre sur vous de l'eau du ciel pour vous purifier », il s'agit de la pluie que Dieu fit descendre du ciel le jour de Badr pour purifier les croyants avant leur prière. En effet, ils s'étaient réveillés ce jour-là dans un état d'impureté majeure, privés d'eau. Lorsque Dieu fit descendre l'eau sur eux, ils se lavèrent et se purifièrent. Satan leur avait alors murmuré ce qui les affligeait, et Dieu ôta ces pensées de leurs cœurs par la pluie. C'est ainsi que Dieu fortifia leurs cœurs, consolida leurs forces et affermit leurs pas par cette pluie. Ils avaient affronté leur ennemi sur un terrain sablonneux et mou, que la pluie avait tassé, leur assurant une assise ferme et les empêchant de s'enfoncer. C'était une préparation divine pour Son Prophète et ses compagnons, un moyen de vaincre leur ennemi. Des récits allant dans ce sens se sont succédé parmi les compagnons du Messager de Dieu et d'autres savants. L'éditeur précise que l'édition imprimée comportait un mot pour le sable sans racine dans la langue, et que le terme « maytha » désigne un sable fin et mou. 6
Rapport 15764, d'après Ali : une légère pluie tomba sur nous durant la nuit, c'est-à-dire la nuit précédant le matin de la bataille de Badr, et nous nous sommes réfugiés sous les arbres et les boucliers pour nous protéger de la pluie ; le Messager de Dieu ﷺ passa la nuit à prier son Seigneur, « Dieu, si cette troupe est détruite, Tu ne seras plus adoré sur terre » ; à l'aube, il appela à la prière, « Serviteurs de Dieu », et le peuple sortit de sous les arbres et les boucliers, et le Messager de Dieu pria avec nous et nous exhorta à combattre ; rapports 15765 à 15768, d'après Sa'id ibn al-Musayyab et al-Sha'bi : une légère pluie tomba le jour de Badr, par laquelle Dieu affermit nos pas ; Rapport 15769, de Qatada : il nous a été rapporté qu’il plut ce jour-là jusqu’à inonder la vallée et que les combattants se battirent sur une dune rougeâtre que Dieu remplit d’eau. Les musulmans burent, firent leurs ablutions et abreuvèrent leurs bêtes, et Dieu les éloigna des murmures de Satan. L’éditeur explique « tashsh » comme une pluie fine au-dessus d’une bruine et « hajaf » comme le pluriel d’un bouclier de cuir. Il identifie Harun ibn Ishaq al-Hamdani et Mus’ab ibn al-Miqdam comme dignes de confiance, et Isra’il, Abu Ishaq al-Sabi’i et Haritha ibn Mudarrib al-Abdi comme des disciples dignes de confiance, affirmant que le récit est authentique et qu’al-Suyuti l’a retracé. 7 8
Rapport 15770 d'Ibn Abbas : Le Prophète s'arrêta, en route vers Badr, face à un profond passage sablonneux séparant les musulmans de l'eau. Affaiblis, les musulmans virent Satan semer la colère dans leurs cœurs, murmurant : « Vous prétendez être les amis de Dieu et que Son Messager est parmi vous, mais les polythéistes vous ont vaincus pour l'eau, tandis que vous priez en état d'impureté. » Dieu fit alors pleuvoir abondamment, et les musulmans burent et se purifièrent. Dieu les débarrassa de l'impureté de Satan, et le sable resta ferme sous la pluie. Hommes et bêtes purent y marcher et poursuivre leur marche vers l'ennemi. Dieu renforça Son Prophète avec mille anges : Gabriel avec cinq cents anges sur une aile, et Michel avec cinq cents sur l'autre. Rapport 15771, d'après Ibn Abbas : lorsque les polythéistes de Quraysh partirent en aide à la caravane et la défendirent, ils s'arrêtèrent près de l'eau le jour de Badr et vainquirent les croyants pour s'en emparer. La soif frappa alors les croyants, et ils prièrent en état d'impureté et sans ablution, ce qui pesa lourdement sur le cœur des compagnons du Messager de Dieu. Dieu fit descendre l'eau du ciel jusqu'à ce que la vallée soit inondée, et les musulmans burent, remplirent leurs outres, abreuvèrent leurs montures et se purifièrent. Dieu fit de cette purification un acte de grâce et affermit leurs pas, car un chemin sablonneux les séparait du peuple. Dieu y fit tomber une pluie torrentielle qui le durcit, permettant ainsi aux pieds de s'y poser fermement. 8 9
Rapport 15772, d'après al-Suddi : alors que le Messager de Dieu et les musulmans étaient en marche, les polythéistes les devancèrent jusqu'à la source de Badr et s'y arrêtèrent. Abou Soufyan et ses compagnons se dirigèrent vers la mer et s'arrêtèrent en amont de la vallée, tandis que Muhammad s'arrêta en aval. Il arrivait qu'un compagnon de Muhammad se retrouve impur, incapable de trouver de l'eau et de prier en état d'impureté. Satan leur insuffla alors dans le cœur : « Comment espérez-vous les vaincre si l'un d'entre vous se lève pour prier impur et sans ablution ? » Dieu fit alors pleuvoir sur eux ; ils se lavèrent, firent leurs ablutions et burent. Le sol, auparavant un lit de cailloux où leurs pieds s'enfonçaient, devint dur sous leurs pieds, et la pluie le durcit. L'éditeur note que « da'sa » est une description présente dans les rapports et qui ne figure pas dans les dictionnaires, et que certains rapports contiennent « dahsa », explique « mujannaba » comme l'escadron qui prend un côté de l'armée, et « bat'ha' » comme la terre molle transportée par les inondations. 9
Rapport 15773, d'Ibn Abbas : au début de leur conflit, les polythéistes supplièrent les musulmans de s'emparer de l'eau. Les musulmans, assoiffés, prièrent alors en état d'impureté, le sable les séparant. Satan sema la tristesse dans le cœur des croyants et leur dit : « Vous prétendez avoir un prophète parmi vous et être les amis de Dieu, et pourtant vous êtes assoiffés et priez en état d'impureté. » Dieu fit alors descendre l'eau du ciel, et chaque vallée en fut inondée. Les musulmans burent et se purifièrent ; leurs pieds s'affermèrent et les murmures de Satan cessèrent. Rapports 15774 à 15777, d'après Mujahid : « L'eau qui vous purifie » désigne la pluie que Dieu fit descendre sur eux avant qu'ils ne s'assoupissent ; « l'impureté de Satan » désigne ses murmures. La pluie assécha la poussière et tissa le sol, apaisant leurs âmes et renforçant leurs pieds. L'éditeur donne quelques extraits du manuscrit et précise que l'édition imprimée est plus fidèle. Le hadith 15778, rapporté par Ibn Zayd, indique que ce fut le jour de Badr, où Il envoya la pluie sur eux « pour vous purifier de l’impureté de Satan » qu’Il avait semée dans vos cœurs, vous laissant sans force face à ce peuple. Le hadith 15779, rapporté par al-Dahhak, similaire à celui d’Ibn Abbas, ajoute qu’entre eux et leur ennemi se trouvait une étendue sablonneuse impénétrable pour les bêtes et difficilement franchissable pour un homme ; Dieu la fit alors pleuvoir jusqu’à ce qu’elle durcisse et que l’on puisse y poser le pied fermement. 9 10 11 Le hadith 15780, rapporté par Ibn Ishaq : « Lorsqu’Il vous a enveloppés d’un profond sommeil, comme une protection venant de Lui », signifie que la protection vous a été accordée jusqu’à ce que vous dormiez sans crainte. « Et Il a fait descendre l’eau du ciel sur vous » désigne la pluie qui est tombée sur eux cette nuit-là, empêchant les polythéistes d’atteindre l’eau en premier et ouvrant ainsi le chemin aux croyants. « Pour vous purifier par elle et vous ôter l’impureté de Satan », c’est-à-dire dissiper le doute de Satan en les effrayant par la présence de leur ennemi, et en durcissant le sol jusqu’à ce qu’ils atteignent leur lieu de halte, qu’ils avaient atteint avant leur ennemi. Le hadith 15781, rapporté par al-Suddi : Il a ensuite mentionné ce que Satan avait semé dans leurs cœurs concernant l’impureté et le fait de prier sans ablution : « lorsque vous vous penchez sur le sable ». Rapport 15782, d'après Dawud ibn Abi Hind : un homme, en présence de Sa'id ibn al-Musayyab, récita le verset. Sa'id affirma qu'il se lit plutôt avec une forme différente du verbe, et al-Sha'bi déclara qu'il s'agissait d'une pluie légère le jour de Badr. L'éditeur précise que la plupart des récitants le lisent avec une lettre doublée, à partir de « tahhara », et que seul Sa'id ibn al-Musayyab le lisait à partir de « athara », une lecture irrégulière ; il explique « istijlad al-ard » comme le fait que le sol devienne dur et grossier après avoir été du sable mou. 11 12 Un habitant de Bassora, connaissant ces paroles inhabituelles, affirmait, selon l'éditeur, qu'Abu Ubayda soutenait que le sens figuré de « et affermit vos pieds » signifiait qu'Il leur accorde la patience et la leur fait descendre afin qu'ils tiennent bon face à leur ennemi. Al-Tabari rétorque : « Voilà une parole contraire à l'avis de tous les interprètes parmi les Compagnons et les Successeurs. Il suffit, pour condamner une parole comme erronée, qu'elle s'oppose à l'avis de ceux que nous avons mentionnés, dont il a exposé les propos, selon lesquels son sens est qu'Il affermit les pieds des croyants en tassant le sable par la pluie, afin que leurs pieds et les sabots de leurs bêtes ne s'y enfoncent pas. » L'éditeur remarque qu'Abu Ja'far a omis ici une explication distincte concernant « vous ôte la souillure de Satan » et « pour fortifier vos cœurs ». 12 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La bataille de Badr
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 428
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 11 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-11/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON