Quran 9 29

القرآن 9:29

Qur'an 9:29 (sura At-Tawba, verse 29).

Profondeur

En un coup d'œil

قَـٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلْحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ ٱلْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَـٰغِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Combattez les gens du Livre, eux qui ne croient ni en Allah, ni au Jour dernier, ne s’interdisent pas ce qu’Allah et Son Messager ont prohibé et ne professent pas la religion de vérité, jusqu’à ce qu’ils viennent se rabaisser en versant de leurs propres mains le tribut qui leur est imposé.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 29 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 29 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 29 (pp. 198-201)

Al-Tabari rapporte que Dieu s'adresse aux croyants parmi les Compagnons du Messager : « Combattez, croyants, ceux qui ne croient ni en Dieu ni au Jour dernier, c'est-à-dire qui ne croient ni au Paradis ni au Feu, ceux qui n'interdisent pas ce que Dieu et Son Messager ont interdit et qui ne suivent pas la religion de vérité », c'est-à-dire ceux qui n'obéissent pas à Dieu avec une obéissance sincère, autrement dit, ils n'obéissent pas comme le font les musulmans, ceux qui ont reçu le Livre, les juifs et les chrétiens. Quiconque obéit à un roi ou à une autorité est « religieux » envers lui, comme on dit : « Untel a obéi à Untel », et il cite un verset de Zuhayr selon lequel si vous vous installez à Jaww parmi les Banu Asad, sous l'obéissance d'Amr, avec Fadak entre nous ; L'éditeur raconte l'histoire derrière le poème, que Zuhayr l'a composé à propos d'al-Harith ibn Warqa' al-Saydawi de Banu Asad, qui a attaqué Banu Abdullah ibn Ghatafan et a chassé les chameaux de Zuhayr et son berger Yasar, et explique que Jaww est le nom de nombreux lieux, Amr est Amr ibn Hind et Fadak un village bien connu du Hedjaz. 2

L'expression « à ceux qui ont reçu le Livre » désigne ceux qui ont reçu la Bible, le peuple de la Torah et de l'Évangile, « jusqu'à ce qu'ils paient la capitation ». Le terme « capitation » est un nom verbal de la forme « assis », dérivé de « untel a remboursé untel de sa dette », et signifie qu'ils doivent payer le tribut qu'ils remettent aux musulmans pour se protéger. « De la main » signifie de sa main à celle de celui qui paie ; les Arabes emploient cette expression pour quiconque donne quelque chose à celui qui a autorité sur lui, volontairement ou non, en le donnant « de sa main ». C'est comparable à leurs expressions « je lui ai parlé de vive voix » et « je l'ai rencontré face à face », comme l'explique l'éditeur. Quant à « et ils sont humiliés », cela signifie abaissés et soumis, désignant ainsi les humbles et les méprisables. Il est rapporté que ce verset est apparu au Messager lorsqu'il a reçu l'ordre de combattre les Romains, et après cela, il est parti pour la campagne de Tabuk. 3

Le hadith 16616, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, aurait été transmis lorsque Muhammad et ses Compagnons reçurent l'ordre d'entreprendre l'expédition de Tabuk ; le hadith 16617 est similaire. Les interprètes divergent quant à l'humiliation que Dieu inflige ici. Certains disent qu'il s'agit du fait qu'il donne l'objet debout tandis que celui qui le reçoit est assis. Le hadith 16618, rapporté par Ikrima, via Abd al-Rahman ibn Bishr al-Naysaburi, Sufyan et Abu Sa'd, indique que celui qui le reçoit est assis et que celui qui le reçoit est debout. D'autres disent que « de la main » signifie qu'il s'agit du fait qu'ils le donnent eux-mêmes, marchant avec l'objet à la main, à contrecœur ; cette interprétation est attribuée à Ibn Abbas, mais la voie de transmission reste à vérifier. D'autres encore affirment que le fait de le donner constitue l'humiliation en soi. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Mentions
Le mal (propriété) en fiqh: définitions, catégories, usufruit et dette en tant que propriété· al-Akhir — Le Dernier· al-Haqq — La Vérité
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 198
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 200
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 201
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 29 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-29/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON