De un vistazo
وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ٱئْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ ۚ أَلَا فِى ٱلْفِتْنَةِ سَقَطُوا۟ ۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَـٰفِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
49. Entre los hipócritas hubo quien te dijo: “[¡Oh, Mujámmad!] Permíteme quedarme y no me expongas a la tentación”[1]. ¿Acaso no cayeron en la tentación [del demonio al negarse a combatir]? El Infierno rodeará a los que se niegan a creer.
[1] Su excusa era que las mujeres del pueblo que tenían que combatir lo podían tentar con su belleza.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 49 de la Sura at-Tawba, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la petición de Al Jadd ibn Qays de quedarse atrás. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 49 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 49 (págs. 286-289)
Al-Tabari afirma que se narra que este versículo descendió sobre al-Jadd ibn Qays. Con «y entre ellos», Dios se refiere a los hipócritas, «que dicen: “Dame permiso”; es decir, «déjame quedarme y no salir contigo»; «y no me tientes”; es decir, «no me provoques con la vista de las mujeres de Banu al-Asfar y sus hijas, pues estoy enamorado de las mujeres y saldría a pecar por ello». Los relatos coinciden en esta explicación. 3
Informe 16785, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: el Mensajero dijo luchad en Tabuk y tomaréis a las hijas de Banu al-Asfar y a las mujeres de Roma, y al-Jadd dijo dadnos permiso y no nos tientes con mujeres; el informe 16786 es el mismo a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj. Informe 16787, de Ibn Abbas: "dadme permiso y no me tientes", dijo que es al-Jadd ibn Qays, quien dijo que los Ayudantes saben que cuando veo mujeres no puedo contenerme hasta que soy tentado, pero os ayudaré con mi riqueza. Informe 16788, de Ibn Ishaq, de al-Zuhri, Yazid ibn Ruman, Abdullah ibn Abi Bakr (que Dios esté complacido con él), Asim ibn Umar ibn Qatada y otros: un día, mientras hacía sus preparativos, el Mensajero le dijo a al-Jadd ibn Qays, hermano de Banu Salima, "¿lucharás este año contra Banu al-Asfar?", y él dijo: Mensajero de Dios, ¿me darás permiso y no me tentarás, pues por Dios mi pueblo no conoce a ningún hombre más apegado a las mujeres que yo, y temo que si veo a las mujeres de Banu al-Asfar no podré contenerme?; el Mensajero se apartó de él y dijo: "Te he dado permiso"; y sobre al-Jadd ibn Qays descendió este versículo, "entre ellos hay uno que dice dame permiso y no me tientes", es decir, si teme la tentación solo de las mujeres de Banu al-Asfar, que no es su caso, la tentación en la que ha caído al quedarse atrás del Mensajero y preferirse a sí mismo al Mensajero mismo es mayor. El editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. Informe 16789, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "entre ellos hay uno que dice dame permiso y no me tientes", dijo que es un hombre de los hipócritas llamado Jadd ibn Qays, a quien el Mensajero dijo "este año asaltaremos a Banu al-Asfar y tomaremos de ellos concubinas y jóvenes sirvientes", y él dijo Mensajero de Dios, dame permiso y no me tientes, si no me das permiso seré tentado y me quedaré atrás; El Mensajero se enojó, y Dios dijo que habían caído en la tentación misma, y el infierno rodea a los incrédulos. Él era de Banu Salima, y el Profeta ﷺ les preguntó quién era su jefe, Banu Salima; ellos dijeron Jadd ibn Qays, excepto que era avaro y cobarde, y él dijo: "¿Qué enfermedad es peor que la avaricia? Vuestro jefe es el joven rubio y de cabello rizado, Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur". El editor señala que el texto impreso escribió mal la palabra para sirvientes, que el plural allí significa sirvientes jóvenes varones, que el manuscrito tiene "quedarse atrás" en lugar de "caer", lo que significa quedarse atrás de la campaña, que las palabras "el Mensajero estaba enojado" carecen de su sujeto en el texto impreso y lo restauró entre corchetes, que "rizado" aquí significa la complexión compacta y bien formada que caracteriza a un hombre noble en lugar de la rizadura del cabello, y que al-Bara' ibn Ma'rur, padre de Bishr, fue uno de los primeros en hacer una promesa en la Primera Aqaba, el primero en orientarse hacia la qibla, el primero en legar un tercio de su propiedad y uno de los jefes, y murió antes de que el Profeta llegara a Medina, y su tumba fue orientada hacia la qibla cuando lo enterraron. 4
Informe 16790, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: «Dadme permiso y no me tientes» significa no me pongan en dificultad, y «en la tentación han caído» significa en la dificultad han caído. Informe 16791, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «no me tientes» significa no me hagan pecar, y en el pecado han caído. 4
Al-Tabari explica entonces que «el infierno rodea a los incrédulos» significa que el Fuego envuelve a todo aquel que descreyó en Dios, negó Sus signos y llamó mentirosos a Sus mensajeros, encerrándolos y reuniéndolos a todos en el Día de la Resurrección, de modo que bastará con que Jadd ibn Qays y otros hipócritas como él ardan en él en desgracia. El editor remite a la explicación anterior de «rodeando» en el volumen 13. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- Al-Jadd ibn Qays pide permiso para quedarse.
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 288
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 289
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON