De un vistazo
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
60. Preparen contra ellos cuanto puedan de fuerzas [de combate] y caballería, para que así amedrenten a los enemigos de Dios que también son los suyos, y a otros enemigos que aún no conocen, pero Dios los conoce bien[1]. Sepan que aquello con lo que contribuyan en la causa de Dios les será recompensado generosamente, y no serán jamás tratados injustamente.
[1] Este versículo suele citarse de forma aislada para presentar el mensaje coránico como una llamada permanente a la violencia. Sin embargo, leído en su contexto, regula la preparación defensiva frente a una agresión real, y añade expresamente que, si el adversario se inclina por la paz, esta debe ser aceptada (8:61). Históricamente, el pasaje se sitúa en el enfrentamiento entre la primera comunidad musulmana, refugiada en Medina, y los Quraish de La Meca, quienes habían perseguido y expulsado a los creyentes. En este marco, la exhortación a “preparar fuerzas” tiene un carácter defensivo y disuasorio, no una finalidad de violencia indiscriminada.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 60 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 60 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 60 (págs. 31-34)
Al-Tabari dice: «Preparaos» contra aquellos que descreyeron en su Señor, aquellos con quienes tenéis un pacto cuando temáis su traición y perfidia, los creyentes, «con toda la fuerza que podáis», es decir, con todo lo que seáis capaces de preparar de los instrumentos que os den fuerza sobre ellos, armas y caballos, «para atemorizar con ello al enemigo de Dios y a vuestro enemigo», es decir, que al prepararlo atemorizáis al enemigo de Dios y al vuestro entre los idólatras. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «frustrar» y «capacidad». 2
Informe 16224, de un hombre de Juhayna que rastreó el dicho hasta el Mensajero de Dios ﷺ, a través de Abu Kurayb, Ibn Idris, Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él) y Salih ibn Kaysan: «En verdad, disparar es la fuerza; en verdad, disparar es la fuerza». El editor señala que «Ibn Idris» es el imán Abd Allah ibn Idris al-Awdi y que tanto el manuscrito como el texto impreso se equivocaron al mencionarlo. Informe 16225, de Uqba ibn Amir, a través de Abu Kurayb, Sa'id ibn Shurahbil, Ibn Lahi'a, Yazid ibn Abi Habib, Abd al-Karim ibn al-Harith y Abu Ali al-Hamdani: Escuché al Mensajero de Dios decir en el púlpito: «Preparad para ellos lo que podáis de fuerza», «en verdad, la fuerza es disparar», tres veces. 3
El editor proporciona biografías de los hombres en la cadena de 16225 y dice que presenta debilidades para aquellos que debilitan a Ibn Lahi'a, pero que el informe llegó por vías muy fiables: Muslim lo dio en su Sahih a través de Harun ibn Ma'ruf, Ibn Wahb, Amr ibn al-Harith y Abu Ali Thumama ibn Shufayy; Abu Dawud e Ibn Majah lo dieron a través de Ibn Wahb; y al-Hakim lo dio en el Mustadrak, diciendo que cumple las condiciones de los dos shaykhs, con la conformidad de al-Dhahabi. 3
El informe 16226, de Uqba ibn Amir al-Juhani, transmitido por Abu Kurayb, Mahbub, Ja'far ibn Awn, Waki, Abu Usama, Abu Nu'aym, Usama ibn Zayd y Salih ibn Kaysan, de un hombre, dice que el Mensajero de Dios recitó en el púlpito: «Preparad para ellos lo que podáis de fuerza y de caballos atados», y dijo tres veces: «En verdad, la fuerza es disparar». El informe 16227 es similar, transmitido por Ibn Waki y su padre, y el informe 16228 es similar, transmitido por Ahmad ibn Ishaq y Abu Ahmad. El editor señala que al-Tirmidhi lo transmitió por Waki y afirmó que el informe de Waki es más fiable, y que Salih ibn Kaysan no conoció a Uqba ibn Amir, sino a Ibn Umar. 4
Informe 16229, de Uqba ibn Amir del Profeta, a través de Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, Musa ibn Ubayda, su hermano Muhammad ibn Ubayda y su hermano Abd Allah ibn Ubayda: verdaderamente la fuerza es disparar. El editor dice que Musa ibn Ubayda al-Rabadhi es muy débil y que no está permitido narrar de él, da biografías de sus hermanos y cita a Ahmad sobre ellos. Informe 16230, de Ikrima, a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan y Shu'ba ibn Dinar: fuerza significa fortalezas, y "caballos atados" significa yeguas. Informe 16231, de Raja ibn Abi Salama, a través de Ali ibn Sahl y Damra ibn Rabi'a: un hombre se encontró con Mujahid en La Meca con un saco, y Mujahid dijo que esto es parte de la fuerza; Mujahid se preparaba para una campaña. Informe 16232, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: "de fuerza" significa armas. 5
Sobre "para asustar con ello al enemigo de Dios y a vuestro enemigo": informe 16233, de Ibn Abbas, a través de Ibn Waki, su padre, Isra'il, Uthman ibn al-Mughira al-Thaqafi y Mujahid: deshonráis con ello al enemigo de Dios y al vuestro; el informe 16234 es el mismo a través de Ahmad ibn Ishaq y Abu Ahmad; y el informe 16235, de Ibn Abbas, comienza a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, Khusayf, Ikrima y Sa'id ibn Jubayr. 5
Informe 16235, de Ibn Abbas: "te asustas con ello" significa que deshonras con ello al enemigo de Dios y al tuyo, y lo leyó "deshonras"; falta el informe 16236 en la numeración; luego el informe 16237, de Ibn Abbas, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Isra'il, Uthman ibn al-Mughira, Khusayf y Mujahid: "te asustas con ello" significa que deshonras con ello; y el informe 16238 es el mismo a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Isra'il, Khusayf e Ikrima. El editor afirma que la palabra "asustar" en el manuscrito y el texto impreso es un error por "desgracia", que Ibn Khalawayh registró esta lectura entre las lecturas irregulares, y que Abu Hayyan piensa que al-Tabari la dio como explicación más que como lectura porque se aparta de la copia escrita. 6
Uno dice "Asusté al enemigo" en dos formas, con el sustantivo "miedo" en dos formas, y al-Tabari cita un verso de Tufayl al-Ghanawi acerca de los hombres de Banu Kilab en un día de terror y miedo; el editor indica su ubicación en su Diwan y en Majaz al-Qur'an. 6
Sobre «y otros además de ellos a quienes no conoces, Dios los conoce», al-Tabari dice que los comentaristas discreparon sobre quiénes son estos otros. Algunos dijeron que son los Banu Qurayza; informe 16239, de Mujahid, a través de Ammar ibn al-Hasan, Ibn Abi Ja'far, Warqa e Ibn Abi Najih: de los Banu Qurayza; informe 16240, de Mujahid: los Qurayza. Otros dijeron que son de Persia; informe 16241, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: estos son los pueblos de Persia. 7
Otros dijeron que son todos los enemigos de los musulmanes, excepto aquellos a quienes el Profeta ordenó dispersar a los que estaban detrás de ellos, es decir, los hipócritas; relato 16242, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: «Atemorízalos con lo que les hagas», y recitó: «Hay otros además de ellos a quienes no conoces, Dios los conoce»; relato 16243 de él: «Estos son los hipócritas, no los conoces porque están contigo, diciendo que no hay más dios que Dios y haciendo campaña contigo». El editor señala que 16242 repite 16220 y que al-Tabari parece haber cometido un error al transmitirlo aquí. 7
Otros dijeron que eran un pueblo de genios. Al-Tabari afirma entonces que la opinión correcta es que Dios ordenó a los creyentes prepararse para la yihad, el equipo de guerra y lo que los fortalece contra Su enemigo y el de ellos entre los idólatras: armas, disparos y otros, y caballos atados; no hay razón para limitar la "fuerza" a uno de sus sentidos cuando Dios hizo la orden general. Si se dice que el Profeta explicó que el sentido específico es el que se entiende por "en verdad, la fuerza es disparar", responde que nada en el relato muestra que disparar por sí solo excluya otros sentidos, pues disparar es un sentido de fuerza, y la espada, la lanza y todo lo que ayude a combatir a los idólatras pertenecen a ella de igual o mejor manera, independientemente de la debilidad de la cadena de transmisión de ese relato del Mensajero de Dios. El editor se refiere a los relatos 16224 a 16229 y a las rutas de transmisión fiables que proporcionó. 8
En cuanto a «otros además de aquellos a quienes no conoces», al-Tabari sostiene que la opinión de que son los genios se acerca más a la verdad, porque Dios, mediante «y de caballos atados para ahuyentar con ellos al enemigo de Dios y a vuestro enemigo», ordenó tener caballos para ahuyentar a todo enemigo, y los creyentes seguramente conocían la enemistad de los Qurayza y los persas, sabiendo que eran idólatras en guerra con ellos, por lo que «a quienes no conoces» no tendría sentido para ellos; el significado para él es que al tener caballos ahuyentas al enemigo de Dios y a tus enemigos entre los hijos de Adán, cuya enemistad conoces por su incredulidad, y también ahuyentas a otro tipo, que no son hijos de Adán, cuyos lugares y estados no conoces y Dios conoce aparte de ti, porque los hijos de Adán no pueden verlos. Se dice que el relincho de los caballos ahuyenta a los genios y estos no se acercan a una casa donde haya un caballo. 9
Si se dice que los creyentes desconocían el estado de los hipócritas y, por lo tanto, ¿por qué no considerarlos hipócritas?, su respuesta es que los caballos y las armas de los musulmanes no alarmaron a los hipócritas; lo que los alarmó fue que los musulmanes descubrieran la incredulidad que ocultaban, y a los creyentes se les ordenó preparar fuerzas para atemorizar al enemigo, así que quien no se asusta ante ello no comprende a aquellos contra quienes se prepara. «No los conocéis» se refiere a un solo objeto, porque aquí «conocer» significa estar familiarizado con, como muestra un verso de al-Namir ibn Tawlab, acerca de que Dios lo conoce a él y a un hombre llamado Wahb. 9
El editor cita dos relatos de Ibn Kathir: uno en el que el Profeta afirma que son los genios, con una adición de al-Tabarani sobre los caballos. Ibn Kathir lo considera un relato objetable, cuya cadena de transmisión y texto no son fiables. Afirma que los eruditos rechazaron esta opinión de al-Tabarani, que Ibn Kathir y Abu Hayyan se inclinaron por los hipócritas, opinión que al-Tabarani rechaza, y que, de tener que elegir, escogería a aquellos idólatras cuyo asunto permanecía oculto a los creyentes, como los cristianos de Siria y otros cuya enemistad aún no se había manifestado, dado que el versículo es general. A continuación, explica el motivo del verso de al-Namir: su disputa con un hombre de su pueblo llamado Wahb por un pozo llamado al-Duhul. 10
Sobre «todo lo que gastéis en el camino de Dios os será recompensado, y no se os perjudicará», al-Tabari dice: todo lo que gastéis, creyentes, en comprar equipo de guerra, armas, lanzas, caballos u otros gastos para luchar contra los enemigos idólatras de Dios, Dios os lo repondrá en este mundo y guardará vuestra recompensa con Él hasta que la pague por completo el día de la resurrección; «no se os perjudicará» significa que vuestro Señor hace esto por vosotros y no desperdicia vuestra recompensa. El editor se refiere a las explicaciones anteriores sobre el gasto y la «recompensa». Informe 16244, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: su recompensa no se perderá para vosotros con Dios en la otra vida, con una pronta reposición en esta; el editor señala que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- El caballo
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 31
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 32
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 33
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 34
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 35
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 36
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 37
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 38
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 39
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 40
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 60». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-60/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON