En un coup d'œil
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il n’appartient pas à un prophète de faire des prisonniers tant qu’il n’a pas étendu son autorité sur terre. Vous convoitez les biens éphémères de ce monde[33], tandis qu’Allah veut pour vous la récompense de l’au-delà. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
[33] Des rançons contre la libération de vos prisonniers.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 67 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation aux prisonniers de Badr. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 67 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 67 (pp. 58-62)
Al-Tabari affirme : il n'appartenait pas à un prophète de retenir un incroyant qu'il avait vaincu et qui était tombé entre ses mains, parmi les idolâtres, en échange d'une rançon ou d'une faveur ; « faire prisonnier » en arabe signifie retenir, et l'on utilise « captif » pour désigner le fait d'être retenu. Dieu a dit cela à Son Prophète pour lui indiquer que tuer les idolâtres qu'il avait faits prisonniers à Badr, puis les racheter, aurait été plus conforme à la loi que de percevoir une rançon et de les relâcher. L'éditeur, dans sa note, donne la lecture correcte d'une expression tirée d'une prière et renvoie à l'explication antérieure du terme « captif ». 3
Concernant l'expression « jusqu'à ce qu'il ait massacré les idolâtres sur la terre », il précise : jusqu'à ce qu'il ait largement contribué à tuer les idolâtres et à les soumettre par la force et la contrainte. On dit parfois « untel a massacré les idolâtres » lorsqu'il est allé loin dans cette entreprise. Quant à l'expression « vous désirez », il dit aux croyants parmi les compagnons du Messager de Dieu : vous désirez, ô croyants, « les biens de ce monde » en capturant les idolâtres, c'est-à-dire ce qui revient à l'homme de ce monde, riche et possédant. Vous désirez, en extorquant de l'argent aux idolâtres, jouir des plaisirs de ce monde. « Dieu désire le monde à venir » signifie que Dieu veut pour vous l'ornement du monde à venir et ce qu'Il a préparé pour les croyants et Ses amis dans Ses jardins, par votre massacre des idolâtres sur la terre. Cherchez donc ce que Dieu veut pour vous et œuvrez pour cela, et non ce à quoi vous appellent vos propres désirs, votre convoitise de ce monde. « Dieu est puissant », donc si vous désirez le monde à venir, aucun de vos ennemis ne vous vaincra, et « sage » dans l’organisation de sa création. 4
Le hadith 16286, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, relate que cela s'est produit le jour de Badr, alors que les musulmans étaient peu nombreux. Lorsqu'ils furent devenus nombreux et que leur autorité s'est affirmée, Dieu a ensuite dit aux captifs : « Soit la grâce, soit la rançon » (47:4), laissant au Prophète et aux croyants le choix de les tuer, de les réduire en esclavage ou de les racheter. 4
Rapport 16287, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : les compagnons du Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) demandèrent une rançon le jour de Badr et la versèrent à chacun à hauteur de quatre mille shillings, bien que le Messager de Dieu ﷺ n'eût pas encore commis de massacre ce jour-là, car il s'agissait de son premier combat contre les idolâtres. Rapport 16288, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki, Ibn Fudayl et Habib ibn Abi Amra : massacrer, c'est tuer. Rapport 16289, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via al-Harith, Abd al-Aziz, Sharik et al-A'mash : lorsque vous les faites prisonniers, ne les rançonnez pas avant d'avoir massacré parmi eux. Rapport 16290, rapporté par Mujahid : la permission fut donnée ultérieurement : accordez votre faveur si vous le souhaitez, et la rançon si vous le souhaitez. Le rapport 16291, d'al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, indique qu'il s'agit des captifs de Badr. L'éditeur précise que l'éditeur a omis le second chiffre de « quatre mille » et donne la biographie de Habib ibn Abi Amra. 5
Le hadith 16292, rapporté par Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama, stipule qu'un prophète ne doit pas faire de prisonniers parmi ses ennemis avant d'avoir exterminé ces derniers sur terre, c'est-à-dire avant de les avoir vaincus et chassés du pays. « Vous désirez les biens de ce monde » signifie les biens et la rançon obtenus en capturant des hommes, tandis que « Dieu désire le monde suivant » signifie les tuer, pour le triomphe de la religion qu'ils cherchent à éradiquer, et par laquelle on accède au monde suivant. L'éditeur précise que ce hadith figure également dans la Sira d'Ibn Hisham, avec quelques différences de formulation. 6
Rapport n° 16293, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par Abu al-Sa'ib, Abu Mu'awiya, al-A'mash, Amr ibn Murra et Abu Ubayda : Le jour de Badr, lorsque les captifs furent amenés, le Messager de Dieu demanda : « Que pensez-vous de ces captifs ? » Abu Bakr répondit : « Ô Messager de Dieu, ce sont les tiens, ta famille. Épargne-les et sois patient avec eux ; peut-être Dieu se tournera-t-il vers eux. » Umar dit : « Ils t'ont renié et chassé. Amène-les et frappe-les à la nuque. » Abd Allah ibn Rawaha (que Dieu soit satisfait de lui) dit : « Cherche une vallée riche en bois, place-les-y et mets-y le feu. » Al-Abbas lui dit : « Tu as rompu les liens du sang. » Le Messager de Dieu garda le silence et ne leur répondit pas, puis il entra. Certains dirent qu'il suivrait l'avis d'Abu Bakr, d'autres celui d'Umar, d'autres encore celui d'Abd Allah ibn Rawaha. Puis il sortit et dit : Dieu adoucit le cœur des hommes jusqu'à ce qu'il soit plus doux que le lait, et Dieu endurcit le cœur des hommes jusqu'à ce qu'il soit plus dur que la pierre ; toi, Abou Bakr, tu es comme Abraham qui a dit : « Quiconque me suit est des miens, et quiconque me désobéit, Tu es Pardonneur et Miséricordieux » (14:36), et comme Jésus qui a dit : « Si Tu les punis, ils sont Tes serviteurs » (5:118). 6
Le texte poursuit : « Et toi, Umar, tu es comme Noé qui dit : « Seigneur ! Ne laisse sur terre aucune demeure des mécréants » (71:26), et comme Moïse qui dit : « Seigneur ! Anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu’ils ne croient pas avant d’avoir vu le châtiment douloureux » (10:88). Le Messager de Dieu dit : « Vous êtes dans le besoin aujourd’hui, nul ne doit donc échapper à la justice, sauf par rançon ou par décapitation. » Abd Allah ibn Mas'ud dit : « Sauf Suhayl ibn Bayda (que Dieu soit satisfait de lui), car je l’ai entendu mentionner l’islam. » Le Messager de Dieu garda le silence, et jamais je n’ai autant craint que des pierres ne me tombent du ciel qu’en ce jour-là, jusqu’à ce que le Messager de Dieu dise : « Sauf Suhayl ibn Bayda. » Il dit : « Et Dieu révéla : “Il n’appartient pas à un prophète de faire des captifs avant d’avoir exterminé la terre”, jusqu’à la fin des trois versets. » 7
L'éditeur note en marge que l'éditeur a ajouté une phrase concernant Ibn Rawaha qui ne figure ni dans le manuscrit ni dans les sources et que le propos est adressé à Umar ; il explique « dans le besoin » comme étant pauvre. Il indique que la chaîne de transmission du hadith est rompue car Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Mas'ud ne l'a pas entendu de son père, qu'Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par le même chemin, qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak, qualifiant la chaîne de transmission de fiable avec l'accord d'al-Dhahabi, qu'al-Tabari l'a rapporté dans son Histoire, qu'al-Haythami l'a rapporté dans Majma' al-Zawa'id en affirmant que ses rapporteurs sont dignes de confiance, et qu'al-Wahidi l'a rapporté dans Asbab al-Nuzul ; et il considère que « Suhayl ibn Bayda » est une erreur de certains narrateurs pour Sahl ibn Bayda, le frère de Suhayl, qui s'est converti à l'islam à La Mecque et l'a caché, et que les Quraysh ont emmené avec eux lors de l'expédition à Badr, où il a été capturé. 7
Rapport 16294, d'après Ibn Abbas, transmis par Umar, Ibn Bashshar, Umar ibn Yunus al-Yamami, Ikrima ibn Ammar et Abu Zumayl : le jour de Badr, après la capture des prisonniers, le Messager de Dieu demanda : « Où sont Abu Bakr, Umar et Ali ? Que pensez-vous des captifs ? » Abu Bakr répondit : « Ô Messager de Dieu, ce sont des cousins et des proches. Je pense qu'il faut exiger une rançon d'eux, afin qu'ils nous renforcent contre les mécréants. Peut-être Dieu les guidera-t-il vers l'Islam. » Le Messager demanda alors : « Qu'en penses-tu, fils d'al-Khattab ? » Umar répondit : « Non, par Celui en dehors de qui il n'y a de dieu, je ne partage pas l'avis d'Abou Bakr. Je pense plutôt que vous devriez nous donner autorité sur eux : donnez à Ali le pouvoir de frapper Aqil à la nuque, à Hamza celui de frapper al-Abbas à la nuque, et à moi celui de frapper untel, un parent d'Umar, à la nuque. Car ce sont là les chefs et les incrédules. » Le Messager de Dieu pencha pour ce qu'Abou Bakr avait dit, et non pour ce que j'avais dit. Umar dit : « Le lendemain, je suis allé trouver le Messager de Dieu et je l'ai trouvé assis avec Abou Bakr, en train de pleurer. Je lui ai dit : « Messager de Dieu, dis-moi pourquoi vous pleurez, toi et ton compagnon. Si j'en trouve la raison, je pleurerai aussi ; sinon, je me contraindrai à pleurer. » Il répondit : « Je pleure pour le sort de mes compagnons lors de leur rançon. Ton châtiment m'a été montré plus près que cet arbre, un arbre près du Messager de Dieu. » Alors Dieu fit dire à un prophète : « Il n’appartient pas à un prophète de faire des captifs avant d’avoir fait des ravages dans le pays », jusqu’à : « licite et bon », et Dieu leur rendit le butin licite. 8
L'éditeur note en marge que le récit provient d'Ibn Abbas, d'après Umar, et que la chaîne de transmission présente une lacune qu'il a complétée à partir de la version d'al-Tirmidhi ; Ahmad l'a longuement relaté dans son Musnad, Muslim dans son Sahih, al-Tabari dans son Histoire et al-Wahidi dans Asbab al-Nuzul ; il le juge authentique et affirme qu'il n'est connu que par Ikrima ibn Ammar. Il ajoute que celui qui a rapporté l'histoire de Suhayl ibn Bayda s'est trompé : Suhayl ibn Bayda s'est converti à l'islam avant Abd Allah ibn Mas'ud, a émigré à Médine et se trouvait à Badr en tant que musulman, et le narrateur l'a confondu avec son frère Sahl. 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- L'affaire des prisonniers de Badr
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 58
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 59
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 60
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 61
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 62
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 63
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 67 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-67/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON