Quran 9 49

القرآن 9:49

Qur'an 9:49 (sura At-Tawba, verse 49).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Tel d’entre eux vient te dire : « Dispense-moi de cette expédition, ne m’expose pas à la tentation. » Ils ont pourtant succombé à la pire des tentations[26]. En vérité, la Géhenne cernera les impies de tous côtés.

[26] Celle de l’hypocrisie.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 49 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à Al Jadd ibn Qays qui demande de rester en arrière. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 49 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 49 (pp. 286-289)

Al-Tabari rapporte que ce verset aurait été révélé à propos d'al-Jadd ibn Qays. Par « et parmi eux », Dieu entend les hypocrites, « qui disent : permettez-moi de rester et de ne pas sortir avec vous », « et ne me tentez pas », c'est-à-dire ne me tentez pas par la vue des femmes des Banu al-Asfar et de leurs filles, car je suis épris des femmes et je commettrais un péché par là. Les récits s'accordent sur cette explication. 3

Le hadith 16785, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, rapporte que le Messager a dit : « Combattez à Tabuk et vous prendrez les filles des Banu al-Asfar et les femmes de Rome. » Al-Jadd a dit : « Laissez-nous partir et ne nous tentez pas avec des femmes. » Le hadith 16786 est identique, rapporté par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj. Le hadith 16787, rapporté par Ibn Abbas, rapporte : « Laissez-moi partir et ne me tentez pas. » Il a dit que c'était al-Jadd ibn Qays qui avait dit : « Les Compagnons savent que lorsque je vois des femmes, je ne peux me retenir jusqu'à ce que je sois tenté, mais je vous aiderai avec mes biens. » Rapport 16788, d'Ibn Ishaq, d'al-Zuhri, Yazid ibn Ruman, Abdullah ibn Abi Bakr (que Dieu soit satisfait de lui), Asim ibn Umar ibn Qatada et autres : un jour, alors qu'il faisait ses préparatifs, le Messager dit à al-Jadd ibn Qays, frère des Banu Salima : « Vas-tu combattre les Banu al-Asfar cette année ? », et il dit : « Messager de Dieu, me permettras-tu de ne pas me tenter, car par Dieu, mon peuple ne connaît pas d'homme plus attiré par les femmes que moi, et je crains que si je vois les femmes des Banu al-Asfar, je ne puisse me retenir. » Le Messager se détourna de lui et dit : « Je te l'ai permis. » Et à propos d'al-Jadd ibn Qays, ce verset a été révélé : « Parmi eux, il y en a un qui dit : “Laissez-moi partir et ne me tentez pas” », c'est-à-dire que s'il ne craint la tentation que des femmes des Banu al-Asfar, ce qui n'est pas son cas, la tentation à laquelle il a succombé en restant loin du Messager et en se préférant à lui-même est plus grande. L'éditeur se réfère à la Sira d'Ibn Hisham. Rapport 16789, d'après Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : « Parmi eux, il y en a un qui dit : “Laissez-moi partir et ne me tentez pas” », il a dit que c'est un hypocrite nommé Jadd ibn Qays, à qui le Messager a dit : « Cette année, nous pillons les Banu al-Asfar et prenons d'eux des concubines et de jeunes serviteurs », et il a dit : « Messager de Dieu, laissez-moi partir et ne me tentez pas, sinon je serai tenté et je resterai. » Le Messager se mit en colère, et Dieu dit : « Ils sont tombés dans la tentation même, et l'enfer entoure les mécréants. » Il appartenait à la tribu des Banu Salima, et le Prophète ﷺ leur demanda : « Qui est votre chef, Banu Salima ? » Ils répondirent : « Jadd ibn Qays, sauf qu'il est avare et lâche. » Il dit alors : « Quel mal est pire que l'avarice ? Votre chef est le jeune homme blond aux cheveux bouclés, Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur. » L'éditeur note que le texte imprimé comporte une faute d'orthographe dans le mot désignant les serviteurs, que le pluriel y désigne les jeunes serviteurs de sexe masculin, que le manuscrit porte l'expression « rester en arrière » au lieu de « tomber », signifiant rester en arrière pendant la campagne, que les mots « le Messager était en colère » sont dépourvus de sujet dans le texte imprimé et qu'il l'a rétabli entre parenthèses, que « bouclé » désigne ici la constitution compacte et robuste qui caractérise un homme noble plutôt que la frisure des cheveux, et qu'al-Bara' ibn Ma'rur, le père de Bishr, fut parmi les premiers à prêter serment à la Première Aqaba, le premier à se tourner vers la qibla, le premier à léguer un tiers de ses biens et l'un des chefs, et qu'il mourut avant l'arrivée du Prophète à Médine, sa tombe étant orientée vers la qibla lors de son inhumation. 4

Le hadith 16790, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, dit : « Laissez-moi tranquille et ne me tentez pas » signifie « ne me mettez pas en difficulté », et « ils sont tombés dans la tentation » signifie « ils sont tombés dans la difficulté ». Le hadith 16791, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, dit : « Ne me tentez pas » signifie « ne me faites pas pécher », et « ils sont tombés dans le péché ». 4

Al-Tabari explique ensuite que « l’enfer encercle les mécréants » signifie que le Feu entoure quiconque a mécru en Dieu, renié Ses signes et traité Ses messagers de menteurs, les enfermant et les rassemblant tous le Jour de la Résurrection, de sorte que Jadd ibn Qays et ses semblables parmi les hypocrites y brûleront dans l’ignominie. L’éditeur fait référence à l’explication précédente du terme « encercler » dans le volume 13. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
al-Jadd ibn Qays demande la permission de rester en arrière
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 286
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 288
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 289
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON