En un coup d'œil
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Que pouvez-vous d’ailleurs espérer qu’il nous arrive sinon l’un des deux heureux événements, la victoire ou le martyre ? Quant à nous, nous espérons qu’Allah vous châtiera Lui-même ou par notre intermédiaire. Attendez donc, nous attendons avec vous ! »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 52 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 52 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 52 (pp. 291-293)
Al-Tabari rapporte que Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ces hypocrites dont Il a donné la description et dont Il a exposé clairement la situation : « Attendez-vous pour nous autre chose que l’une des deux meilleures issues ? Soit la victoire sur l’ennemi et la conquête que nous remporterons en le vainquant, avec récompense, butin et sécurité ; soit la mort par notre ennemi, avec le martyre, l’accès au Paradis et la délivrance du Feu, deux issues que nous apprécions et n’abhorrons pas. Nous attendons pour vous que Dieu vous frappe d’un châtiment rapide et anéantissant, ou bien que nous vous tuions par nos propres mains. Attendez donc, nous attendons avec vous », c’est-à-dire, attendez, car nous attendons avec vous ce que Dieu fera de nous et comment les choses évolueront pour chacun d’entre nous. » L’éditeur fait référence à des explications antérieures concernant l’attente et la meilleure issue. 2
Le hadith 16796, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « l'un des deux meilleurs » signifie la conquête ou le martyre. Il a également dit que cela signifie être tué, ce qui inclut le martyre, la vie et la subsistance, « ou bien Il vous humilie par Nos mains ». Le hadith 16797, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : être tué, ce qui inclut la vie et la subsistance, ou triompher, et Dieu lui accorde une grande récompense, conformément à Ses paroles concernant quiconque combat pour la cause de Dieu et est tué ou triomphe. La référence imprimée indique al-Ma'ida 74, tandis que la formulation citée est celle du verset 74 d'an-Nisa. 3
Les hadiths 16798, 16800 et 16801, rapportés par Mujahid : « l’un des deux meilleurs » signifie mourir pour la cause de Dieu et triompher de Ses ennemis ; le hadith 16799, rapporté par Ibn Jurayj, qui affirme l’avoir reçu de Mujahid : mourir pour la cause de Dieu et triompher. Dans le hadith 16801, rapporté par Ibn Jurayj, d’après Ibn Abbas : « un châtiment de Sa part » signifie la mort, « ou par nos mains » signifie tuer. Le hadith 16802, rapporté par Qatada, par l’intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa’id : « Attendez-vous de nous autre chose que l’un des deux meilleurs ? », soit la conquête ou mourir pour la cause de Dieu, puis les paroles concernant le châtiment que Dieu leur infligera de Sa part ou par nos mains, c’est-à-dire la mort. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 293
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 52 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-52/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON