De un vistazo
قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
52. Diles [a los hipócritas]: “Sepan que solo puede sucedernos una de dos cosas buenas[1], en cambio a ustedes, o bien Dios les enviará un castigo o hará que nosotros los derrotemos. Aguarden su destino, que nosotros aguardamos el nuestro”.
[1] El éxito en el emprendimiento o la recompensa por el intento, y en este último caso, significa morir defendiendo una causa justa, dando testimonio de su fe con su valentía.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 52 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 52 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 52 (págs. 291-293)
Al-Tabari dice que Dios le ordena a Su Profeta que diga a estos hipócritas, cuya descripción dio y cuya situación aclaró: ¿Acaso esperáis de nosotros algo que no sea uno de los dos mejores resultados, o la victoria sobre el enemigo y la conquista para nosotros al vencerlo, en la cual hay recompensa, botín y seguridad, o ser asesinados por nuestro enemigo, en lo cual hay martirio, la conquista del Paraíso y la liberación del Fuego, ambos amados y no detestamos? Y esperamos que Dios os castigue con un castigo rápido de Su parte que os destruya, "o por nuestras manos", de modo que os matemos; "esperad, pues esperamos con vosotros", es decir, esperad, pues esperamos con vosotros lo que Dios hará con nosotros y a qué llegará la situación de cada uno de nosotros y de vosotros. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre la espera y el mejor resultado. 2
Informe 16796, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: "uno de los dos mejores" significa conquista o martirio, y en otra ocasión dijo que significa ser asesinado, lo cual es martirio, vida y sustento, "o Él te humilla por nuestras manos". Informe 16797, de él a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: ser asesinado, en lo cual hay vida y sustento, o prevalecer, y Dios le da una gran recompensa, como Sus palabras sobre quien lucha en el camino de Dios y es asesinado o prevalecerá; la referencia impresa dice al-Ma'ida 74, mientras que la redacción citada es la del versículo 74 de al-Nisa. 3
Informes 16798, 16800 y 16801, de Mujahid: "uno de los dos mejores" significa morir en el camino de Dios y prevalecer sobre los enemigos de Dios; informe 16799, de Ibn Jurayj, quien dice que le llegó de Mujahid: morir en el camino de Dios y prevalecer. En el informe 16801, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas: "castigo de Él" significa por la muerte, "o por nuestras manos" significa matar. Informe 16802, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "¿Acaso esperáis para nosotros algo más que uno de los dos mejores?", solo la conquista o morir en el camino de Dios, y luego las palabras sobre Dios castigándolos con un castigo de Él mismo o por nuestras manos, lo que significa matar. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 291
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 292
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 293
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 52». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-52/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON