En un coup d'œil
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Que ceux qui ont rejeté la foi ne croient surtout pas qu’ils Nous ont échappé. Non ! Ils ne pourront éviter Notre châtiment.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 59 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 59 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 59 (pp. 28-31)
Al-Tabari rapporte que les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de ce passage. La plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak le lisent avec un « ta » dans « reckon » et une kasra sur le « inna » de « inna-hum », signifiant : « Ne crois pas, ô Muhammad, que ceux qui ont mécru nous aient devancés et nous aient échappé par leurs propres moyens ». Le récit reprend ensuite sur le pouvoir de Dieu sur eux : ces mécréants ne peuvent déjouer leur Seigneur lorsqu'Il les recherche et souhaite les châtier et les anéantir. Certains lecteurs de Médine et de Koufa lisent un « ya » dans « yahsabanna » avec la même kasra. 2
Al-Tabari juge cette leçon peu recommandable pour deux raisons : elle s’écarte de la lecture du lecteur et est anormale, et elle est loin d’être un arabe éloquent, car « reckon » exige son complément d’objet et son prédicat, or le lecteur lui a attribué un prédicat sans mentionner de sujet. Il pense que ce qui l’a conduit à cette conclusion est le respect qu’il porte à la leçon d’Ibn Mas’ud, rapportée comme suit : « Que ceux qui ne croient pas pensent qu’ils nous ont dépassés, ils ne peuvent nous vaincre », ce qui est correct et éloquent une fois que l’on inclut « qu’ils », puisque « reckon » la régit. L’éditeur note que la leçon rejetée par al-Tabari est celle que nous lisons aujourd’hui, et corrige un passage du texte imprimé. 2
Le lecteur qui utilise « ya » dispose de deux justifications grammaticales, bien que toutes deux soient loin d'être les plus élégantes. La première est que le sens est « que ceux qui ne croient pas s'être crus supérieurs », avec l'omission de « que » ou « qu'ils », comme dans le verset « et parmi Ses signes, Il te montre l'éclair dans la crainte et l'espoir » (30:24), signifiant « qu'Il te montre » ; un verset de Dhu al-Rumma est cité à l'appui. Dans la note, l'éditeur précise le contexte de ce verset : un différend entre Dhu al-Rumma et Utayba ibn Tarthuth au sujet d'un vieux puits, et la décision de l'agent du gouverneur en faveur d'Ibn Tarthuth avant le règlement du différend, après quoi le poète composa son poème à la gloire d'al-Muhajir ibn Abd Allah, gouverneur d'al-Yamama ; il corrige également un nom dans le texte imprimé et explique les mots traduits par « vieux », « mensonge » et « pots-de-vin ». 3
La seconde défense repose sur l'idée que le complément d'objet direct de « reckon » est implicite, comme s'il avait dit : « Que les mécréants ne pensent pas qu'ils les ont devancés », le pronom « qu'ils » étant omis et sous-entendu. Certains ont également interprété « Seul Satan effraie ses amis » (3:175) comme signifiant que Satan effraie le croyant par l'intermédiaire de ses amis, le croyant étant sous-entendu. Certains lecteurs syriens lisent « ta » avec une fatha sur « anna-hum » ; al-Tabari n'y trouve aucune explication intelligible, à moins que le « la » dans « ils ne peuvent pas les déjouer » ne soit une redondance, et aucun verset du Livre de Dieu ne saurait être rendu redondant sans preuve. L'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra et corrige une phrase du texte imprimé. 4
Al-Tabari choisit la lecture avec « ta » et kasra sur « inna-hum », signifiant : ne crois pas, ô Muhammad, que ceux qui ont rejeté les preuves de Dieu et les ont niées Nous aient surpassés par leurs propres forces et Nous aient échappé ; ils ne peuvent Nous contrecarrer, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent Nous échapper ni fuir. Rappel n° 16223, d’après al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : ils n’y échapperont pas. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 31
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 59 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-59/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON