Quran 8 63

القرآن 8:63

Qur'an 8:63 (sura Al-Anfal, verse 63).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

et qui a uni leurs cœurs. Or, si tu y avais consacré toutes les richesses de la terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs comme Allah, dans Sa toute-puissance et Son infinie sagesse, a pu le faire.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 63 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 63 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 63 (pp. 45-48)

Al-Tabari dit : par « et Il a uni leurs cœurs », Dieu entend qu'Il a uni les cœurs des croyants des Aws et des Khazraj, après leur division et leur dispersion, autour de Sa vraie religion, les rendant unis par elle après leur dispersion et frères après avoir été ennemis. Quant à « même si tu avais dépensé tout ce qui existe sur terre, tu n'aurais pu unir leurs cœurs », il dit à Son Prophète : même si tu avais dépensé, ô Muhammad, tout ce qui existe sur terre, or, argent et biens, tu n'aurais pu unir leurs cœurs par ta propre force, mais Dieu les a unis par la guidance, de sorte qu'ils se sont unis, te fortifiant, te soutenant et t'aidant contre ton ennemi ; et Celui qui a fait cela et l'a permis, de sorte qu'ils sont devenus des aides, des soutiens et une main contre quiconque te voulait du mal, est Celui qui, si un ennemi cherche à te nuire, te suffira contre son complot et te donnera la victoire sur lui ; alors fais-Lui confiance, accomplis Son commandement et compte sur Lui. L'éditeur explique le mot « pouvoir » comme force. 2

Le hadith 16256, rapporté par al-Suddi, via Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : il s’agit des Ansar, dont Il a uni les cœurs après une guerre qui les avait opposés ; l’éditeur note que le manuscrit présente un espace rempli en rouge entre deux phrases. Le hadith 16257, rapporté par Bashir ibn Thabit, un Ansar, via Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja’far et Shu’ba : il s’agit des Ansar. Le hadith 16258, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : Il a uni leurs cœurs par la guidance avec laquelle Il t’a envoyé vers eux ; Il les a unis par Sa religion sur laquelle Il les a rassemblés, c’est-à-dire les Aws et les Khazraj. 3

Hadith 16259, rapporté par Mujahid, transmis par Abu Kurayb, Ibn Yaman, Ibrahim al-Khuzi et al-Walid ibn Abi Mughith : lorsque deux musulmans se rencontrent et se serrent la main, leurs péchés sont pardonnés. Le narrateur demanda : « Pour une simple poignée de main, ils sont pardonnés ? » Mujahid répondit : « N’as-tu pas entendu Dieu dire : “Même si tu avais dépensé tout ce qui existe sur terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs” ? » Al-Walid dit : « Tu le sais mieux que moi. » Hadith 16260, rapporté par Mujahid, transmis par Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid, Abu Amr al-Awza’i et Abda ibn Abi Luba : lorsque deux personnes qui s’aiment pour l’amour de Dieu se voient et que l’une prend la main de l’autre en lui souriant, leurs péchés disparaissent comme les feuilles tombent d’un arbre. Abda dit : « C’est facile. » L’autre répondit : « Ne dis pas cela, car Dieu dit : “Même si tu avais dépensé tout ce qui existe sur terre, tu n’aurais pas pu unir leurs cœurs.” » Abda dit : « Je savais qu’il comprenait mieux que moi. » L’éditeur donne les biographies des hommes des deux chaînes. 4

Rapport 16261, d'Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par Muhammad ibn Khalaf, Ubayd Allah ibn Musa, Fudayl ibn Ghazwan, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : ce verset a été révélé à propos de ceux qui s'aiment les uns les autres pour l'amour de Dieu. L'éditeur indique qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak, le jugeant authentique au regard des conditions des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord ; qu'al-Haythami l'a rapporté dans le Majma' al-Zawa'id par une autre voie, affirmant qu'al-Bazzar l'a rapporté et que ses rapporteurs sont les hommes du Sahih, à l'exception de Junada ibn Salm, qui est digne de confiance. et qu'al-Suyuti l'a donné dans al-Durr al-Manthur, l'attribuant également à Ibn al-Mubarak, Ibn Abi Shayba, Ibn Abi al-Dunya, al-Nasa'i, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh, Ibn Mardawayh et al-Bayhaqi. 4

Rapport 16262, d'Umayr ibn Ishaq, en passant par Ya'qub, Ibn Ulayya et Ibn Awn : on nous disait que la première chose qu'on enlève aux gens est l'affection. Rapport 16263, de Mujahid, à travers Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Ayyub ibn Suwayd, al-Awza'i et Abda ibn Abi Luba, comme le rapport d'Abd al-Karim d'al-Walid. Rapport 16264, d'Abd Allah ibn Mas'ud, à travers Ibn Waki, Abu Usama, Ibn Numayr, Hafs ibn Ghiyath, Fudayl ibn Ghazwan, Abu Ishaq et Abu al-Ahwas : ce sont ceux qui s'aiment pour l'amour de Dieu. 5

Concernant « Il est puissant et sage », il dit : Dieu qui a uni les cœurs des Aws et des Khazraj après que leur parole fut dispersée et qu'ils furent ennemis, et qui a fait d'eux vos alliés, est « puissant », invincible et nul ne peut remettre en cause son décret, exerçant son jugement sur ses créatures ; ayez donc confiance en Lui et en Lui ; il est « sage » dans l'ordre qu'il a donné à sa création. L'éditeur se réfère aux explications précédentes de « puissant » et de « sage ». 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 45
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 46
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 47
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 48
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON