Quran 8 67

القرآن 8:67

Qur'an 8:67 (sura Al-Anfal, verse 67).

Profundidad

De un vistazo

مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

67. No le es permitido a un Profeta tomar prisioneros de guerra [para obtener un rescate] hasta haber derrotado suficientemente al enemigo en la tierra[1]. Ustedes desean ganancias temporales de esta vida[2], pero Dios desea [para ustedes el éxito eterno en] la otra vida. Dios es Poderoso, Sabio.

[1] Este versículo prescribe que cazar personas libres para transformarlos en esclavos está totalmente prohibido, ya que la única causa válida para los cautivos es el enfrentamiento en la guerra. En Corán 47:4 se ordena que los prisioneros de guerra han de ser intercambiados o liberados, ya sea voluntariamente o a través de un restate una vez finalizada la guerra. [2] Cobrando un rescate por su liberación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 67 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con los prisioneros de Badr. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 67 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 67 (págs. 58-62)

Al-Tabari dice: no era propio de un profeta retener a un incrédulo al que había vencido y que había caído en sus manos, entre los idólatras, a cambio de rescate o favor; «tomar cautivo» en árabe significa retener, y se dice «cautivo» para «retenido». Dios le dijo esto a su Profeta para indicarle que matar a los idólatras que había capturado en Badr y luego rescatado habría sido más correcto que aceptar un rescate y dejarlos ir. El editor en la nota da la lectura correcta de una expresión en una oración y se refiere a la explicación anterior de «cautivo». 3

Sobre "hasta que haya hecho matanza en la tierra" dice: hasta que haya avanzado mucho matando a los idólatras en ella y los haya sometido por la fuerza y la coacción; se dice "fulano hizo matanza en este asunto" cuando avanzó mucho en él. Sobre "deseáis" dice a los creyentes entre los compañeros del Mensajero de Dios, deseáis, creyentes, "los bienes de este mundo" tomando cautivos a los idólatras, que es lo que le corresponde a un hombre de él de riqueza y posesiones, deseáis tomando rescate de los idólatras el disfrute del mundo; "Dios desea el mundo venidero" significa que Dios quiere para vosotros el adorno del mundo venidero y lo que Él preparó para los creyentes y Sus amigos en Sus jardines, mediante vuestra matanza y haciendo matanza en la tierra; así que buscad lo que Dios quiere para vosotros y trabajad por ello, no lo que vuestros propios deseos os llaman, el anhelo por este mundo; «Dios es poderoso», así que si deseas el otro mundo, ningún enemigo tuyo te vencerá, y es «sabio» al ordenar los asuntos de su creación. 4

Informe 16286, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: eso fue el día de Badr cuando los musulmanes eran pocos; cuando se multiplicaron y su autoridad se afianzó, Dios hizo descender después sobre los cautivos "o gracia después o rescate" (47:4), dejando al Profeta y a los creyentes una elección sobre los cautivos: podían matarlos, esclavizarlos o pedir rescate por ellos. 4

Informe 16287, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: los compañeros del Profeta de Dios pidieron rescate el día de Badr y los rescataron a cuatro mil cada uno, aunque el Mensajero de Dios ﷺ no había matado ese día, siendo la primera batalla que libró contra los idólatras. Informe 16288, de Mujahid, a través de Ibn Waki, Ibn Fudayl y Habib ibn Abi Amra: matar es matar. Informe 16289, de Sa'id ibn Jubayr, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sharik y al-A'mash: cuando los tomes cautivos, no los rescates hasta que hayas matado entre ellos. Informe 16290, de Mujahid: el permiso llegó después, si quieres conceder favores y si quieres rescate. Informe 16291, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: significa aquellos capturados en Badr. El editor señala que el editor omitió el segundo «cuatro mil» y proporciona la biografía de Habib ibn Abi Amra. 5

Informe 16292, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: un profeta no debe tomar cautivos de su enemigo hasta que haya causado una matanza en la tierra, es decir, hasta que haya vencido a su enemigo y lo haya expulsado de la tierra; «deseáis los bienes del mundo» significa bienes y rescate mediante la captura de hombres, «y Dios desea el mundo venidero» mediante su muerte, para el triunfo de la religión que desean erradicar, mediante la cual se alcanza el mundo venidero. El editor señala que se encuentra en la Sira de Ibn Hisham con algunas diferencias de redacción. 6

Informe 16293, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Abu al-Sa'ib, Abu Mu'awiya, al-A'mash, Amr ibn Murra y Abu Ubayda: cuando llegó el día de Badr y trajeron a los cautivos, el Mensajero de Dios dijo: ¿Qué decís de estos cautivos? Abu Bakr dijo: Mensajero de Dios, son tu gente y tu familia, perdónalos y ten paciencia con ellos, tal vez Dios se vuelva hacia ellos; Umar dijo: Te negaron y te expulsaron, tráelos y golpéalos en el cuello; Abd Allah ibn Rawaha (que Dios esté complacido con él) dijo: Busca un valle con mucha leña, ponlos allí y préndeles fuego; al-Abbas le dijo: Has cortado tu parentesco. El Mensajero de Dios guardó silencio y no les respondió, luego entró. Algunos dijeron que tomaría la opinión de Abu Bakr, otros la de Umar, otros la de Abd Allah ibn Rawaha. Entonces salió y dijo: Dios ablanda los corazones de los hombres hasta que son más blandos que la leche, y Dios los endurece hasta que son más duros que las piedras; tú, Abu Bakr, eres como Abraham, que dijo: «Quien me sigue es de mí, y quien me desobedece, Tú eres perdonador y misericordioso» (14:36), y como Jesús, que dijo: «Si los castigas, son tus siervos» (5:118). 6

Continúa: y tú, Umar, eres como Noé, que dijo: «¡Señor mío, no dejes en la tierra morada alguna de los incrédulos!» (71:26), y como Moisés, que dijo: «¡Señor nuestro, destruye sus riquezas y endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso!» (10:88). El Mensajero de Dios dijo: «Hoy tenéis necesidad, así que ninguno de ellos escapará sino mediante rescate o decapitación». Abd Allah ibn Mas'ud dijo: «excepto Suhayl ibn Bayda (que Dios esté complacido con él), pues le oí mencionar el Islam; el Mensajero de Dios guardó silencio, y nunca temí más en un día que me cayeran piedras del cielo que en aquel día, hasta que el Mensajero de Dios dijo: excepto Suhayl ibn Bayda». Dijo: «Y Dios reveló: “No le corresponde a un profeta tener cautivos hasta que haya matado en la tierra”», al final de los tres versículos. 7

El editor señala en el margen que el editor agregó una frase sobre Ibn Rawaha que no está ni en el manuscrito ni en las fuentes y que el dicho está dirigido a Umar; explica "en necesidad" como pobre. Dice que la cadena del informe está rota porque Abu Ubayda ibn Abd Allah ibn Mas'ud no lo escuchó de su padre, que Ahmad lo dio en su Musnad por la misma ruta, que al-Hakim lo dio en el Mustadrak, llamando a la cadena sólida con al-Dhahabi de acuerdo, que al-Tabari lo dio en su Historia, que al-Haythami lo dio en Majma' al-Zawa'id diciendo que sus hombres son confiables, y que al-Wahidi lo dio en Asbab al-Nuzul; y sostiene que "Suhayl ibn Bayda" es un error de algunos narradores que atribuyen la identidad de Sahl ibn Bayda, hermano de Suhayl, quien se convirtió al Islam en La Meca y lo ocultó, y a quien los Quraysh llevaron consigo en la expedición a Badr, donde fue capturado. 7

Informe 16294, de Ibn Abbas de Umar, a través de Ibn Bashshar, Umar ibn Yunus al-Yamami, Ikrima ibn Ammar y Abu Zumayl: cuando tomaron a los cautivos el día de Badr, el Mensajero de Dios dijo: ¿Dónde están Abu Bakr, Umar y Ali? Y luego, ¿qué piensas de los cautivos? Abu Bakr dijo: Mensajero de Dios, son primos y parientes, y creo que deberías tomar un rescate por ellos, para que sean una fuerza para nosotros contra los incrédulos, y tal vez Dios los guíe al Islam. Dijo, ¿qué piensas, hijo de al-Khattab? Umar dijo: No, por Aquel que no tiene más dios que yo, no tengo lo que tiene Abu Bakr, pero creo que deberías darnos poder sobre ellos: dale a Ali poder sobre Aqil para que le corte el cuello, a Hamza poder sobre al-Abbas para que le corte el cuello, y a mí poder sobre fulano, un pariente de Umar, para que le corte el cuello; porque estos son los líderes y jefes de la incredulidad. El Mensajero de Dios se inclinó a lo que dijo Abu Bakr y no a lo que yo dije. Umar dijo: Al día siguiente fui al Mensajero de Dios y lo encontré a él y a Abu Bakr sentados llorando. Dije: Mensajero de Dios, dime por qué tú y tu compañero lloráis, y si encuentro una razón, lloraré, y si no, me obligaré a llorar. Dijo: Lloro por lo que les ha sucedido a mis compañeros al tomar rescate; tu castigo me fue mostrado más cerca que este árbol, un árbol cerca del Mensajero de Dios. Entonces Dios hizo descender: «No le corresponde a un profeta tener cautivos hasta que haya hecho matanza en la tierra», hasta «lo lícito y bueno», y Dios les hizo lícito el botín. 8

El editor señala al margen que el relato proviene de Ibn Abbas, de Umar, y que la cadena de transmisión tiene una laguna que completó a partir de la versión de al-Tirmidhi; que Ahmad la relató extensamente en su Musnad y Muslim en su Sahih, al-Tabari en su Historia y al-Wahidi en Asbab al-Nuzul; la considera fiable y afirma que solo se conoce a través de Ikrima ibn Ammar. Añade que quienquiera que haya contado la historia de Suhayl ibn Bayda se equivocó: Suhayl ibn Bayda se convirtió al Islam antes que Abd Allah ibn Mas'ud, emigró a Medina y estuvo en Badr como musulmán, y el narrador lo confundió con su hermano Sahl. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
El caso de los prisioneros de Badr

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 58
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 59
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 60
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 61
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 62
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 63
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 67». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-67/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON