En un coup d'œil
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les vrais croyants sont ceux dont les cœurs frémissent de peur à l’évocation d’Allah, dont la foi s’affermit à l’écoute de Ses versets et qui s’en remettent entièrement à leur Seigneur,
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 2 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 2 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 2 (pp. 385-387)
Al-Tabari dit ensuite : « Les croyants sont seulement ceux dont le cœur tremble à l'évocation de Dieu, dont la foi grandit à la récitation de Ses versets et qui placent leur confiance en leur Seigneur. » Le croyant n'est pas celui qui s'oppose à Dieu et à Son Messager, qui néglige de suivre les préceptes et les obligations révélés dans Son Livre et qui refuse de se soumettre à Son autorité. Le croyant est celui dont le cœur tremble à l'évocation de Dieu, qui se soumet à Son commandement et à Son évocation par crainte de Lui et de Son châtiment. Lorsque les versets de Son Livre lui sont récités, il leur fait confiance, certain qu'ils viennent de Dieu, et ajoute ainsi, par cette confiance, à celle qu'il avait déjà en ce qu'il avait reçu de Lui. C'est là l'accroissement de la foi qui résulte de la récitation des versets de Dieu. « Et ils placent leur confiance en leur Seigneur » signifie qu'ils sont certains que Son décret à leur égard s'accomplira, qu'ils n'espèrent en aucun autre et ne craignent personne d'autre. L'éditeur fait référence aux explications précédentes de « récitation », « accroissement de la foi » et « confiance ». 2
Les interprètes parlèrent comme al-Tabari. Le hadith 15684, rapporté par Ibn Abbas, dit : « Les croyants sont seulement ceux dont le cœur tremble à l'évocation de Dieu. » Il s'agit des hypocrites, dont le cœur reste insensible à l'évocation de Dieu lorsqu'ils accomplissent Ses obligations, qui ne croient en aucun verset de Dieu, ne Lui font pas confiance, ne prient pas lorsqu'ils sont absents et ne s'acquittent pas de la zakat sur leurs biens. Dieu déclara alors qu'ils n'étaient pas croyants, puis décrivit les croyants : « dont le cœur tremble » lorsqu'ils accomplissent Ses obligations, « dont la foi grandit », c'est-à-dire leur confiance, « et qui font confiance à leur Seigneur », c'est-à-dire qu'ils n'espèrent en aucun autre. Les hadiths 15685, 15688 et 15689, rapportés par Mujahid, précisent que « trembler » signifie qu'ils craignent. Les hadiths 15686 et 15687, rapportés par al-Suddi, indiquent que le cœur de Dieu tremble lorsqu'il est mentionné. Rapport 15690, d'al-Suddi : c'est l'homme qui a l'intention de mal agir ou de commettre un péché et qui, de ce fait, s'en détourne ; rapport 15691, d'Abu al-Darda : le tremblement du cœur est comme la brûlure d'une palme sèche, n'y ressentez-vous pas un frisson ? Il répondit par l'affirmative ; il dit : lorsque vous ressentez cela dans votre cœur, invoquez Dieu, car la supplication le dissipe ; rapport 15692, de Qatada : dans la crainte de Dieu, dans le tremblement et la peur. 3 4 Quant à l'affirmation selon laquelle « cela accroît leur foi », il cite Ibn Abbas à ce sujet, et d'autres rapportent : le hadith 15693, d'après al-Rabi, mentionne la crainte de Dieu ; le hadith 15694, d'après Qatada, indique que telle est la description des croyants, confirmant ainsi leur nature et leur caractère. L'éditeur explique que « sa'fa » désigne la feuille sèche de palmier. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 387
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON