De un vistazo
وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ ۚ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
59. Que no piensen los incrédulos que podrán huir de Mi castigo. No tienen salvación.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 59 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 59 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 59 (págs. 28-31)
Al-Tabari afirma que los lectores discrepaban en la forma de leer esto. La mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak lo leen con "ta" en "reckon" y una kasra en "inna" de "inna-hum", que significa: no pienses, Muhammad, que aquellos que no creyeron nos han superado y escapado de nosotros por sí mismos; luego el relato comienza de nuevo sobre el poder de Dios sobre ellos: estos incrédulos no pueden frustrar a su Señor cuando Él los busca y desea castigarlos y destruirlos. Algunos lectores de Medina y Kufa leen "ya" en "yahsabanna" con la misma kasra. 2
Al-Tabari considera esta lectura indigna de elogio por dos razones: se aparta de la lectura de los lectores y es anómala, y dista mucho de ser un árabe elocuente, pues «reckon» requiere su objeto y predicado, y el lector le asignó a «reckon» un predicado sin mencionar el sujeto. Piensa que lo que lo llevó a esta lectura fue el respeto por la lectura de Ibn Mas'ud, que se narra como «que los incrédulos no piensen que han superado la prueba, pues no pueden frustrarla», la cual es sólida y elocuente una vez que se incluye «ellos», ya que «reckon» la rige. El editor señala que la lectura que rechaza al-Tabari es la que leemos hoy y corrige un pasaje en el texto impreso. 2
El lector con "ya" tiene dos defensas gramaticales, aunque ninguna de ellas es la más elocuente. Una es que el significado es "que los incrédulos no piensen que han superado", omitiendo "que" o "que ellos", como en el versículo "y entre Sus signos os muestra el relámpago en temor y esperanza" (30:24), que significa "que Él os muestra"; y se cita un versículo de Dhu al-Rumma para esto. En la nota, el editor da la ocasión de ese versículo: una disputa entre Dhu al-Rumma y Utayba ibn Tarthuth por un pozo antiguo, y el fallo del agente del gobernador a favor de Ibn Tarthuth antes de que se resolviera la disputa, después de lo cual el poeta compuso su poema alabando a al-Muhajir ibn Abd Allah, gobernador de al-Yamama; también corrige un nombre en el texto impreso y explica las palabras para "antiguo", "mentiroso" y "sobornos". 3
La segunda defensa es que se sobreentiende el objeto de "calcular", como si hubiera dicho "que los incrédulos no piensen que han superado", omitiendo e implícitamente el "que ellos". Algunos también explicaron "solo Satanás asusta a sus amigos" (3:175) como que Satanás asusta al creyente con sus amigos, estando el creyente implícito. Algunos lectores sirios leen "ta" con una fatha en "anna-hum"; al-Tabari no encuentra un sentido inteligible para esto a menos que la "la" en "no pueden frustrar" sea un relleno redundante, y ninguna palabra del Libro de Dios debe convertirse en redundancia sin pruebas. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra y corrige una frase en el texto impreso. 4
Al-Tabari elige la lectura con "ta" y kasra en "inna-hum", que significa: No pienses, Muhammad, que aquellos que rechazaron las pruebas de Dios y las negaron Nos han superado por sí mismos y escapado de Nosotros; no pueden frustrarnos, es decir, no pueden escapar de Nosotros ni huir de Nosotros. Informe 16223, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: no escaparán. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 28
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 29
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 30
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 31
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 59». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-59/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON