En un coup d'œil
لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Sans un décret préalable de ton Seigneur, un terrible châtiment vous aurait été infligé pour prix de ces rançons que vous avez acceptées.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 68 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation aux prisonniers de Badr. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 68 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 68 (pp. 64-71)
Al-Tabari rapporte : Dieu dit aux habitants de Badr qui prirent butin et rançon aux captifs : « Sans un écrit divin antérieur », c’est-à-dire sans un décret divin antérieur vous concernant, habitants de Badr, inscrit sur la Table Préservée, vous autorisant à prendre butin, et sans avoir décrété parmi Ses décrets qu’Il ne détourne pas un peuple après l’avoir guidé, jusqu’à ce qu’Il lui indique clairement ce qu’il faut éviter, et qu’Il ne punit pas ceux qui ont participé à l’assemblée de Badr avec le Messager de Dieu ﷺ, œuvrant pour la propagation de Sa religion. « Vous auriez été frappés » par Dieu pour avoir pris butin et rançon, « d’un châtiment terrible ». L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant l’« écrit » et le « châtiment ». 3
Rapport 16295, d'après al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Ibn Abi Adi et Awf : Dieu allait accorder le butin à cette communauté, et ils prirent rançon des captifs de Badr avant même d'en avoir reçu l'ordre. Dieu leur reprocha cela, puis le leur autorisa. Rapport 16296, d'après al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Abd Allah ibn Buzay', Bishr ibn al-Mufaddal et Awf : les compagnons du Prophète prirent du butin et des captifs avant d'en avoir reçu l'ordre, et Dieu avait écrit dans le Livre Mère que le butin et les captifs étaient licites pour Muhammad et sa communauté, ce qu'Il n'avait autorisé à aucune communauté avant eux ; « sans une lettre de Dieu antérieure » signifie, dans le Livre Premier, que le butin et les captifs vous sont licites. 4
Rapport 16297, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père et son grand-père : avant l'envoi du Prophète, lorsque les nations prenaient du butin, elles en faisaient une offrande et Dieu leur interdisait d'en consommer, en petite ou grande quantité, comme il était interdit à tout prophète et à sa communauté. Il ne l'a rendu licite qu'à Muhammad, et cela avait déjà été mentionné dans Son décret : le butin est licite pour lui et sa communauté. C'est Sa parole le jour de Badr concernant la rançon des captifs. Rapport 16298, d'après al-Hasan, transmis par Ibn Waki, Abu Usama et Urwa : Dieu allait donner le butin à cette communauté, et ils agissaient comme avant que le butin ne soit rendu licite. 4
Rapport 16299, d'après al-A'mash, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : Dieu avait déjà décrété qu'Il leur avait rendu le butin licite. Rapport 16300, d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par Abu Kurayb, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, Bashir ibn Maymun et Sa'id : si Je n'avais pas déjà décrété que Je rendrais le butin licite, vous auriez subi un châtiment terrible pour ce que vous avez pris aux captifs. L'éditeur précise que Bashir ibn Maymun est faible, accusé de falsification, et qu'ils ont convenu de rejeter ses rapports. Rapport 16301, d'après Abu Hurayra, transmis par Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh, Abu Mu'awiya, al-A'mash et Abu Salih, d'après le Messager de Dieu : le butin n'a été rendu licite à aucun des Noirs avant vous. Un feu descendait du ciel et le consumait, jusqu'au jour de Badr, où les gens se jetèrent sur le butin. Dieu révéla alors : « Sans un écrit divin antérieur », jusqu'à « licite et bon ». Le hadith 16302 y ressemble, rapporté par Ibn Waki et Abu Mu'awiya. L'éditeur indique que la chaîne de transmission est authentique, à l'exception de Jabir ibn Nuh al-Himmani, dont la transmission est faible. Le hadith d'Abu Mu'awiya est donc considéré comme authentique. Al-Tirmidhi l'a également rapporté, le jugeant bon et authentique, tout comme al-Bayhaqi. Al-Suyuti l'a aussi attribué à al-Nasa'i, Ibn Abi Shayba, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh et Ibn Mardawayh. 5
Rapport 16303, d'après Ubayda, transmis par Abu Kurayb, Ibn Fudayl, Ash'ath ibn Sawwar et Ibn Sirin : les musulmans firent soixante-dix prisonniers idolâtres et en tuèrent soixante-dix. Le Messager de Dieu dit : « Choisissez : vous pouvez accepter une rançon et en tirer de la force contre votre ennemi, mais si vous l'acceptez, soixante-dix d'entre vous seront tués ; ou vous pouvez les tuer. » Ils répondirent : « Plutôt que d'accepter une rançon et que soixante-dix d'entre nous soient tués. » Ubayda dit : « Et ils envisagèrent les deux options. » Rapport 16304, d'après Ubayda : la rançon des captifs de Badr s'élevait à cent onces, l'once valant quarante dirhams, soit six dinars. Rapport 16305, d'après Ubayda sur les captifs de Badr, transmis par Abu Kurayb, Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ibn Awn et Ibn Sirin : le Messager de Dieu a dit : « Si vous le souhaitez, vous pouvez les tuer, et si vous le souhaitez, vous pouvez les racheter et autant d'entre vous seront martyrisés. » Ils ont dit : « Nous prenons la rançon et en profitons, et autant d'entre nous seront martyrisés. » 6
Rapport 16306, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, transmis par Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, Hammam ibn Yahya, Ata ibn al-Sa'ib et Abu Wa'il : Umar ordonna de tuer les captifs, et Dieu révéla : « Sans une révélation divine antérieure, un châtiment terrible vous aurait frappés pour ce que vous avez pris. » L'éditeur juge la chaîne de transmission authentique. Rapport 16307, d'après al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : Le butin était interdit à chaque prophète et à sa communauté. Lorsqu'ils s'en emparaient, ils l'offraient en sacrifice à Dieu, lequel était consumé par le feu. Il avait été révélé par décret divin que le butin serait licite pour cette communauté. Rapport 16308, d'Ata, transmis par Ibn Humayd et Jarir : Dieu savait que le butin leur serait licite. 7
D'autres ont interprété cela comme suit : sans une révélation divine préalable aux habitants de Badr, les assurant qu'Il ne les punirait pas, un châtiment terrible les aurait frappés. Le hadith 16309, rapporté par Sa'id, via Ibn Waki, Abu Ahmad al-Zubayri, Sharik et Salim, évoque le bonheur des habitants de Badr ; le hadith 16310, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki, Ibn Numayr, Warqa et Ibn Abi Najih, mentionne leur présence à Badr ; le hadith 16311, rapporté par al-Hasan, indique que Dieu avait prédit le bienfait aux habitants de Badr ; le hadith 16312, rapporté par Qatada, indique que Dieu leur avait prédit le bienfait et leur avait rendu le butin licite ; le hadith 16313, rapporté par al-Hasan, mentionne qu'Il avait prédit qu'Il ne punirait aucun des habitants de Badr ; le hadith 16314, rapporté par Mujahid, évoque les habitants de Badr et leur présence à Badr. 8
Le hadith 16315, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : vous auriez été châtiés pour le butin que vous avez pris le jour de Badr avant que Je ne vous le rende licite ; le pardon et la miséricorde envers eux avaient été accordés auparavant, et Il ne punit pas les croyants, car Il ne punit pas Son Messager ni ceux qui ont cru en lui, ont émigré avec lui et l’ont aidé. D’autres ont dit que le sens est : sans un écrit divin antérieur, stipulant qu’Il ne tient personne responsable d’un acte commis par ignorance, « un châtiment terrible vous aurait frappés pour ce que vous avez pris » ; le hadith 16316 commence par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj. 8
Rapport 16316, d'Ibn Jurayj, transmis par Mujahid : un écrit avait été rédigé à l'intention des habitants de Badr et de ceux qui s'y rendaient. Il s'agissait de la déclaration précédente selon laquelle Dieu n'égare pas un peuple après l'avoir guidé, jusqu'à ce qu'Il lui indique clairement ce dont il doit se prémunir (9:115), et qu'Il ne tiendrait pas un peuple responsable d'un acte commis par ignorance. Ibn Jurayj ajoute, d'après Ibn Abbas, que « car ce que vous avez pris » signifie ce que vous avez conquis, suivi de « mangez donc de ce que vous avez gagné ». 9
Rapport 16317, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : Dieu le réprimanda pour les captifs et le pillage, aucun prophète avant lui n'ayant consommé de butin ennemi ; l'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. Rapport 16318, d'après Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn : le Messager nomma cinq choses qui n'avaient été données à aucun prophète avant lui : la victoire par la crainte, la terre transformée en lieu de prière et de purification, une parole complète, la licéité du butin et l'intercession. Ibn Ishaq donne ensuite le sens du verset : si Dieu n'avait pas déjà décrété qu'Il ne punit qu'après une interdiction, et qu'Il ne les avait pas interdits, Il les aurait punis pour leurs actes ; puis Il rendit le butin licite au Prophète et à eux par miséricorde et grâce. L'éditeur précise que « Muhammad » désigne ici Ibn Ishaq, et non Muhammad ibn Ali. 9
Al-Tabari maintient alors son point de vue antérieur : l’expression « sans un écrit divin antérieur » est une affirmation générale, non limitée à un seul sens ; chaque signification mentionnée figure parmi celles déjà présentes dans le Livre de Dieu, à savoir que cette communauté n’en est pas tenue responsable (actes commis par ignorance, licéité du butin, pardon accordé aux habitants de Badr), tout cela ayant été écrit pour elle, il n’y a donc aucune raison d’en isoler une sans preuve. 10
Rapport 16319, d'Ibn Zayd, transmis par Yunus et Ibn Wahb : parmi les croyants victorieux, seul Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui), après avoir remporté la victoire, appréciait le butin. Il ne rencontrait aucun captif sans le frapper à la nuque et affirmait que le butin n'était pas un sujet pour eux, car ils combattaient jusqu'à ce que Dieu soit adoré. Le Messager lui dit que s'ils avaient été punis pour cela, seul Umar y aurait échappé, et que Dieu avait ordonné de ne plus considérer comme licite ce qu'Il avait rendu licite. Rapport 16320, d'Ibn Ishaq : lorsque le verset fut révélé, le Messager dit que si le châtiment était venu du ciel, seul Sa'd ibn Mu'adh y aurait échappé, car il avait déclaré que la sévérité dans la mise à mort lui était plus chère que la clémence. L'éditeur précise n'avoir pas trouvé ce rapport dans la Sira d'Ibn Hisham. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- L'affaire des prisonniers de Badr
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 64
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 65
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 66
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 67
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 68
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 69
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 71
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 68 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-68/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON