Quran 8 71

القرآن 8:71

Qur'an 8:71 (sura Al-Anfal, verse 71).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils cherchent à te trahir, sache qu’ils ont avant cela trahi Allah[35] qui les a alors mis à votre merci. Allah est Omniscient et d’une sagesse infinie.

[35] Notamment en rejetant la foi.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 71 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Son emplacement : verset 71 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n’est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 71 (pp. 75-77)

Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse à Son prophète : « Si ces captifs entre tes mains ont l'intention de te trahir, c'est-à-dire de te perfidier, de comploter et de te tromper, en disant le contraire de ce qu'ils sont en eux, alors ils ont déjà trahi Dieu auparavant, c'est-à-dire qu'ils ont désobéi à Son commandement avant la bataille de Badr, et les croyants ont obtenu le pouvoir sur eux à Badr ; Dieu sait ce qu'ils disent et ce qu'ils cachent, et Il est sage dans sa manière de les gérer ainsi que les affaires de Sa création. » 2

Le hadith 16328, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et Ata al-Khurasani : il signifie qu’al-Abbas et ses compagnons, dans leur déclaration, croyaient et conseillaient sincèrement ; si leur déclaration était une trahison, ils auraient déjà trahi Dieu en mécroyant et en combattant le Prophète ﷺ, et Dieu lui aurait donné pouvoir sur eux. 3

Rapport 16329, rapporté de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : il fut dit qu'un homme écrivait pour le Prophète, puis apostasia et devint hypocrite en rejoignant les polythéistes de La Mecque, affirmant que Muhammad n'écrivait que ce qu'il voulait. Un Ansari jura que si Dieu lui en donnait le pouvoir, il frapperait cet homme de son épée. Le jour de la conquête, le Messager assura la sécurité du peuple, à l'exception d'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, Miqyas ibn Subaba, Ibn Khatal et d'une femme qui maudissait le Prophète chaque matin. Uthman amena Ibn Abi Sarh, son frère adoptif, disant qu'il était venu repentant et plein de remords, mais le Prophète se détourna. Lorsque l'Ansari l'apprit, il vint, l'épée à la main, et tourna autour de lui, observant le Messager dans l'espoir d'un signe. Le Prophète lui tendit alors la main et reçut son serment, expliquant à l'Ansari qu'il s'était retenu afin de tenir sa promesse. L’homme dit avoir craint le Prophète et lui demanda pourquoi il ne lui avait pas fait signe. Le Prophète répondit qu’il n’était pas convenable pour un prophète de faire des signes en secret. L’éditeur donne l’orthographe du nom de Miqyas, explique des termes tels que « encerclé », « retenu » et « signal », et fait référence à un récit légèrement différent dans le Musnad d’Ahmad, rapporté par Anas. 3

Rapport 16330, d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : ils avaient mécru en Dieu et rompu Son alliance, et Il leur a donné pouvoir à Badr. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 75
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 76
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 77
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 71 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-71/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON