De un vistazo
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
63. Él es Quien unió sus corazones[1], y tú no habrías podido hacerlo aunque hubieras gastado todo lo que hay en la Tierra, pero Dios los reconcilió. Él es Poderoso, Sabio.
[1] Dios unió los corazones de los creyentes en la causa y hermandad del Islam, a pesar de sus diferencias personales.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 63 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 63 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 63 (págs. 45-48)
Al-Tabari dice: con «y Él unió sus corazones», Dios quiere decir que unió los corazones de los creyentes de Aws y Khazraj, después de la división y la dispersión, en Su verdadera religión, uniéndolos por ella después de haber estado dispersos, y convirtiéndolos en hermanos después de haber sido enemigos. Sobre «aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías podido unir sus corazones», dice a Su Profeta: «Aunque hubieras gastado, Muhammad, todo lo que hay en la tierra de oro, plata y bienes, no habrías podido unir sus corazones por tu propio poder, pero Dios los unió en la guía, de modo que se unieron, fortaleciéndote, apoyándote y ayudándote contra tu enemigo; y Quien hizo esto y lo causó, de modo que se convirtieron en ayudantes, partidarios y una sola mano contra quienquiera que te deseara el mal, es Quien, si un enemigo busca dañarte, te bastará contra su complot y te dará la victoria sobre él; así que confía en Él, cumple Su mandato y apóyate en Él». El editor explica la palabra para «poder» como fuerza. 2
Informe 16256, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: estos son los Ansar, cuyos corazones Él unió después de una guerra que hubo entre ellos; el editor señala que el manuscrito tiene un espacio relleno en rojo entre dos frases. Informe 16257, de Bashir ibn Thabit, un hombre de los Ansar, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far y Shu'ba: significa los Ansar. Informe 16258, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Él unió sus corazones en la guía con la que te envió a ellos; los unió por Su religión en la que los reunió, refiriéndose a los Aws y Khazraj. 3
Informe 16259, de Mujahid, a través de Abu Kurayb, Ibn Yaman, Ibrahim al-Khuzi y al-Walid ibn Abi Mughith: cuando dos musulmanes se encuentran y se dan la mano, son perdonados; el narrador preguntó, ¿por un apretón de manos son perdonados? y Mujahid dijo, ¿no lo has oído decir "aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no podrías haber unido sus corazones"? al-Walid dijo, tú lo sabes mejor que yo. Informe 16260, de Mujahid, a través de Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid, Abu Amr al-Awza'i y Abda ibn Abi Luba: cuando dos que se aman por amor a Dios se ven y uno toma la mano del otro y le sonríe, sus pecados caen como las hojas caen de un árbol; Abda dijo: «Eso es fácil», y él dijo: «No digas eso, pues Dios dice: “Aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías podido unir sus corazones”». Abda dijo: «Sabía que él tenía más entendimiento que yo». El editor ofrece biografías de los hombres encadenados. 4
Informe 16261, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Muhammad ibn Khalaf, Ubayd Allah ibn Musa, Fudayl ibn Ghazwan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: este versículo fue revelado sobre aquellos que se aman unos a otros por amor a Dios. El editor dice que al-Hakim lo dio en el Mustadrak, considerándolo auténtico según las condiciones de los dos shaykhs, con la conformidad de al-Dhahabi; que al-Haythami lo dio en Majma' al-Zawa'id por otra vía, diciendo que al-Bazzar lo dio y sus hombres son los hombres del Sahih excepto Junada ibn Salm, quien es confiable; y que al-Suyuti lo dio en al-Durr al-Manthur, atribuyéndolo también a Ibn al-Mubarak, Ibn Abi Shayba, Ibn Abi al-Dunya, al-Nasa'i, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh, Ibn Mardawayh y al-Bayhaqi. 4
Informe 16262, de Umayr ibn Ishaq, a través de Ya'qub, Ibn Ulayya e Ibn Awn: solían decirnos que lo primero que se quita a las personas es el afecto. Informe 16263, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam, Ayyub ibn Suwayd, al-Awza'i y Abda ibn Abi Luba, como el informe de Abd al-Karim de al-Walid. Informe 16264, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ibn Waki, Abu Usama, Ibn Numayr, Hafs ibn Ghiyath, Fudayl ibn Ghazwan, Abu Ishaq y Abu al-Ahwas: son aquellos que se aman unos a otros por amor de Dios. 5
Sobre «Él es poderoso, sabio» dice: Dios, que unió los corazones de los Aws y los Khazraj después de que su palabra se dispersara y fueran enemigos, y los hizo vuestros aliados, es «poderoso», nada puede vencer y su decreto no puede ser revocado por nadie, ejecutando su juicio sobre sus criaturas; así que confiad en Él y tened fe en Él; «sabio» en la organización de su creación. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «poderoso» y «sabio». 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 46
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 47
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 48
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON