Quran 9 122

القرآن 9:122

Qur'an 9:122 (sura At-Tawba, verse 122).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Il n’est toutefois pas souhaitable que les croyants partent tous ensemble au combat. Si seulement, de chaque tribu ou de chaque pays, un groupe d’hommes se consacraient à l’étude de la religion afin de prêcher à leur retour les leurs qui pourraient ainsi se préserver du péché.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 122 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 122 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 122 (pp. 565-574)

Al-Tabari dit : les croyants ne devaient pas sortir tous ensemble ; l’éditeur fait référence à une discussion antérieure sur le fait de « sortir tous ensemble » et sur le fait de sortir. Ensuite, les interprètes ont divergé sur ce que Dieu voulait dire par ce verset et sur le type de sortie qu’Il désapprouvait pour tous les croyants. 2

Certains affirment que ce verset fait référence à un groupe de personnes du désert envoyées par le Messager pour enseigner l'islam. Lorsque le verset « cela n'était pas pour les gens de Médine » fut révélé, ils quittèrent le désert pour rejoindre le Prophète ﷺ, craignant d'être parmi ceux qui étaient restés en arrière et que le verset visait. Dieu leur révéla alors leur excuse : « Les croyants ne doivent pas tous partir ensemble », et désapprouva leur départ du désert pour Médine. Le hadith 17466, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, raconte que certains compagnons du Prophète se rendirent dans le désert, y trouvèrent la bienveillance des gens et profitèrent de terres fertiles. Ils appelèrent ceux qu'ils rencontrèrent à la bonne voie. Les gens dirent : « Nous voyons que vous avez quitté vos compagnons pour venir à nous », ce qui les inquiéta. Ils revinrent donc tous du désert auprès du Prophète. Dieu ordonna alors que de chaque groupe, un détachement se retire pour rechercher le bien, acquérir la connaissance, entendre ce qui se passait parmi les gens et ce que Dieu révéla ensuite, et avertir leur communauté, c'est-à-dire l'ensemble des peuples. Les rapports 17467 à 17469 rapportent la même chose, l'un d'eux notant que certains sont sortis et d'autres sont restés à la recherche du bien. 3

D'autres ont interprété cela comme signifiant que les croyants ne doivent pas tous partir combattre l'ennemi et laisser le Prophète seul. Le hadith 17470, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb, précise qu'ils ne partent pas tous ; au contraire, de chaque clan et tribu, un groupe part tandis qu'un autre reste auprès du Prophète. Ces derniers acquièrent ainsi une compréhension approfondie de la religion et avertissent ceux qui sont partis à leur retour. Le hadith 17471, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya et Ali, indique que les croyants ne doivent pas tous partir et laisser le Prophète seul. Le terme « groupe » désigne les détachements de raid, qui ne partent qu'avec sa permission. À leur retour, après la révélation survenue en leur absence, ceux qui sont restés ont appris du Prophète les versets du Coran révélés après leur départ. Ces détachements restent pour apprendre ce qui a été révélé et d'autres sont envoyés, afin d'« acquérir une compréhension approfondie de la religion ». L'éditeur note que les mots entre crochets sont absents du manuscrit et que l'éditeur de l'édition imprimée les a ajoutés, probablement à partir du Durr al-Manthur. 4

Le hadith 17472, rapporté par Qatada et transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, décrit comment, lorsque le Prophète envoie des armées en leur recommandant de ne pas le laisser seul, un groupe reste auprès du Messager pour approfondir sa connaissance de la religion, tandis qu'un autre groupe part appeler les siens et les avertir des châtiments divins qui s'abattront sur ceux qui les précèdent. Le hadith 17473, rapporté par al-Dahhak et transmis par al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, indique que lorsque le Prophète part en campagne, aucun musulman ne pouvait rester en arrière, sauf ceux qui en avaient reçu l'autorisation. Lorsqu'il restait et envoyait des détachements, ceux-ci ne pouvaient partir sans sa permission. Lorsque le Coran était révélé après le départ d'un détachement, il le récitait à ses compagnons restés sur place. Au retour du détachement, ceux qui étaient restés leur annoncèrent que Dieu avait révélé le Coran après leur départ et le leur avait enseigné, leur donnant ainsi la compréhension de la religion. Il est donc déconseillé aux musulmans de sortir tous ensemble pendant que le Prophète est assis, mais lorsqu'il est assis, des détachements sortent et la plupart des gens restent avec lui. 5

D’autres ont affirmé que cela signifiait que ceux qui étaient partis n’étaient pas croyants ; s’ils l’avaient été, tous ne seraient pas partis, mais ils étaient hypocrites ; s’ils avaient été sincères quant à leur foi, certains seraient partis pour approfondir leur compréhension de la religion et avertir leur peuple à leur retour ; les récits se poursuivent à la page suivante. L’éditeur relève des différences entre le manuscrit, l’édition imprimée et Durr al-Manthur dans la formulation « et ils enseignent ». 5

Le hadith 17474, rapporté par Ibn Abbas et transmis par al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, ne traite pas du jihad. Lorsque le Messager de Dieu pria contre Mudar pour des années de sécheresse, leurs terres s'asséchèrent et des tribus entières se rassemblèrent à Médine, accablées par la misère. Se prétendant musulmans, elles mentaient et pesaient sur les compagnons du Prophète. Dieu révéla à Son Messager qu'ils n'étaient pas croyants et les renvoya vers leurs clans, les avertissant de ne pas les imiter. D'où l'expression « avertir leur peuple ». Le hadith 17475, également rapporté par Ibn Abbas et transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père et son oncle, décrit comment un groupe de chaque clan arabe venait consulter le Prophète pour s'enquérir de leur religion et obtenir des conseils. Il leur recommandait d'obéir à Dieu et à Son Messager et les renvoyait auprès de leurs familles, accompagnés de prières et d'aumônes. Lorsqu'ils atteignirent leur peuple, ils déclarèrent que quiconque embrassait l'islam était l'un des leurs, les avertirent, les invitèrent à se convertir et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Paradis. L'éditeur remarque qu'une phrase du manuscrit et du texte imprimé est étrangement ordonnée et craint qu'un passage n'ait été omis. 6

D'autres ont affirmé qu'il s'agissait d'une réfutation divine des hypocrites qui dénigraient les Bédouins musulmans et d'autres encore pour être restés loin du Messager, alors que Dieu les avait excusés. Le hadith 17476, rapporté par Ikrima et transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan ibn Uyayna et Sulayman al-Ahwal, relate que lorsque fut révélé le verset « cela n'était pas pour les gens de Médine », certains hypocrites prétendirent que ceux qui étaient restés étaient perdus. C'est alors que fut révélé le verset « que les croyants ne sortent pas tous ensemble », ainsi que le verset 16 de la sourate al-Shura. Le hadith 17477 nous vient de lui, transmis par al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn al-Zubayr, Ibn Uyayna et Sulayman al-Ahwal : lorsque le verset 39 révéla : « Si vous ne sortez pas, Il vous châtiera d’un châtiment douloureux », alors « cela n’était pas pour les gens de Médine ». Les hypocrites prétendirent que les gens du désert qui étaient restés auprès de Muhammad et ne l’avaient pas suivi étaient perdus, bien que certains de ses compagnons soient allés dans le désert pour enseigner à leurs peuples ; alors Dieu révéla : « Que les croyants ne sortent pas tous ensemble. » 7

Ceux qui affirmaient que le verset interdisait à tous de partir en détachement et de laisser le Prophète seul divergeaient quant à l'identité de ceux qui étaient visés par l'expression « acquérir la compréhension de la religion et avertir leur peuple à leur retour ». Certains estimaient qu'il s'agissait du groupe resté avec le Messager : « Pourquoi un groupe de chaque faction ne part-il pas au jihad, afin que ceux qui restent acquièrent la compréhension et avertissent leur peuple, ceux qui sont partis en détachement, à leur retour de campagne ? » C'est l'avis de Qatada. Le hadith 17478, rapporté par Qatada et transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar, stipule que ceux qui étaient assis avec le Prophète acquièrent la compréhension et avertissent ceux qui sont partis à leur retour. Le hadith 17479, rapporté par al-Hasan et Qatada, précise qu'il ne s'agit pas de tous ceux qui quittent le Prophète. D'autres encore affirmaient que le sens était que le groupe qui part acquiert la compréhension et avertit ceux qui restent. Le hadith 17480 est tiré d'al-Hasan : ceux qui sont partis acquièrent, grâce à ce que Dieu leur montre, la victoire et l'aide contre les polythéistes, et avertissent leur peuple à leur retour. 8

Al-Tabari affirme que l'avis le plus solide est que ce verset signifie que les croyants ne doivent pas tous partir et laisser le Messager seul : Dieu interdit aux croyants de partir en campagne, en jihad ou pour toute autre affaire et de laisser le Messager seul. Lorsqu'il envoie un détachement, ils doivent y joindre un groupe de chaque tribu arabe, composé d'une seule personne ou d'un nombre indéterminé. C'est l'un des avis rapportés d'Ibn Abbas, ainsi que celui d'al-Dahhak et de Qatada. Cet avis est préférable car Dieu avait interdit de rester auprès du Messager sans excuse valable lorsqu'il partait au combat, puis avait ajouté : « les croyants ne doivent pas tous partir ». Il est donc clair qu'après les avoir informés de ce qui est obligatoire et permis pendant sa campagne, Il les informe de leur devoir lorsqu'il reste à Médine et que d'autres partent. L'éditeur fait référence à une discussion antérieure concernant le groupe, le détachement et la question de savoir pourquoi il ne faut pas partir. 9

Quant à l'expression « acquérir la compréhension religieuse et avertir leur peuple à leur retour », l'interprétation la plus juste est que ceux qui partent acquièrent cette compréhension en constatant l'aide divine apportée aux fidèles de Sa religion et aux compagnons du Messager face à Ses ennemis. Ainsi, ceux qui en étaient dépourvus découvrent par la vue la vérité de l'Islam et sa victoire sur les autres religions, et avertissent leur peuple de la puissance divine qui s'abattra sur eux, semblable à celle qu'ils ont vue s'abattre sur les polythéistes vaincus par les musulmans, afin qu'ils prennent garde et croient. C'est l'avis d'al-Hasan al-Basri, car « partir », employé sans précision, signifie généralement jihad et campagne dans l'usage arabe, et « acquérir la compréhension » est une condition du départ, puisqu'il en découle. Si l'on lui demande pourquoi cela ne peut signifier que ceux qui sont restés acquièrent la compréhension, il répond que c'est impossible : si le départ d'un groupe avait permis à l'autre d'acquérir la compréhension, leur maintien sur place aurait engendré l'ignorance, bien que ce maintien n'aurait pas empêché leur compréhension. 10

De plus, l'expression « et pour avertir leur peuple à leur retour » est liée à « pour comprendre » ; le groupe parti avait déjà reçu l'avertissement de Dieu. Dès lors, que signifierait l'avertissement du groupe resté sur place à l'égard du groupe parti, puisque les deux groupes connaissaient également l'avertissement divin ? Si l'un devait être considéré comme avertissant l'autre, ce serait le groupe parti, qui a constaté la puissance de Dieu et l'aide des croyants, contrairement au groupe resté sur place. Il avertit plutôt ses propres proches et sa tribu non croyants, à son retour, que le même sort que celui réservé aux polythéistes, vaincus par Dieu, pourrait leur être réservé. 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 565
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 566
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 567
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 568
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 569
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 570
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 571
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 572
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 573
  11. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 574
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 122 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-122/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON