De un vistazo
۞ وَمَا كَانَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لِيَنفِرُوا۟ كَآفَّةً ۚ فَلَوْلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرْقَةٍ مِّنْهُمْ طَآئِفَةٌ لِّيَتَفَقَّهُوا۟ فِى ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُوا۟ قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
122. No deben salir a combatir todos los creyentes en una expedición. Que, de cada región, algunos se queden para estudiar la religión y así puedan exhortar a su gente cuando regresen, para que tengan cuidado [de caer en la ignorancia].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 122 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 122 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 122 (págs. 565-574)
Al-Tabari dice: los creyentes no debían salir todos juntos; el editor se refiere a una discusión anterior sobre "todos juntos" y sobre salir. Luego, los intérpretes discreparon sobre lo que Dios quiso decir con este versículo y qué salida le desagradaba a todos los creyentes. 2
Algunos dijeron que se refiere a un grupo de personas en el desierto a quienes el Mensajero había enviado para enseñar el Islam; cuando descendió el versículo "no era para la gente de Medina", dejaron el desierto para el Profeta ﷺ, temiendo que estuvieran entre los que se quedaron atrás de él y a quienes se refería el versículo, entonces Dios reveló su excusa con "los creyentes no deben salir todos juntos" y desagradó que todos ellos dejaran el desierto para Medina. El informe 17466 es de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: algunos de los compañeros del Profeta salieron al desierto, encontraron bondad de la gente y beneficio de la tierra fértil, y llamaron a aquellos que encontraron a la guía; la gente dijo, "Vemos que dejaste a tus compañeros y viniste a nosotros", y esto los preocupó, así que todos vinieron del desierto al Profeta, y Dios dijo que de cada grupo un grupo debía salir buscando el bien, para obtener entendimiento y escuchar lo que había entre la gente y lo que Dios reveló después de ellos, y para advertir a su gente, a toda la gente. Los informes 17467 a 17469 dan la misma información, uno de los cuales señala que algunos salieron y otros se quedaron buscando el bien. 3
Otros dijeron que el significado es que los creyentes no deben salir todos contra su enemigo y dejar al Profeta solo. El informe 17470 es de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: no todos van; más bien, de cada clan y tribu sale un grupo y otro se queda, para que aquellos que se quedan con el Profeta comprendan la religión y adviertan a los que salieron cuando regresen. El informe 17471 es de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya y Ali: los creyentes no deben salir todos y dejar al Profeta solo; el grupo se refiere a los destacamentos de incursión, que van solo con su permiso, y cuando regresan después de que la revelación llegó en su ausencia, aquellos que se quedaron la han aprendido del Profeta y les hablan del Corán revelado después de que se fueron; los destacamentos se quedan para aprender lo que fue revelado y se envían otros destacamentos, y eso es "para comprender la religión". El editor señala que las palabras entre corchetes faltan en el manuscrito y que el editor de la edición impresa las añadió, probablemente del Durr al-Manthur. 4
El informe 17472 es de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: esto se aplica cuando el Profeta envía ejércitos, diciéndoles que no lo dejen solo, de modo que un grupo se queda con el Mensajero para obtener comprensión de la religión, y otro grupo va a llamar a su gente y advertirles de los golpes de Dios sobre aquellos que están delante de ellos. El informe 17473 es de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: cuando el Profeta mismo hacía campaña, ningún musulmán podía quedarse atrás excepto los excusados; cuando se quedaba y enviaba destacamentos, no podían ir sin su permiso; cuando el Corán llegó después de que un destacamento partiera, lo recitó a sus compañeros que se quedaron, y cuando el destacamento regresó, aquellos que se quedaron les dijeron que Dios había revelado el Corán después de que se fueron, y les enseñó y les dio comprensión de la religión; Por lo tanto, los musulmanes no deben salir todos mientras el Profeta está sentado, sino que cuando él se sienta, salen destacamentos y la mayoría de la gente se queda con él. 5
Otros afirmaron que el significado es que quienes salieron no eran creyentes; si lo hubieran sido, no todos habrían salido, sino que eran hipócritas; si hubieran sido sinceros sobre su fe, algunos habrían ido a comprender la religión y advertir a su gente a su regreso; los relatos continúan en la página siguiente. El editor señala diferencias entre el manuscrito, la edición impresa y Durr al-Manthur en la frase «y enseñan». 5
El informe 17474 es de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: este versículo no trata sobre la yihad; cuando el Mensajero de Dios oró contra Mudar por años de sequía, su tierra se secó y tribus enteras se reunieron en Medina en penurias, fingiendo ser Islam mientras mentían, cargando a los compañeros del Profeta; Dios reveló a Su Mensajero que no eran creyentes, y los envió de regreso a sus clanes y advirtió a su gente que no hicieran lo que ellos hicieron; de ahí "advertir a su gente". El informe 17475 es una tercera opinión de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre y tío: un grupo de cada clan árabe solía venir al Profeta para preguntar sobre su religión y obtener comprensión, preguntándole qué querían que hicieran y dijeran a sus clanes; él les dijo que obedecieran a Dios y a Su Mensajero y los envió a su gente con oración y limosna; Cuando llegaron a su pueblo, proclamaron que quien abrazara el Islam era uno de ellos, les advirtieron, los invitaron al Islam y les anunciaron las buenas nuevas del Paraíso. El editor observa que una frase en el manuscrito y en el texto impreso está desordenada y teme que falte algo. 6
Otros dijeron que esta es la refutación de Dios a los hipócritas que menospreciaban a los beduinos musulmanes y a otros por quedarse atrás del Mensajero, que eran personas a las que Dios había perdonado. El informe 17476 es de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan ibn Uyayna y Sulayman al-Ahwal: cuando se reveló "no era para la gente de Medina", algunos hipócritas dijeron que aquellos que se quedaron atrás estaban arruinados, y se reveló "los creyentes no deben salir todos juntos", como el versículo 16 de la Sura al-Shura. El informe 17477 proviene de él a través de al-Muthanna, Ishaq, Abdullah ibn al-Zubayr, Ibn Uyayna y Sulayman al-Ahwal: cuando descendió el versículo 39: «Si no salís, os castigará con un castigo doloroso», entonces «no era para la gente de Medina», dijeron los hipócritas. La gente del desierto que se quedó atrás de Mahoma y no salió con él estaba perdida, aunque algunos de sus compañeros habían salido al desierto con su gente para enseñarles; entonces Dios reveló: «Los creyentes no deben salir todos juntos». 7
Quienes afirmaron que el versículo prohíbe a todos salir en un destacamento y dejar al Profeta solo discreparon sobre a quién se refiere "adquirir conocimiento en la religión y advertir a su gente cuando regresen". Algunos dijeron que se refiere al grupo que se queda con el Mensajero: "¿Por qué no sale un grupo de cada grupo para la yihad, para que los que se quedan adquieran conocimiento y adviertan a su gente, los que salieron en el destacamento, cuando regresen de su campaña?", que es la opinión de Qatada. El informe 17478 es de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: aquellos que se sentaron con el Profeta adquieren conocimiento y advierten a los que salieron cuando regresan; el informe 17479 es de al-Hasan y Qatada: no todos, dejando al Profeta. Otros dijeron que el significado es que el grupo que sale adquiere conocimiento y advierte a los que se quedan atrás; El informe 17480 es de al-Hasan: aquellos que salieron obtienen conocimiento a través de lo que Dios les muestra sobre la victoria y la ayuda contra los politeístas, y advierten a su pueblo a su regreso. 8
Al-Tabari afirma que la opinión más sólida es que el significado es que los creyentes no deben salir todos y dejar al Mensajero solo: Dios prohíbe con este versículo que los creyentes salgan para la campaña, la yihad u otros asuntos y dejen al Mensajero solo, y deben, cuando él envíe un destacamento, enviar con él de cada tribu árabe un grupo, que puede ser de una persona o de cualquier número; esta es hasta ahora una de las opiniones transmitidas por Ibn Abbas y es la opinión de al-Dahhak y Qatada. Es preferible porque Dios había prohibido quedarse atrás del Mensajero sin excusa cuando salía a luchar, y luego añadió: «Los creyentes no deben salir todos», por lo que es claro que después de informarles de lo que es obligatorio y permitido en su campaña, les informa de su deber cuando él permanece en Medina y otros salen. El editor se refiere a la discusión anterior sobre el grupo, el grupo y «por qué no». 9
En cuanto a «adquirir conocimiento en la religión y advertir a su gente al regresar», la opinión más sólida es que quienes salen adquieren conocimiento al ver la ayuda de Dios a los seguidores de Su religión y a los compañeros del Mensajero sobre Sus enemigos, de modo que quienes carecían de él aprenden por sí mismos la verdad del Islam y su victoria sobre las religiones, y advierten a su gente del poder divino que les sobrevendrá, como el que vieron caer sobre los politeístas derrotados por los musulmanes, para que reflexionen y crean. Esta es la opinión de al-Hasan al-Basri, ya que «salir», usado sin calificativo, significa principalmente yihad y campaña en el uso árabe, y «adquirir conocimiento» es una condición para salir, puesto que la sigue. Si se le pregunta por qué no puede significar que quienes se quedaron adquieran conocimiento, responde que es imposible, pues si la salida de un grupo causara el conocimiento del otro, su permanencia habría causado ignorancia, aunque permanecer allí no habría impedido su conocimiento. 10
Además, «y advertir a su pueblo cuando regresen» se une a «adquirir entendimiento»; el grupo que partió ya había recibido la advertencia de Dios, así que ¿qué significaría la advertencia del grupo que se quedó al grupo que partió, si ambos conocían la advertencia de Dios por igual? Si se pudiera decir que uno advertía al otro, sería el grupo que partía, que vio el poder de Dios y la ayuda de los creyentes que el grupo que se quedó no vio. Más bien, advierte a sus propios parientes y tribu que no han creído, cuando regresen, que lo que les sucedió a sus semejantes entre los politeístas a quienes Dios permitió que los creyentes derrotaran podría sucederles a ellos. 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 565
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 566
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 567
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 568
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 569
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 570
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 571
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 574
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 122». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-122/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON