De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَـٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
28. ¡Oh, creyentes! Los idólatras son impuros, que no se acerquen a la Mezquita Sagrada[1] después de este año[2]. No teman padecer por ello pobreza o necesidad alguna, que si Dios quiere los proveerá con Su gracia. Dios todo lo sabe, es Sabio.
[1] La afirmación de que los politeístas son “impuros” debe entenderse en su contexto, y no como una descalificación humana o biológica. El propio versículo vincula esta disposición de manera explícita al acceso a un recinto concreto, la Mezquita Sagrada de La Meca, evidenciando que la impureza es en un sentido ritual o espiritual, no físico. La medida se refiere, por tanto, a la regulación de un espacio sagrado específico, y no a una prohibición general de convivencia o interacción con personas de otras creencias. De hecho, en el islam no existe una prohibición general para que los no musulmanes entren en otras mezquitas, como lo demuestra la práctica del propio Profeta, quien recibió a la delegación cristiana de Nayrán en su mezquita de Medina. El versículo regula un ámbito ritual concreto y no establece una jerarquía de valor humano ni una imposibilidad de coexistencia. [2] Este versículo fue revelado en el año noveno de la Hégira.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 28 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 28 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 28 (págs. 190-198)
Al-Tabari afirma que Dios se dirige a los creyentes en Él y en Su mensajero que reconocen Su unicidad: los politeístas son simplemente impuros. Los intérpretes discreparon sobre el significado de "impuro" y la razón por la que los llamó así. Algunos dijeron que los llamó así porque caen en un estado de impureza mayor y no se lavan, por lo que son impuros y no deben acercarse a la Mezquita Sagrada, ya que quien se encuentra en ese estado no debe entrar en una mezquita. 2
Informe 16591, de Ma'mar, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la y Muhammad ibn Thawr: No sé que Qatada haya dicho otra cosa que "impuro" es el estado de impureza mayor; informe 16592, de Ma'mar: me llegó que el Profeta ﷺ se encontró con Hudhayfa y le tomó la mano, y Hudhayfa dijo "Mensajero de Dios, estoy en un estado de impureza mayor", y dijo que el creyente no se hace impuro. Informe 16593, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: es decir, personas en ese estado. Otros dijeron que el sentido es que los politeístas son solo la inmundicia de un cerdo o un perro; al-Tabari señala que esto se transmite de Ibn Abbas por una ruta distinta a la de Humayd y dice que no le gustaba mencionarlo. Las palabras «que no se acerquen a la Mezquita Sagrada después de este año» indican a los creyentes que no les permitan acercarse a ella entrando en el santuario; lo que se quiere decir es impedirles entrar en el santuario, puesto que entrar en el santuario es acercarse a la Mezquita Sagrada. 3
Los intérpretes también discreparon sobre esto. Algunos dijeron mucho de lo que él dice. Informe 16594, de Ata, a través de Bishr, Ibn al-Muthanna, Abu Asim e Ibn Jurayj: todo el santuario es una dirección de oración y una mezquita, y "no os acerquéis a la Mezquita Sagrada" no significa solo la mezquita, sino La Meca y el santuario; lo dijo más de una vez. El informe 16595 es relatado por Umar ibn Abd al-Aziz, a través de Abd al-Karim ibn Abi Umayr, al-Walid ibn Muslim y Abu Amr: escribió para prohibir a judíos y cristianos entrar en las mezquitas de los musulmanes, siguiendo su prohibición con las palabras de Dios de que los politeístas son impuros. Informe 16596, de al-Hasan, a través de Ibn Waki, Ibn Fudayl y Ash'ath: no les estrechéis la mano, y quien les estreche la mano debe realizar la ablución. 4
En cuanto a "después de este año suyo", significa después del año en que Ali hizo la proclamación de la sura, el año en que Abu Bakr dirigió la peregrinación del pueblo, el noveno año después de la emigración. Informe 16597, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: es el año en que Abu Bakr hizo la peregrinación y Ali hizo la proclamación, nueve años después de la emigración del Mensajero, y al año siguiente el Profeta hizo la peregrinación de despedida, sin haber hecho ninguna antes ni después. "Si teméis la pobreza" dice a los creyentes que si temen la necesidad y la carencia impidiendo que los politeístas se acerquen a la Mezquita Sagrada, "Dios os enriquecerá con Su generosidad si Él quiere"; uno dice "estaba necesitado" con el sustantivo verbal de necesidad, y una línea de Uhayha ibn al-Jallah dice que el pobre no sabe cuándo llegarán sus riquezas, ni el rico cuándo estará necesitado. El editor se remite a la explicación anterior de la línea y a Majaz al-Qur'an. 4
Al-Tabari relata que algunos árabes pronuncian el verbo "necesitar" con una waw. Se narra que Amr ibn Fa'id interpretó las palabras "si teméis la pobreza" en el sentido de "ya que teméis", afirmando que la gente, en efecto, había tenido miedo, como cuando un hombre le dice a su padre "si eres mi padre, honrame", es decir, ya que lo eres. El editor describe a Amr ibn Fa'id al-Aswari como alguien que transmitió lecturas del Corán, rechazadas y abandonadas en el hadiz. Se les dijo, según Al-Tabari, porque los creyentes temían que, al ser excluidos los politeístas del santuario, su comercio se vería interrumpido y sufrirían daños. Dios los protegió de la necesidad y los compensó por lo que no les gustaba perder con algo mejor: el impuesto de capitación, diciéndoles que lucharan contra quienes no creen en Dios y en el último día hasta "humillados", en 9:29. Algunos afirman que la compensación fue el envío de lluvia sobre ellos. 5
Informe 16598, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah, Mu'awiya y Ali: cuando Dios desterró a los politeístas de la Mezquita Sagrada, Satanás puso dolor en los corazones de los creyentes, diciendo ¿dónde comeréis ahora que los politeístas han sido desterrados y las caravanas cortadas?; Dios dijo que si temíais la pobreza, Él los enriquecería de Su generosidad si Él quisiera, y les dijo que lucharan contra la Gente del Libro, enriqueciéndolos de Su generosidad. Informe 16599, de Ikrima, a través de Hannad ibn al-Sari, Abu al-Ahwas y Simak: los politeístas solían venir a la Casa trayendo comida y comerciando allí; cuando se les prohibió venir, los musulmanes preguntaron de dónde vendría su comida, y Dios envió el versículo y envió lluvia sobre ellos y su bien aumentó hasta que los politeístas se fueron; el informe 16600 es similar. Informe 16601, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Ibn Bashshar, Mu'ammal, Sufyan y Waqid: cuando descendió el versículo, fue duro para los Compañeros del Mensajero, quienes preguntaron quién les traería comida y bienes, y descendió el versículo sobre la pobreza; informe 16602: los politeístas solían venir a ellos con el comercio, y "pobreza" significa necesidad. 6
Informe 16603, de Atiyya al-Awfi, a través de Ibn Waki, Ibn Idris y su padre: los musulmanes dijeron que solían obtener ganancias de su comercio y ventas, y el versículo descendió. Informe 16604, de Atiyya, a través de Abu Kurayb: cuando se dijo que ningún politeísta debía realizar la peregrinación después del año, dijeron que solían obtener ganancias de las ventas en la temporada, y el versículo descendió, lo que significa en lugar de las ventas que perdieron. Informe 16605, de al-Dahhak, a través de Abu Kurayb, Ibn Waki, Ibn Yaman, Abu Sinan y Thabit: el impuesto de capitación. Informe 16606: los politeístas fueron expulsados de La Meca, lo cual fue duro para los musulmanes, quienes dijeron que solían obtener ganancias de comercio y provisiones de ellos, y Dios envió el mandato de luchar contra aquellos que no creen en Dios y en el último día. Informe 16607, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: algunos musulmanes solían cultivar las caravanas, y cuando descendió la sura de la repudia ordenando luchar contra los politeístas dondequiera que se encontraran y que los acechaban en cada emboscada, Satanás sembró en los corazones de los creyentes la idea de cómo vivirían cuando se les ordenara luchar contra la gente de las caravanas; Dios sabía lo que sabía y dijo: Obedézcanme, cumplan mi mandato y obedezcan a mi mensajero, porque los enriqueceré con mi generosidad, y Él lo asumió por ellos. 7
Informe 16608, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: los creyentes dijeron que solían ganar dinero en los mercados de los politeístas, y Dios les prometió enriquecerlos con Su generosidad a cambio de no dejarlos acercarse a la Mezquita Sagrada; este versículo está con el comienzo de la sura de la negación en la lectura y con su final en significado, el mandato de luchar contra aquellos que no creen en Dios y el último día hasta "humillados", cuando a Muhammad y sus Compañeros se les ordenó la expedición de Tabuk; El informe 16609 es similar a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj, y otro informe de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id, dice que cuando Dios expulsó a los politeístas de la Mezquita Sagrada, fue duro para los musulmanes, que solían beneficiarse de lo que traían los vendedores, y Él los enriqueció con este tributo, el impuesto per cápita que pagaban mes tras mes y año tras año, por lo que ningún politeísta puede acercarse a la Mezquita Sagrada después de su año en ningún caso, excepto aquel que paga el impuesto per cápita o el esclavo de un musulmán. 8
Informe 16610, de Jabir ibn Abdullah (que Dios esté complacido con él), a través de al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ibn Jurayj y Abu al-Zubayr: excepto un esclavo o uno de los pueblos protegidos; informe 16611, de Qatada: excepto uno que paga el impuesto de capitación o un esclavo de un musulmán; informe 16612, de Jabir: excepto un esclavo o uno de los pueblos del impuesto de capitación; informe 16613, de Qatada: Dios los enriqueció con el impuesto de capitación que corre mes a mes y año tras año; informe 16614, de Jabir, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Abbad ibn al-Awwam, al-Hajjaj y Abu al-Zubayr: después de este año ni un politeísta ni una persona protegida se acerca a la Mezquita Sagrada. Informe 16615, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: la gente decía que les cortarían los mercados, arruinarían el comercio y perderían los beneficios que obtenían, y Dios dijo que si temían la pobreza, los enriquecería con su generosidad por otra vía si así lo quería, hasta el punto de la humillación, de modo que en esto había compensación por el temor a perder esos mercados, Dios recompensándolos por lo que les había arrebatado del politeísmo con lo que les había dado a los habitantes del Libro mediante el impuesto de capitación. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. 9
En cuanto a «Dios es sabio y conocedor», el sentido es que Dios sabe lo que ustedes mismos les dijeron, creyentes, sobre el temor a la escasez si a los politeístas se les impedía acercarse a la Mezquita Sagrada, y sobre otros beneficios para Sus siervos, y es sabio en Su administración de ellos y de toda Su creación. 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Mentions
- Al-Mushrikun (los politeístas)· La Mezquita Sagrada
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 194
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 197
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 198
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 28». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-28/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON