Quran 8 64

القرآن 8:64

Qur'an 8:64 (sura Al-Anfal, verse 64).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Prophète ! Sache qu’Allah est un soutien bien suffisant pour toi et pour ceux des croyants qui te suivent au combat[31].

[31] Ou : sache qu’Allah est pour toi un soutien bien suffisant, de même que ceux des croyants qui te suivent au combat.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 64 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 64 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 64 (p. 48)

Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète Muhammad : « Prophète, Dieu te suffit », et à ceux des croyants qui te suivent : « Dieu. » Il leur dit : « Levez-vous. » 2

La phrase se poursuit : Levez-vous contre votre ennemi, car Dieu vous suffit contre lui ; ne vous laissez pas effrayer par son nombre et votre infime nombre, car Dieu vous fortifiera par Son aide. L’éditeur se réfère à l’explication précédente du terme « suffisant ». Rapport 16265, d’al-Sha’bi, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Mu’ammal ibn Isma’il, Sufyan et Shudhab Abu Mu’adh : Dieu vous suffit et Dieu suffit à ceux des croyants qui vous suivent ; rapport 16266, d’al-Sha’bi : Dieu vous suffit et à ceux qui sont avec vous, transmis par Ahmad ibn Uthman al-Awdi et Ubayd Allah ibn Musa ; rapport 16267, d’al-Amir, identique, à ceci près qu’il est dit « et à ceux qui étaient présents avec vous », transmis par Ibn Waki. Rapport 16268, d’al-Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : Dieu vous suffit et à eux. L'éditeur donne la biographie de Shudhab Abu Mu'adh, affranchi d'al-Bara ibn Azib, et corrige son nom dans le texte imprimé. 3

D'après cette lecture d'al-Sha'bi, le « quiconque » dans « et quiconque te suit parmi les croyants » est à l'accusatif, lié au sens du « tu » dans « Dieu te suffit », et non à sa forme, car formellement il est au génitif mais sémantiquement à l'accusatif. Le sens est donc : Dieu te suffit et suffit à ceux qui te suivent parmi les croyants. Certains grammairiens, notamment al-Farra dans Ma'ani al-Qur'an, affirment qu'il est au nominatif, lié au nom « Dieu », comme s'il avait dit : « Dieu te suffit, ainsi qu'à ceux des croyants qui te suivent dans le combat contre l'ennemi, et non à ceux qui restent à l'écart ». Il cite alors : « exhorte les croyants à combattre ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 48
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 49
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 50
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 64 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-64/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON