En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Sachez que les idolâtres ne sont qu’impureté. Qu’ils n’aient donc plus accès au territoire sacré[8] après cette année[9]. Si vous craignez la pauvreté[10], Allah, s’Il le veut, pourvoira par Sa grâce à vos besoins. Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.
[8] De la Mecque. [9] La neuvième de l’hégire. [10] Une baisse des profits générés jusque-là par le pèlerinage des tribus païennes d’Arabie à la Mecque.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 28 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 28 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 28 (pp. 190-198)
Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse aux croyants en Lui et en Son messager qui a reconnu Son unicité : les polythéistes sont seulement impurs. Les commentateurs divergent quant au sens du terme « impur » et à la raison pour laquelle Il les qualifie ainsi. Certains disent qu'Il les appelle ainsi parce qu'ils tombent dans un état d'impureté majeure et ne se purifient pas ; ils sont donc impurs et ne doivent pas s'approcher de la Mosquée sacrée, car celui qui se trouve dans cet état ne doit pas entrer dans une mosquée. 2
Rapport 16591, d'après Ma'mar, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la et Muhammad ibn Thawr : je ne connais pas d'autre interprétation de Qatada que celle selon laquelle « impur » désigne un état d'impureté majeure. Rapport 16592, d'après Ma'mar : il m'a été rapporté que le Prophète ﷺ rencontra Hudhayfa, lui prit la main, et Hudhayfa dit : « Ô Messager de Dieu, je suis en état d'impureté majeure », et il ajouta que le croyant n'est pas rendu impur. Rapport 16593, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : c'est-à-dire les personnes dans cet état. D'autres ont dit que cela signifiait que les polythéistes étaient aussi immondes qu'un porc ou un chien. Al-Tabari note que ce hadith est rapporté d'Ibn Abbas par une autre voie que celle d'Humayd et précise qu'il préférait ne pas le mentionner. Les mots « qu’ils ne s’approchent donc plus de la Mosquée sacrée après cette année » indiquent aux croyants de ne pas les laisser s’en approcher en entrant dans le sanctuaire ; cela signifie leur interdire d’entrer dans le sanctuaire, puisque le fait d’entrer dans le sanctuaire revient à s’approcher de la Mosquée sacrée. 3
Les interprètes ont également divergé sur ce point. Certains ont rapporté des propos similaires. Le hadith 16594, rapporté d'Ata, par l'intermédiaire de Bishr, Ibn al-Muthanna, Abu Asim et Ibn Jurayj : le sanctuaire tout entier est une direction de prière et une mosquée, et l'interdiction de s'approcher de la Mosquée sacrée ne se limite pas à la mosquée, mais englobe La Mecque et le sanctuaire ; il l'a affirmé à plusieurs reprises. Le hadith 16595, rapporté d'Umar ibn Abd al-Aziz, par l'intermédiaire d'Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid ibn Muslim et Abu Amr : il a écrit pour interdire aux juifs et aux chrétiens l'accès aux mosquées musulmanes, accompagnant son interdiction de la parole divine selon laquelle les polythéistes sont impurs. Le hadith 16596, rapporté d'al-Hasan, par l'intermédiaire d'Ibn Waki, Ibn Fudayl et Ash'ath : il est déconseillé de leur serrer la main, et quiconque le fait doit faire ses ablutions. 4
Quant à l'expression « après cette année-là », elle désigne l'année suivant la proclamation de la sourate par Ali, l'année où Abou Bakr dirigea le pèlerinage du peuple, soit la neuvième année après l'émigration. Selon le hadith 16597, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : il s'agit de l'année où Abou Bakr accomplit le pèlerinage et où Ali fit la proclamation, neuf ans après l'émigration du Messager, et l'année suivante, le Prophète accomplit le pèlerinage d'adieu, n'en ayant accompli aucun avant ni après. « Si vous craignez la pauvreté » signifie pour les croyants que s'ils craignent le manque et le besoin en interdisant aux polythéistes d'approcher la Mosquée sacrée, « Dieu vous enrichira de Sa grâce s'Il le veut ». On dit aussi « il était dans le besoin », avec le nom verbal « besoin », et un vers d'Uhayha ibn al-Jallah dit que le pauvre ne sait pas quand viendra sa richesse, ni le riche quand il sera dans le besoin. L'éditeur fait référence à l'explication antérieure de la ligne et à Majaz al-Qur'an. 4
Al-Tabari rapporte que certains Arabes prononcent le verbe « avoir besoin » avec un waw. Amr ibn Fa'id aurait interprété l'expression « si vous craignez la pauvreté » comme « puisque vous craigniez », affirmant que le peuple avait effectivement eu peur, à l'instar d'un homme disant à son père « si tu es mon père, honore-moi », ce qui signifie « puisque tu l'es ». L'éditeur décrit Amr ibn Fa'id al-Aswari comme celui qui rapportait des lectures du Coran, rejetées et abandonnées dans les hadiths. Selon al-Tabari, ces paroles leur furent adressées car les croyants craignaient qu'avec les polythéistes coupés du sanctuaire, leur commerce ne soit interrompu et qu'ils ne subissent des dommages. Dieu les préserva du besoin et les compensa de ce qu'ils regrettaient de perdre par quelque chose de meilleur : la capitation. Il leur ordonna de combattre ceux qui ne croient pas en Dieu et évoqua le Jour du Jugement dernier, jusqu'à ce qu'ils soient « humiliés », comme indiqué dans le verset 9:29. Certains affirmèrent que cette compensation consistait en l'envoi de la pluie sur eux. 5
Le hadith 16598, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya et Ali : lorsque Dieu chassa les polythéistes de la Mosquée sacrée, Satan sema le chagrin dans le cœur des croyants, leur demandant : « Où mangerez-vous maintenant que les polythéistes sont bannis et les caravanes interrompues ? » Dieu répondit : « Si vous craignez la pauvreté, Il vous enrichira de Sa grâce s'Il le veut. » Il leur ordonna de combattre les Gens du Livre, et Dieu les enrichira également de Sa grâce. Le hadith 16599, rapporté par Ikrima, via Hannad ibn al-Sari, Abu al-Ahwas et Simak : les polythéistes venaient à la Mosquée sacrée, apportant de la nourriture et y faisant du commerce. Lorsqu'il leur fut interdit d'y venir, les musulmans demandèrent d'où viendrait leur nourriture. Dieu révéla alors un verset et fit pleuvoir sur eux, et leurs biens augmentèrent jusqu'au départ des polythéistes. Le hadith 16600 est similaire. Rapport 16601, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan et Waqid : lorsque le verset fut révélé, il fut difficile pour les Compagnons du Messager, qui demandèrent qui leur apporterait nourriture et biens, et le verset sur la pauvreté fut révélé ; rapport 16602 : les polythéistes venaient autrefois commercer avec eux, et « pauvreté » signifie le besoin. 6
Rapport 16603, d'après Atiyya al-Awfi, transmis par Ibn Waki, Ibn Idris et son père : les musulmans affirmaient tirer profit de leur commerce et de leurs ventes, et le verset fut révélé. Rapport 16604, d'après Atiyya, transmis par Abu Kurayb : lorsqu'il fut interdit aux polythéistes d'accomplir le pèlerinage après un an, ils affirmèrent qu'ils réalisaient des bénéfices grâce aux ventes saisonnières, et le verset fut révélé, signifiant qu'ils subirent une perte en contrepartie de ces ventes. Rapport 16605, d'après al-Dahhak, transmis par Abu Kurayb, Ibn Waki, Ibn Yaman, Abu Sinan et Thabit : la capitation. Rapport 16606 : les polythéistes furent chassés de La Mecque, ce qui fut difficile pour les musulmans qui affirmaient tirer profit de leur commerce et de leurs provisions, et Dieu révéla l'ordre de combattre ceux qui ne croient pas en Dieu et au Jour du Jugement. D'après le hadith 16607, rapporté par al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : certains musulmans cultivaient les caravanes. Lorsque la sourate du reniement fut révélée, ordonnant de combattre les polythéistes où qu'ils se trouvent et de les guetter dans des embuscades, Satan inspira aux croyants la pensée de leur sort s'ils devaient combattre les gens des caravanes. Dieu, sachant ce qu'Il savait, dit : « Obéissez-Moi, suivez Mon commandement et obéissez à Mon Messager, car Je vous comblerai de Ma grâce. » Et Il prit cette responsabilité à cœur pour eux. 7
Rapport 16608, de Mujahid, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : les croyants ont dit qu'ils avaient l'habitude de profiter des marchés des polythéistes, et Dieu leur a promis de les enrichir de Sa grâce en échange de leur interdiction de s'approcher de la Mosquée sacrée ; ce verset se trouve au début de la sourate du reniement dans la lecture et sa fin, en termes de signification, est l'ordre de combattre ceux qui ne croient pas en Dieu et le dernier jour jusqu'à « l'humiliation », lorsque Muhammad et ses Compagnons ont reçu l'ordre de partir en expédition à Tabuk ; Le hadith 16609 est similaire, rapporté par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj. Un autre hadith, rapporté par Qatada et transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, indique que lorsque Dieu a expulsé les polythéistes de la Mosquée sacrée, cela a été difficile pour les musulmans, qui profitaient des marchandises vendues par les marchands. Dieu les a enrichis par le tribut qu'ils payaient chaque mois et chaque année. Ainsi, aucun polythéiste ne peut s'approcher de la Mosquée sacrée après cette année, sauf celui qui s'acquitte du tribut ou l'esclave d'un musulman. 8
Rapport 16610, de Jabir ibn Abdullah (que Dieu soit satisfait de lui), transmis par al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Jurayj et Abu al-Zubayr : sauf un esclave ou un membre du peuple protégé ; rapport 16611, de Qatada : sauf celui qui paie la capitation ou l’esclave d’un musulman ; rapport 16612, de Jabir : sauf un esclave ou un assujetti à la capitation ; rapport 16613, de Qatada : Dieu les a enrichis par la capitation perçue mensuellement et annuellement ; rapport 16614, de Jabir, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abbad ibn al-Awwam, al-Hajjaj et Abu al-Zubayr : après cette année, ni polythéiste ni personne protégée ne s’approche de la Mosquée sacrée. Rapport 16615, d'Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : les gens disaient que les marchés leur seraient coupés, le commerce ruiné et les bénéfices perdus. Dieu répondit que s'ils craignaient la pauvreté, Il les enrichirait par Sa grâce d'une autre manière, s'Il le voulait, jusqu'à les rendre humbles. Ainsi, Dieu compensait la crainte de perdre ces marchés, les récompensant de ce qu'Il avait ôté au polythéisme par ce qu'Il avait donné aux Gens du Livre par le biais de la capitation. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. 9
Quant à « Dieu est omniscient et sage », cela signifie que Dieu sait ce que vous, croyants, vous êtes dit, par crainte du manque si les polythéistes étaient empêchés d’approcher la Mosquée sacrée, et concernant d’autres bienfaits pour Ses serviteurs, et qu’Il est sage dans Sa gestion d’eux et de toute Sa création. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (les polythéistes)· Al-Masjid al-Haram
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 198
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 28 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-28/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON