Quran 8 1

القرآن 8:1

Qur'an 8:1 (sura Al-Anfal, verse 1).

Profondeur

En un coup d'œil

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset suivant

Ils t’interrogent au sujet du butin[1]. Réponds : « Le butin revient à Allah et Son Messager. » Craignez donc Allah ! Mettez un terme à vos différends. Obéissez à Allah et Son Messager, si vous êtes vraiment croyants.

[1] De la bataille de Badr, précise la plupart des exégètes. Entendons : ils t’interrogent au sujet du partage de ce butin.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 1 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 1 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 1 (pp. 361-385)

Le commentaire de la sourate al-Anfal commence à la page 361, après deux pages de titre (359-360), par la basmala ; puis al-Tabari dit, à propos de : « Ils t’interrogent sur le butin ; dis : le butin appartient à Dieu et au Messager » : les exégètes ont divergé quant à la signification du terme « anfal » mentionné par Dieu à ce passage. Certains ont dit qu’il s’agissait du butin, et ont affirmé que le sens était : « Tes compagnons t’interrogent, ô Muhammad, sur le butin que vous avez pris, toi et tes compagnons, le jour de Badr, et à qui il appartient ; dis : il appartient à Dieu et au Messager. » Les hadiths 15628 (d'après Ikrima), 15629 et 15630 (d'après Mujahid), 15631 et 15632 (d'après al-Dahhak), 15633 et 15634 (d'après Ibn Abbas), 15635 (d'après Qatada), 15636 (d'après Ibn Zayd) et 15637 (d'après Ata) indiquent que les anfal désignent le butin. D'autres affirment qu'il s'agit du butin des groupes de pillards ; le hadith 15638 (d'après Ali ibn Salih ibn Hayy) mentionne les groupes de pillards. 3 4

D'autres ont dit que l'anfal désigne ce qui passe des polythéistes aux musulmans, qu'il s'agisse d'un esclave, d'une bête ou autre. Le hadith 15639, rapporté par Ata, précise qu'il s'agit de ce qui passe des polythéistes aux musulmans sans combat, qu'il s'agisse d'une bête, d'un esclave ou de biens, et qui appartient au Prophète qui peut en disposer à sa guise. Le hadith 15640, rapporté par Ata, indique que ce qui passe des polythéistes aux musulmans sans combat, qu'il s'agisse d'un esclave, d'une esclave, de biens ou de bagages, appartient au Prophète qui peut en disposer à sa guise. L'éditeur explique que le terme « thiql » désigne les bagages et la suite du voyageur. Le hadith 15641, rapporté par al-Zuhri, rapporte qu'Ibn Abbas, interrogé sur l'anfal, a mentionné les vêtements dépouillés et le cheval. Le hadith 15642, rapporté par Ibn Abbas, précise que l'anfal désigne les biens qui tombent après le partage du butin, un surplus pour Dieu et le Messager. Rapport 15643, d'après Muhammad ibn Shihab, selon lequel un homme a demandé à Ibn Abbas : « Que sont les anfal ? » Il a répondu : « Le cheval, la cotte de mailles et la lance. » L'éditeur identifie Uthman ibn Abi Sulayman al-Nawfali comme digne de confiance et juge de La Mecque, et note qu'Abu Ubayd l'a rapporté dans Kitab al-Amwal. 5

Rapport 15644, d'Ata : les anfal désignent le cheval errant, la cotte de mailles et le vêtement ; rapport 15645, d'Ibn Abbas : un homme donnait à un autre l'équipement et le cheval d'un troisième en plus, l'éditeur notant une marque dans le manuscrit indiquant l'inversion de l'ordre « cheval » et « équipement » ; rapport 15646, d'al-Qasim ibn Muhammad : j'ai entendu un homme interroger Ibn Abbas au sujet des anfal, et Ibn Abbas a répondu que le cheval et l'équipement étaient des dons supplémentaires ; l'homme est revenu à sa question et Ibn Abbas a répété la même chose, puis l'homme a demandé : « Les anfal dont Dieu parle dans Son livre, qu'est-ce que c'est ? » Il a continué à l'interroger jusqu'à presque le chasser, et Ibn Abbas a dit : « Sais-tu à quoi cela ressemble ? C'est comme Sabigh, que Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) a battu », l'éditeur notant que Malik le mentionne dans le Muwatta. Rapport 15647, d'après al-Qasim ibn Muhammad : Ibn Abbas a dit que lorsqu'on interrogeait Umar sur quelque chose, il répondait : « Je ne te l'ordonne pas et je ne te l'interdis pas. » Puis Ibn Abbas ajouta : « Par Dieu, Dieu n'a envoyé Son Prophète que comme un guide et un guide, rendant licite et interdisant. » Al-Qasim rapporta qu'un homme s'était approché d'Ibn Abbas pour l'interroger sur l'anfal (l'argent). Ibn Abbas répondit qu'un homme pouvait donner à un autre le cheval et les armes d'un autre en plus. L'homme revint vers lui et Ibn Abbas répéta la même chose, puis revint encore jusqu'à ce qu'il l'irrite. Ibn Abbas dit alors : « Sais-tu à quoi cela ressemble ? À Sabigh, qu'Umar a battu jusqu'à ce que le sang coule de ses talons ou de ses pieds. L'homme répondit : « Quant à toi, Dieu t'a puni pour Umar. » 5 6

Le rapport 15647 se termine par le témoignage d'Ata : on t'interroge sur ce qui, parmi les polythéistes, passe sans combat aux musulmans, qu'il s'agisse d'une bête ou d'un esclave, ce qui est une récompense pour le Prophète ﷺ. Dans une note sur l'histoire de Sabigh, l'éditeur rapporte qu'il se rendit auprès d'Umar à Médine et commença à l'interroger sur les versets ambigus du Coran. Umar le roua de coups jusqu'à ce que sa tête saigne, et Sabigh s'écria : « Assez ! Commandeur des Croyants, ce que je ressentais en moi a disparu ! » Umar l'exila à Bassora et leur ordonna de ne plus s'asseoir en sa compagnie. Après avoir été leur chef, Sabigh vécut humblement parmi les siens. 6 7 D'autres affirment que le « nafl » est la cinquième attribution divine accordée aux membres du cinquième peuple. Le hadith 15648, rapporté par Mujahid, relate : « Il s'agit bien de la cinquième attribution. Les Émigrants demandèrent : “Pourquoi cette cinquième attribution ne nous est-elle pas retirée ? Pourquoi nous est-elle enlevée ?” Dieu répondit : “Elle appartient à Dieu et au Messager.” » Le hadith 15649, rapporté par Mujahid, relate : « Ils interrogeèrent le Prophète au sujet de la cinquième attribution après les quatre attributions initiales, et le verset fut révélé. » Al-Tabari rapporte : « La meilleure interprétation de la signification de l'anfal est celle de ceux qui considèrent qu'il s'agit d'ajouts que l'imam accorde à une partie ou à la totalité de l'armée, soit de ses propres ressources, en sus de leurs droits dans la répartition, soit de ce qu'il reçoit par bonus ou par l'une de ses causes, afin de l'encourager et d'inciter ses hommes à agir pour leur bien et celui des musulmans, ou pour le bien de l'une des deux parties. » Il convient d'y inclure ce qu'Ibn Abbas a dit, à savoir le cheval, la cotte de mailles et autres biens similaires, ainsi que ce qu'Ata a dit, à savoir ce que les polythéistes rendent aux musulmans sous forme d'esclave ou de cheval, car il appartient à l'imam d'en décider lorsque ce qui a été obtenu n'a pas été conquis par la victoire et la force, en agissant pour le bien des musulmans ; il convient également d'y inclure ce que l'armée a conquis par la force. L'éditeur donne la version manuscrite de l'expression « de son propre chef » et affirme que la formulation de l'édition imprimée est incohérente. 7 8 Il affirme que c'est la meilleure des interprétations car « nafl » en arabe signifie un ajout, comme lorsqu'on dit « Je t'ai donné un nafl de ceci » et « Je t'ai ajouté » lorsqu'on lui a ajouté quelque chose. « Anfal » est le pluriel de « nafl ». Il cite un vers de Labid ibn Rabi'a au début d'un de ses poèmes, selon lequel la crainte de Dieu est le meilleur des ajouts. Dans ce sens, tout combattant de l'armée qui reçoit plus que sa part du butin, que ce soit pour les épreuves endurées ou les services rendus aux musulmans, par une prime accordée par le souverain, est considéré comme recevant une prime sur ce qui est ajouté, car cet ajout est un « nafl », même s'il peut y avoir droit de plein droit dans certains cas, et il ne fait pas partie du butin à partager. De même, tout don modeste accordé à celui qui ne participe pas au butin est un « nafl », car, bien que pris par la force, il ne fait pas partie du partage. L’éditeur explique « radakha » comme un don modeste et relève des différences de formulation entre le manuscrit et l’édition imprimée. 8 La différence entre butin et récompense réside donc dans le fait que le butin représente ce que Dieu a restitué aux musulmans, en échange des biens des polythéistes acquis par la victoire et la force, qu'une récompense ait été versée ou non. La récompense, quant à elle, désigne la somme accordée à un homme pour ses services et ses sacrifices au sein de l'armée, sans partage. Puisque tel est le sens de « nafl », le sens de ce verset est le suivant : « Vos compagnons t'interrogent, ô Muhammad, sur le surplus de biens issus du butin des mécréants de Quraysh tués à Badr, et sur qui il appartient. Dis-leur qu'il appartient à Dieu et à Son Messager, et non à toi, car Il en dispose où Il veut. » La raison de la révélation de ce verset a fait l'objet de controverses. Certains affirmaient qu'il avait été révélé au sujet du butin de Badr, car le Prophète avait promis des récompenses à certains pour leurs sacrifices ; certains les endurèrent, d'autres restèrent fidèles au Messager, et des désaccords persistèrent après la guerre. Dieu révéla alors ce verset pour leur enseigner que l'usage que le Messager de Dieu en fit était valable et permis. 9 Rapport 15650, d'après Ibn Abbas : Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Quiconque se rend à tel ou tel endroit recevra telle ou telle récompense ; ou qui fait telle ou telle chose recevra telle ou telle récompense. » Les jeunes gens s'y sont précipités tandis que les anciens sont restés sous les étendards. Lorsque Dieu leur a accordé la victoire, ils sont venus réclamer ce que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) leur avait promis. Les anciens leur ont dit : « Ne partez pas avec ce butin sans nous. » Dieu a alors révélé le verset 8:1 : « Craignez donc Dieu et rétablissez la paix entre vous. » Rapport 15651, d'après Ibn Abbas : Le jour de Badr, le Messager de Dieu (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Quiconque fait telle ou telle chose recevra telle ou telle récompense. » Les jeunes gens se sont précipités tandis que les anciens sont restés sous les étendards. Lorsque le butin est arrivé, ils sont venus réclamer ce qui leur avait été promis. Les anciens leur ont dit : « Ne prenez pas tout pour vous. Nous étions là pour vous soutenir, sous les étendards, et si vous aviez été mis en déroute, vous vous seriez tournés vers nous. » Ils se querellèrent, et Dieu révéla le verset 8:1 ; le hadith 15652, rapporté par Ibn Abbas, va dans le même sens, les jeunes gens refusant et disant que le Messager de Dieu l'avait prescrit pour eux, et Dieu révéla le verset, disant que c'était mieux pour eux, et qu'ils devaient aussi lui obéir, car il savait ; le hadith 15653, rapporté par Ikrima, va dans le même sens, les anciens disant lors de la division : nous sommes le peuple des étendards et nous vous avons soutenus. 9 10 11 L'éditeur indique qu'al-Tabari rapporte le hadith d'Ibn Abbas par quatre chaînes de transmission, attestant de sa fiabilité. Cette chaîne est rapportée par al-Hakim dans le Mustadrak, qui la qualifie également de fiable, bien qu'elle ne soit pas incluse par les deux compilateurs, avec l'accord d'al-Dhahabi. On la retrouve également dans le Grand Sunan, retracée par Ibn Kathir et al-Suyuti, et dans le Sunan d'Abu Dawud (n° 2737), qui conclut par : « Obéissez-moi donc, car je connais mieux que vous l'issue de cette affaire ». Il précise que le terme « rid » désigne celui qui soutient et fortifie l'homme, et que l'expression « le peuple fut mis en déroute » signifie qu'il prit la fuite. Il identifie comme dignes de confiance Ishaq ibn Shahin al-Wasiti, le maître d'al-Tabari, Khalid ibn Abd Allah al-Tahhan et Abd al-A'la ibn Abd al-A'la al-Qurashi al-Sami. Rapport 15654, d'après Ubada ibn al-Samit (que Dieu soit satisfait de lui) : Dieu révéla ce verset lorsque les gens se disputèrent le butin le jour de Badr, et le Messager de Dieu le partagea équitablement entre eux. Rapport 15655, d'après Abu Umama al-Bahili (que Dieu soit satisfait de lui) : J'ai interrogé Ubada ibn al-Samit au sujet de l'anfal, et il dit que ce verset fut révélé à notre sujet, à nous, les habitants de Badr, lorsque nous nous disputâmes au sujet de la récompense et que notre conduite s'en trouva dégradée. Dieu nous le reprit alors et le confia au Messager de Dieu, qui le partagea équitablement entre les musulmans. Dans cet acte résidait la crainte de Dieu, l'obéissance à Son Messager et la résolution des conflits. 11 12 13 Dans les notes, l'éditeur identifie les hommes de la chaîne de 15654 : Ishaq ibn al-Hajjaj al-Tahuni ; Ya'qub ibn Muhammad ibn Isa al-Zuhri, contesté mais digne de confiance si Dieu le veut ; al-Mughira ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, contesté, jugé digne de confiance par Ibn Ma'in ; son père Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Ayyash, digne de confiance ; Sulayman ibn Musa al-Umawi al-Ashdaq, digne de confiance ; Makhul, le juriste syrien et disciple, fait prisonnier à Kaboul, avec une hésitation dans son discours ; Abu Sallam al-Aswad l'Abyssin, Mamtur, de la première génération des disciples de Syrie ; Abu Umama al-Bahili, Sudayy ibn Ajlan, Compagnon du Messager de Dieu, rapporte ce hadith d'Ibn Ishaq, qui figure dans la Sira d'Ibn Hisham. Ahmad le mentionne dans le Musnad par deux chaînes de transmission, et al-Bayhaqi et al-Hakim le rapportent également dans le Mustadrak, qui le juge authentique selon les conditions de Muslim, avec l'accord d'al-Dhahabi. Al-Haythami le mentionne et affirme que les hommes des deux chaînes sont dignes de confiance. Ibn Kathir et al-Suyuti le retracent également. 12 13 D'autres ont dit que le verset avait plutôt été révélé parce que l'un des compagnons du Messager de Dieu lui avait demandé une part du butin avant le partage et qu'il ne la lui avait pas donnée, celle-ci étant partagée entre les membres de l'armée, alors Dieu l'a donnée entièrement au Messager. 13 Rapport 15656, rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas : Le jour de Badr, je me présentai au Prophète avec une épée et lui dis : « Ô Messager de Dieu, cette épée est celle par laquelle Dieu a guéri ma poitrine des polythéistes. » Je la lui demandai et il répondit : « Elle n'est ni à moi ni à toi. » Me détournant, je dis : « Je crains qu'il ne la donne à quelqu'un qui n'a pas enduré ce que j'ai enduré. » Le Messager de Dieu se tenait derrière moi et je dis : « Je crains qu'un événement ne se soit produit à mon sujet. » Il dit : « L'épée est mienne. » Il me la donna et le verset 8:1 fut révélé. Rapport 15657, rapporté par Sa'd dans le même sens : « Elle n'est ni à moi ni à toi. » Je retournai sur mes pas et dis : « Peut-être sera-t-elle donnée à quelqu'un qui n'a pas enduré ce que j'ai enduré. » Le Messager vint à moi et je dis : « Il s'est produit quelque chose à mon sujet. » Lorsque je l'ai rejoint, il a dit : « Sa'd, tu m'as demandé l'épée, elle ne m'appartenait pas, mais elle m'appartient désormais, elle est donc à toi. » Et le verset fut révélé. L'éditeur indique qu'al-Tabari rapporte le hadith de Sa'd par sept chaînes de transmission avec des formulations différentes, à l'exception de la chaîne 15659, interrompue. Il précise que la première chaîne est authentique, qu'Ahmad l'a rapportée dans le Musnad, Abu Dawud sous le numéro 2740, et qu'al-Hakim la considère également comme authentique, avec l'accord d'al-Dhahabi et d'al-Bayhaqi. Ibn Kathir la mentionne également, affirmant qu'Abu Dawud, al-Tirmidhi et al-Nasa'i l'ont rapportée, et qu'al-Tirmidhi l'a jugée bonne et authentique. 13 14 Rapport 15658, d'après Sa'd : Le jour de Badr, je reçus une épée qui me plut et je dis : « Messager de Dieu, donne-la-moi. » Dieu révéla alors le verset. Rapport 15659, d'après Muhammad ibn Ubayd Allah, d'après Sa'd : Le jour de Badr, mon frère Umayr fut tué. Je tuai Sa'id ibn al-As et pris son épée, appelée Dhu al-Katifa, que j'apportai au Prophète. Celui-ci me dit : « Va la déposer dans le coffre. » Je la déposai et retournai, empli d'une joie que Dieu seul connaît, liée au meurtre de mon frère et à la possession de mon butin. Je n'avais pas parcouru beaucoup de chemin lorsque la sourate du Butin lui fut révélée. Il me dit alors : « Va prendre ton épée. » L'éditeur explique « katifa » comme une large et longue lame de fer et « qabad » comme l'endroit où le butin est rassemblé, et dit que Muhammad ibn Ubayd Allah, Abu Awn al-Thaqafi, est un disciple digne de confiance qui n'a pas rencontré Sa'd, donc sa narration est mursal et le rapport est faible en raison de la rupture ; qu'Abu Ubayd l'a rapporté dans Kitab al-Amwal avec « al-As ibn Sa'id », la forme correcte étant celle qu'Ibn Hajar dit dans al-Isaba, le désaccord portant sur qui l'a tué, Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) ou Sa'd, et il se réfère à al-Rawd al-Unuf. 14 15 16 Rapport 15660, d'après Abu Usayd Malik ibn Rabi'a : J'ai reçu l'épée des Banu A'idh le jour de Badr, cette épée étant nommée al-Marzuban ; lorsque le Messager de Dieu leur a ordonné de restituer ce qu'ils avaient reçu en récompense, je suis venu avec l'épée et l'ai déposée parmi les biens de la récompense. Le Messager de Dieu n'a jamais refusé quoi que ce soit qui lui soit demandé ; al-Arqam ibn Abi al-Arqam al-Makhzumi l'a vue et a interrogé le Messager de Dieu, qui la lui a rendue. Rapport 15661, d'après Uthman ibn al-Arqam : Le Messager de Dieu a dit le jour de Badr : « Rendez ce qui était en récompense. » Abu Usayd al-Sa'idi a déposé l'épée d'Ibn A'idh, al-Marzuban, et al-Arqam l'a reconnue et a dit : « Donne-la-moi, ô Messager de Dieu », et il la lui a rendue. L'éditeur expose dans une longue note les noms qu'il a corrigés dans l'édition imprimée et le manuscrit, et note qu'Ibn Ishaq l'a donné dans sa Sira, que 15661 est un abrégé de celui précédent, et celui de Yahya ibn Imran ibn Uthman ibn al-Arqam Ibn Abi Hatim dit un ancien inconnu de Médine. 16 17 Rapport 15662, rapporté par Sa'd : J'ai pris une épée et l'ai apportée au Messager de Dieu en disant : « Donne-la-moi en récompense. » Il a dit : « Pose-la. » Je me suis alors levé et j'ai dit : « Donne-la-moi en récompense. » Il a dit : « Pose-la. » Je me suis alors levé et j'ai dit : « Donne-la-moi en récompense, dois-je être considéré comme un ingrat ? » Le Prophète a dit : « Remets-la où tu l'as prise. » Et ce verset a été révélé. Rapport 15663, rapporté par Sa'd : J'ai pris une épée du butin et j'ai dit : « Messager de Dieu, donne-la-moi. » Et ce verset a été révélé. Rapport 15664, rapporté par Mujahid : Sa'd a dit : « J'avais pris l'épée de Sa'id ibn al-As ibn Umayya et je suis allé voir le Messager de Dieu en disant : « Donne-moi cette épée, Messager de Dieu. » Il est resté silencieux, et le verset a été révélé jusqu'à « si vous êtes croyants ». Le Messager de Dieu me l'a alors donnée. » L'éditeur affirme que le hadith 15662 est authentique et rapporté par Ahmad, Abu Dawud al-Tayalisi, Muslim dans son Sahih, al-Bayhaqi, Ibn Kathir et Abu Ja'far al-Nahhas dans al-Nasikh wa al-Mansukh, et que le hadith 15664 est faible car Abd al-Aziz ibn Aban al-Umawi est un menteur qui a forgé des hadiths. Il ajoute cependant que la mention de Sa'id ibn al-As dans ce hadith est cohérente, car son épée était célèbre parmi son fils al-As ibn Sa'id, qui fut tué à Badr. 18 19 D'autres ont dit que ce verset fut révélé parce que les compagnons du Messager de Dieu demandèrent que le butin soit partagé entre eux le jour de Badr, et que Dieu leur fit savoir qu'il appartenait à Dieu et à Son Messager, et non à eux, et qu'ils n'y avaient aucune part. Ils ont dit que « à propos » à cet endroit signifie « de », le sens étant « ils te demandent une part du butin », et ont dit qu'Ibn Mas'ud le lisait ainsi, sans « à propos », selon cette interprétation. Rapport 15665, d'al-A'mash : les compagnons d'Abd Allah le lisaient sans « à propos » ; rapport 15666, d'al-Dahhak : c'est ainsi que lisait Ibn Mas'ud. Rapport 15667, d'Ibn Abbas : les anfal sont le butin, qui appartenait exclusivement au Messager de Dieu, nul n'y ayant aucune part ; tout ce que les groupes de pillards musulmans ont pris, ils le lui ont apporté, et quiconque en a gardé une aiguille ou un fil est coupable de détournement. Ils demandèrent au Messager de Dieu de leur en donner une part, et Dieu dit : « Ils vous interrogent sur le butin ; dites : Le butin M’appartient, Je l’ai donné à Mon Messager, vous n’y avez aucune part. Craignez donc Dieu et rétablissez la justice entre vous. » Puis Dieu révéla le verset 8:41 et partagea ce cinquième entre le Messager de Dieu et ceux qui y sont nommés. L’éditeur explique « ghulul » comme la trahison du butin et précise que la chaîne de transmission d’Ali ibn Abi Talha est rompue, car il n’a pas entendu le commentaire d’Ibn Abbas, et qu’al-Bayhaqi l’a transmis par cette voie. 19 20 Rapport 15668, d'Ibn Jurayj : il a été révélé à propos des Émigrants et des Auxiliaires qui étaient à Badr ; ils étaient en désaccord et étaient en trois groupes, et le verset est descendu… 20 …et Dieu a confié au Messager la répartition du butin selon ce qu'Il lui avait indiqué. Rapport 15669, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père : le peuple demanda au Prophète le butin le jour de Badr, et le verset fut révélé ; rapport 15670, d'après al-Dahhak : ils te demandent une récompense ; rapport 15671, d'après Ikrima : ils te réclament le butin. L'éditeur précise qu'al-Hajjaj ibn Artat est digne de confiance, mais qu'il a eu recours à la dissimulation dans les chaînes de transmission en rapportant d'après Amr ibn Shu'ayb que Muhammad ibn Nasr a dit que la majeure partie de ses hadiths est mursal, dissimulée et altérée dans sa formulation, et que celui-ci ne mentionne pas d'écoute, ce qui affaiblit le récit. Amr ibn Shu'ayb fut critiqué pour avoir rapporté de nombreux hadiths de son père, transmis par son grand-père. Abu Zur'a, quant à lui, affirma n'avoir entendu que quelques hadiths et les avoir rapportés à partir d'une feuille de papier, bien qu'il soit digne de confiance. Al-Tabari propose l'interprétation suivante : selon la meilleure opinion, Dieu rapporte dans ce verset que des gens demandèrent au Messager de Dieu de leur donner le butin, et Dieu leur répondit qu'il lui appartenait et qu'Il l'avait donné à Son Messager. Si tel est le sens, il se peut que ce verset ait été révélé suite à des divergences d'opinions entre les compagnons du Messager de Dieu à ce sujet, ou suite à la demande de Sa'd concernant l'épée, ou encore suite à la requête de ceux qui souhaitaient qu'elle soit partagée entre les soldats. 20 21 22 Les avis divergeaient quant à son abrogation. Certains affirmaient qu'elle était abrogée, citant le verset 8:41. Selon le hadith 15672, rapporté par Mujahid et Ikrima, le butin appartenait à Dieu et au Messager, et le cinquième verset l'a abrogé. Selon le hadith 15673, rapporté par al-Suddi, Sa'd ibn Abi Waqqas s'empara d'une épée à Badr, et une dispute éclata entre lui et d'autres. Ils consultèrent alors le Prophète, qui la leur prit. Dieu dit alors : « Ils t'interrogent sur le butin », car ce butin appartenait exclusivement au Prophète ce jour-là, et Dieu l'abrogea par le cinquième verset. Selon le hadith 15674, rapporté par Mujahid, le verset l'abroge. Selon le hadith 15675, rapporté par Mujahid et Ikrima, ou par Ikrima et Amir, le butin fut abrogé par le cinquième verset. L'éditeur note que Salim, affranchi d'Umm Muhammad, figure dans la chaîne de transmission et qu'il s'agit de Salim Abu Ubayd Allah, affranchi d'Umm Ali, un compagnon éminent de Mujahid, qu'Ibn Hibban a classé parmi les personnes dignes de confiance. D'autres affirment que ce hadith est ferme et non abrogé, son sens étant : « dites que le butin appartient à Dieu », et il appartient sans aucun doute à Dieu, de même que ce monde et ce qu'il contient, ainsi que l'au-delà, « et au Messager », qui les place là où Dieu le lui a ordonné. Le hadith 15676, rapporté par Ibn Zayd, dit : « Ils vous interrogent sur le butin » jusqu'à « si vous êtes croyants ». Soumettez-vous donc à Dieu et à Son Messager, qui en décident comme Ils l'entendent et les placent où Ils le souhaitent. Ils répondirent par l'affirmative. Puis, après les quarante, vint le verset du cinquième, 8:41, et vous avez quatre cinquièmes. Le Prophète dit alors, le jour de Khaybar : « Ce cinquième est rendu à vos pauvres. » Dieu et Son Messager font de ce cinquième ce qu'ils veulent et le placent où ils veulent ; puis Dieu nous a dit ce qu'Il voulait de cela, et il a récité 59:7. 22 23 Al-Tabari propose l'interprétation suivante : Dieu a constitué le butin pour que Son Prophète puisse en distribuer les récompenses à qui Il veut. Il a donné au tueur l'équipement dépouillé, un quart du butin à l'aller et un tiers au retour après cinq jours, et a attribué un chameau à certains, après leur part, lors de certaines expéditions. Ainsi, Dieu a laissé au Prophète le soin de statuer sur le butin, accordant des récompenses comme Il l'entend pour le bien des musulmans, et ses successeurs parmi les imams doivent suivre sa pratique. Rien dans le verset n'indique que cette règle soit abrogée, puisqu'elle admet le sens décrit. Il n'est pas permis de juger qu'une règle révélée par le Coran est abrogée sans preuve irréfutable, et Al-Tabari a démontré à plusieurs reprises dans ses ouvrages que rien n'est abrogé, sauf ce qu'une règle postérieure annule en tous points, ou lorsqu'un hadith rend obligatoire l'abrogation d'une règle par une autre. L'éditeur explique que « bad'a » désigne le début d'un raid et « raj'a » le retour de celui-ci, et que lorsqu'un détachement partait du corps de l'armée avançant sur l'ennemi et frappait les forces ennemies, il recevait un quart du butin et le reste de l'armée se partageait les trois quarts restants, tandis que s'il agissait ainsi au retour de l'armée, il n'en recevait qu'un tiers, car la seconde offensive est plus difficile et le danger plus grand. 23 24 Il est rapporté que Sa'id ibn al-Musayyab a nié qu'une prime puisse être accordée après le Messager de Dieu, interprétant les paroles divines : « Dis : le butin appartient à Dieu et au Messager » (rapport 15677, d'après Muhammad ibn Amr). Sa'id ibn al-Musayyab envoya son serviteur auprès de personnes qui l'interrogeaient à ce sujet. Il leur répondit : « Vous m'avez envoyé vous renseigner sur le butin, et il n'y a pas de prime après le Messager de Dieu. » Al-Tabari affirme qu'il a démontré, par sa pratique, que les imams peuvent suivre l'exemple du Messager de Dieu lors de leurs expéditions et accorder des primes à l'instar de celles qu'il accordait, lorsque cela est bénéfique aux musulmans. 24 Concernant le verset « Craignez donc Dieu, rétablissez l'ordre entre vous et obéissez à Dieu et à Son Messager, si vous êtes croyants », al-Tabari dit : « Craignez Dieu, ô gens, et préservez-vous de Lui en Lui obéissant et en évitant la désobéissance, et rétablissez l'ordre parmi vous. » Les interprètes ont divergé quant à la signification de « rétablir l'ordre entre vous ». Certains ont dit qu'il s'agissait d'un ordre divin donné à ceux qui s'étaient emparés du butin le jour de Badr et qui avaient participé à la bataille avec le Messager de Dieu, lorsqu'ils se disputèrent le butin, de se le restituer mutuellement. Selon le hadith 15678, rapporté par Qatada, le Prophète de Dieu offrait à un croyant les armes dépouillées d'un mécréant qu'il avait tué, en guise de récompense, puis Dieu révéla le verset et leur ordonna de se les restituer mutuellement. Rapport 15679, d'Ibn Jurayj : il m'a été rapporté que le Prophète avait coutume de donner à un homme une prime selon ses efforts et ses services, comme il le jugeait bon, jusqu'au jour de Badr, où les gens se remplirent les mains de butin. Les plus faibles parmi eux dirent que les forts étaient partis avec le butin ; ils en parlèrent au Prophète et le verset fut révélé, afin que les forts rendent aux faibles. 25 D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'un commandement divin adressé au peuple et d'une interdiction de se disputer le butin et d'autres sujets. Le hadith 15680, rapporté par Mujahid, indique qu'il leur a donné ce commandement. Le hadith 15681, rapporté par Ibn Abbas, précise qu'il s'agit d'un commandement divin adressé aux croyants, les enjoignant à Le craindre et à régler leurs différends. Sufyan rapporte que cela s'est produit lors de leur désaccord sur le butin le jour de Badr. Le hadith 15682, rapporté par al-Suddi, indique qu'il s'agit de ne pas s'insulter les uns les autres. Les arabophones ont divergé quant à l'origine du féminin dans « bayn ». Certains grammairiens de Bassorah ont expliqué qu'il avait ajouté « dhat » à « bayn » pour en faire « dhat », car certains mots ont un nom féminin et d'autres un nom masculin, comme « dar » et « ha'it », qui sont respectivement féminin et masculin. D'autres ont affirmé qu'il entendait par « dhat baynikum » l'état intermédiaire, comme dans « dhat al-isha' », l'heure du repas du soir, et qu'ils n'emploient pas le masculin pour le féminin ni le féminin pour le masculin, mais pour une raison précise. Al-Tabari considère cette seconde opinion comme la meilleure des deux, pour la raison qu'il a donnée. 26 Quant à l'expression « obéir à Dieu et à Son Messager », elle signifie : soumettez-vous à l'ordre de Dieu et de Son Messager, vous qui convoitez les dépouilles que Dieu vous a rendues, car Il vous en a clairement exposé les voies et les usages, « si vous êtes croyants », c'est-à-dire si vous avez confiance dans le Messager de Dieu et dans ce qu'il vous a apporté de la part de votre Seigneur. Le hadith 15683, rapporté par Ibn Zayd, dit : soumettez-vous à Dieu et à Son Messager, qui jugent d'eux comme Ils l'entendent et les placent où Ils veulent. 27

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr
Mentions
ar-Rahim — Le Miséricordieux· ar-Rahman — Le Tout Miséricordieux

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 361
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 362
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 363
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 364
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 365
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 366
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 367
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 368
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 369
  12. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 370
  13. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 371
  14. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 372
  15. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 373
  16. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 374
  17. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 375
  18. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 376
  19. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 377
  20. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 378
  21. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 379
  22. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 380
  23. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 381
  24. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 382
  25. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 383
  26. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 384
  27. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 385
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 1 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-1/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON