Quran 8 60

القرآن 8:60

Qur'an 8:60 (sura Al-Anfal, verse 60).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Préparez, pour les affronter, tout ce que vous pourrez rassembler comme forces et destriers, afin d’effrayer l’ennemi d’Allah et le vôtre, et d’autres encore que vous ignorez mais qu’Allah connaît. Toute dépense que vous ferez pour la cause d’Allah vous sera pleinement restituée, sans que vous soyez lésés.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 60 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 60 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 60 (pp. 31-34)

Al-Tabari dit : « Préparez-vous contre ceux qui ont mécru en leur Seigneur, ceux avec qui vous avez conclu une alliance, lorsque vous craignez leur trahison et leur perfidie, les croyants, « ce que vous pouvez de force », c’est-à-dire ce que vous êtes capable de préparer parmi les instruments qui vous donnent la force de les dominer, armes et chevaux, « pour effrayer par cela l’ennemi de Dieu et votre ennemi », ce qui signifie qu’en vous y préparant, vous effrayez l’ennemi de Dieu et le vôtre parmi les idolâtres. » L’éditeur fait référence aux explications précédentes de « contrarier » et de « capacité ». 2

Rapport 16224, d'un homme de Juhayna qui attribue cette parole au Messager de Dieu, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Ibn Idris, Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui) et Salih ibn Kaysan : « En vérité, la force réside dans le tir ; en vérité, la force réside dans le tir. » L'éditeur précise qu'« Ibn Idris » est l'imam Abd Allah ibn Idris al-Awdi et que les manuscrits et les textes imprimés ont commis une erreur à son sujet. Rapport 16225, d'Uqba ibn Amir, par l'intermédiaire d'Abu Kurayb, Sa'id ibn Shurahbil, Ibn Lahi'a, Yazid ibn Abi Habib, Abd al-Karim ibn al-Harith et Abu Ali al-Hamdani : J'ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire en chaire : « Préparez-leur toute la force dont vous disposez », « en vérité, la force réside dans le tir », à trois reprises. 3

L'éditeur fournit les biographies des hommes de la chaîne de transmission de 16225 et indique que cela constitue un point faible pour ceux qui remettent en cause Ibn Lahi'a, mais que le récit provient de sources très fiables : Muslim l'a rapporté dans son Sahih par l'intermédiaire de Harun ibn Ma'ruf, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith et Abu Ali Thumama ibn Shufayy ; Abu Dawud et Ibn Majah l'ont rapporté par l'intermédiaire d'Ibn Wahb ; et al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak, affirmant qu'il satisfait aux conditions des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord. 3

Le hadith 16226, rapporté par Uqba ibn Amir al-Juhani, transmis par Abu Kurayb, Mahbub, Ja'far ibn Awn, Waki, Abu Usama, Abu Nu'aym, Usama ibn Zayd et Salih ibn Kaysan, d'après un homme, rapporte que le Messager de Dieu a dit en chaire : « Préparez-leur ce que vous pouvez de force et de chevaux attachés », et a dit trois fois : « En vérité, la force est fulgurante ». Le hadith 16227 est similaire, rapporté par Ibn Waki et son père, et le hadith 16228 est similaire, rapporté par Ahmad ibn Ishaq et Abu Ahmad. L'éditeur note qu'al-Tirmidhi l'a rapporté par Waki et a déclaré que le hadith de Waki était plus fiable, et que Salih ibn Kaysan n'a pas rencontré Uqba ibn Amir mais Ibn Umar. 4

Rapport 16229, d'après Uqba ibn Amir, transmis par le Prophète, via Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, Musa ibn Ubayda, son frère Muhammad ibn Ubayda et leur frère Abd Allah ibn Ubayda : la force réside véritablement dans les armes. L'éditeur précise que Musa ibn Ubayda al-Rabadhi est très faible et que les récits de sa part ne sont pas autorisés ; il donne les biographies de ses frères et cite Ahmad à leur sujet. Rapport 16230, d'après Ikrima, transmis par Ibn Waki, son père, Sufyan et Shu'ba ibn Dinar : la force se manifeste par les forteresses, et « chevaux attachés » par les juments. Rapport 16231, d'après Raja ibn Abi Salama, transmis par Ali ibn Sahl et Damra ibn Rabi'a : un homme rencontra Mujahid à La Mecque avec un sac, et Mujahid déclara que cela faisait partie de la force ; Mujahid se préparait à une campagne. Rapport 16232, d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : « de force » signifie armes. 5

Concernant « l’effroi que suscite par elle l’ennemi de Dieu et votre ennemi » : le hadith 16233, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Ibn Waki, son père, Isra’il, Uthman ibn al-Mughira al-Thaqafi et Mujahid : vous humiliez par elle l’ennemi de Dieu et le vôtre ; le hadith 16234 est identique, transmis par Ahmad ibn Ishaq et Abu Ahmad ; et le hadith 16235, rapporté par Ibn Abbas, est transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra’il, Khusayf, Ikrima et Sa’id ibn Jubayr. 5

Le hadith 16235, rapporté par Ibn Abbas, indique que « vous effrayez par cela » signifie que vous déshonorez par cela l'ennemi de Dieu et le vôtre, et il le lisait « vous déshonorez ». Le hadith 16236 est absent de la numérotation. Le hadith 16237, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, Uthman ibn al-Mughira, Khusayf et Mujahid, indique également que « vous effrayez par cela » signifie que vous déshonorez par cela. Le hadith 16238 est identique, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il, Khusayf et Ikrima. L'éditeur précise que le « effrayer » dans le manuscrit et le texte imprimé est une erreur pour « déshonorer », qu'Ibn Khalawayh a consigné cette lecture parmi les lectures irrégulières, et qu'Abu Hayyan pense qu'al-Tabari l'a donnée comme explication plutôt que comme lecture, car elle diffère du texte écrit. 6

On dit « J’ai effrayé l’ennemi » sous deux formes, avec les noms « peur » sous deux formes, et al-Tabari cite une ligne de Tufayl al-Ghanawi à propos des hommes des Banu Kilab un jour de terreur et de peur ; l’éditeur donne sa place dans son Diwan et dans Majaz al-Qur'an. 6

Concernant le passage « et d'autres encore que vous ne connaissez pas, Dieu les connaît », al-Tabari rapporte que les commentateurs ont divergé quant à l'identité de ces personnes. Certains affirment qu'il s'agit des Banu Qurayza ; le hadith 16239, rapporté par Mujahid, via Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, Warqa et Ibn Abi Najih, mentionne également les Banu Qurayza ; le hadith 16240, rapporté par Mujahid, les désigne comme les Qurayza. D'autres les attribuent à la Perse ; le hadith 16241, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat, les désigne comme les Perses. 7

D'autres ont dit qu'ils sont tous les ennemis des musulmans, à l'exception de ceux dont le Prophète a reçu l'ordre de disperser les partisans, à savoir les hypocrites ; le hadith 16242, rapporté par Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : effrayez-les par ce que vous leur faites, et il a récité : « D'autres, outre ceux-là, que vous ne connaissez pas, Dieu les connaît » ; le hadith 16243, rapporté par lui : ce sont les hypocrites, vous ne les connaissez pas car ils sont avec vous, disant qu'il n'y a de dieu que Dieu et faisant campagne avec vous. L'éditeur note que le hadith 16242 répète le 16220 et qu'al-Tabari semble avoir commis une erreur en le transmettant ici. 7

D'autres les qualifiaient de peuple de djinns. Al-Tabari explique alors que l'avis juste est que Dieu a ordonné aux croyants de se préparer au jihad, en leur fournissant l'équipement de guerre et ce qui les fortifie contre Son ennemi et les leurs parmi les idolâtres : armes, tirs et autres, ainsi que des chevaux attachés. Il n'y a aucune raison de restreindre la « force » à un seul de ses sens, puisque Dieu a donné un commandement général. Si l'on prétend que le Prophète a expliqué que le sens spécifique est celui de « la force réside véritablement dans les tirs », il répond que rien dans le hadith ne montre que les tirs soient le seul sens à l'exclusion des autres, car les tirs constituent un sens de la force, et l'épée, la lance et tout ce qui aide à combattre les idolâtres en font également partie, voire mieux, indépendamment de la faiblesse de la chaîne de transmission de ce hadith du Messager de Dieu. L'éditeur se réfère aux hadiths 16224 à 16229 et aux voies de transmission authentiques qu'il a fournies. 8

Quant à « ceux que vous ne connaissez pas », al-Tabari soutient que l'interprétation selon laquelle il s'agit des djinns est plus proche de la vérité. En effet, Dieu, par l'ordre de posséder des chevaux attachés afin d'effrayer l'ennemi de Dieu et votre ennemi, a prescrit de les entretenir pour effrayer tout ennemi. Or, les croyants connaissaient l'hostilité des Qurayza et des Perses, sachant qu'ils étaient idolâtres et en guerre contre eux. Dès lors, l'expression « ceux que vous ne connaissez pas » serait dénuée de sens. Pour al-Tabari, cela signifie qu'en possédant des chevaux, on effraie l'ennemi de Dieu et nos ennemis parmi les fils d'Adam, dont l'inimitié est connue de par leur incrédulité. On effraie également d'autres êtres, non issus des fils d'Adam, dont on ignore le lieu et la situation, et que Dieu connaît mieux que nous, car les fils d'Adam ne peuvent les voir. On dit que le hennissement des chevaux effraie les djinns, et qu'ils n'approchent pas des maisons où se trouve un cheval. 9

Si l'on prétend que les croyants ignoraient la situation des hypocrites et qu'il ne faut donc pas les tenir pour responsables, il répond que ni les chevaux ni les armes des musulmans n'effrayaient les hypocrites ; ce qui les alarmait, c'était la découverte par les musulmans de leur incrédulité dissimulée. Les croyants reçurent l'ordre de se préparer à intimider l'ennemi ; ainsi, quiconque n'est pas effrayé par cela n'est pas la cible de ceux contre qui cette force est préparée. « Vous ne les connaissez pas » se réfère à un seul complément d'objet, car connaître signifie ici être au courant, comme le montre un verset d'al-Namir ibn Tawlab, à propos de la connaissance que Dieu a de lui et d'un homme nommé Wahb. 9

L'éditeur rapporte deux hadiths cités par Ibn Kathir : le premier, rapporté par al-Tabarani, affirme que le Prophète a dit qu'il s'agissait des djinns, avec une précision concernant les chevaux. Ibn Kathir juge ce hadith contestable, car sa chaîne de transmission et son texte sont erronés. Il précise que les savants ont rejeté l'avis d'al-Tabarani, qu'Ibn Kathir et Abu Hayyan ont préféré désigner les hypocrites (avis qu'al-Tabarani réfute), et que s'il devait choisir, il désignerait les idolâtres dont l'affaire était cachée aux croyants, tels que les chrétiens de Syrie et d'autres dont l'hostilité n'était pas encore manifestée, le verset étant de portée générale. Il relate ensuite le contexte de la parabole d'al-Namir : sa dispute avec un homme de son peuple nommé Wahb au sujet d'un puits appelé al-Duhul. 10

Concernant l'affirmation « tout ce que vous dépensez pour la cause de Dieu vous sera remboursé et vous ne serez pas lésés », al-Tabari déclare : croyants, tout ce que vous dépensez pour acquérir du matériel de guerre, des armes, des lances, des chevaux ou pour toute autre dépense liée à la lutte contre les ennemis idolâtres de Dieu, Dieu vous le remplacera dans ce monde et conservera votre récompense auprès de Lui jusqu'à ce qu'Il vous la verse intégralement au Jour de la Résurrection. « Vous ne serez pas lésés » signifie que votre Seigneur agit ainsi pour vous et ne gaspille pas votre récompense. L'éditeur se réfère aux explications antérieures concernant les dépenses et le « remboursement ». Le hadith 16244, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama, indique que la récompense ne sera pas perdue pour vous auprès de Dieu dans l'autre vie, avec un remplacement immédiat dans celle-ci. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Le cheval
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 31
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 32
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 33
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 34
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 35
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 36
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 37
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 38
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 39
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 40
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON