En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّمَن فِىٓ أَيْدِيكُم مِّنَ ٱلْأَسْرَىٰٓ إِن يَعْلَمِ ٱللَّهُ فِى قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Prophète ! Dis aux captifs qui sont entre vos mains : « Si Allah sait que vos cœurs sont disposés à croire, Il vous accordera mieux encore que ce qui vous a été enlevé[34] et vous pardonnera. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »
[34] Les rançons versées contre votre libération.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 70 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 70 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 70 (pp. 72-75)
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Son Prophète : « Dis à ceux qui sont entre tes mains et celles de tes compagnons parmi les captifs polythéistes dont la rançon a été perçue, que si Dieu connaît l'islam dans leurs cœurs, Il leur accordera mieux que la rançon et leur pardonnera le châtiment pour avoir combattu le Prophète ﷺ de Dieu et ses compagnons et pour avoir mécru en Dieu. Dieu pardonne les péchés de Ses serviteurs lorsqu'ils se repentent et Il est Miséricordieux en ne les punissant pas après leur repentir. » 2
Il est rapporté qu'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui) disait que le verset avait été révélé à son sujet. Le hadith 16321, rapporté d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'Ibn Waki, Ibn Idris, Ibn Ishaq, Ibn Abi Najih et Mujahid, indique qu'al-Abbas affirmait que le verset avait été révélé à son sujet. Il informa le Prophète de sa conversion à l'islam et lui demanda de lui imputer les vingt onces qui lui avaient été prises, mais il refusa. Dieu lui donna alors en échange vingt esclaves, chacun étant un marchand tenant l'argent d'al-Abbas en main. Le hadith 16322, rapporté par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Kalbi et Abu Salih, d'après Ibn Abbas lui-même, d'après Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui) ibn Ri'ab, est similaire à celui d'Ibn Waki. L'éditeur note qu'al-Haythami cite les deux récits dans Majma al-Zawa'id, les attribuant à al-Tabarani, que la deuxième chaîne a al-Kalbi, qu'al-Wahidi mentionne le récit dans Asbab al-nuzul, et qu'il a corrigé le nom Jabir ibn Abdullah ibn Ri'ab par rapport au texte imprimé et au manuscrit. 3
Rapport 16323, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : il a été rapporté que lorsque l'argent de Bahreïn, soit quatre-vingt mille bahreïnis, parvint au Prophète après qu'il eut fait ses ablutions pour la prière de midi, il n'écarta personne qui se plaignait ni qui demandait ce jour-là, et ne pria qu'après l'avoir distribué. Il dit à al-Abbas d'en prendre et de l'emporter, ce qu'al-Abbas fit, disant que c'était mieux que ce qui leur avait été pris et qu'il espérait le pardon. Rapport 16324, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : al-Abbas fut capturé à Badr et se racheta avec quarante onces d'or ; lorsque le verset fut révélé, il dit que Dieu lui avait donné deux choses qu'il n'échangerait pour rien au monde : qu'il avait été capturé et racheté avec quarante onces d'or, et que Dieu lui avait donné quarante esclaves, et qu'il espérait le pardon promis. 4
Le hadith 16325, rapporté par Ibn Abbas via Muhammad ibn Sa'd, s'adresse à ceux qui ont été capturés à Badr. Si vous M'obéissez et restez sincères envers Mon Messager, Je vous donnerai mieux que ce qui vous a été pris et Je vous pardonnerai. Le hadith 16326, rapporté par Ibn Abbas via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ata al-Khurasani, rapporte qu'al-Abbas et ses compagnons dirent au Prophète qu'ils croyaient en ce qu'il apportait, témoignèrent qu'il était le Messager de Dieu et le conseilleraient sincèrement contre leur peuple. Le verset fut alors révélé ; le « bien » représente la foi et la croyance, Dieu remplaçant ce qui a été perdu par un bien meilleur, et le pardon concerne le polythéisme qu'ils avaient pratiqué. Al-Abbas disait qu'il ne souhaiterait pas que ce verset reste inconnu à leur sujet, même pour le monde entier, car Dieu lui avait donné cent fois mieux que ce qui lui avait été pris et il espérait avoir été pardonné. 4
Le hadith 16327, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, signifie : « Si vous M'obéissez et restez sincères envers Moi et Mon Messager, Je vous donnerai mieux que ce qui vous a été pris et Je vous pardonnerai. » Al-Abbas disait que Dieu leur avait accordé deux choses meilleures que tout : vingt esclaves, et quant à la seconde, ils étaient sous la promesse du Véridique, dans l'attente du pardon divin. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 72
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 74
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 75
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 70 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-70/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON