Quran 9 53

القرآن 9:53

Qur'an 9:53 (sura At-Tawba, verse 53).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ أَنفِقُوا۟ طَوْعًا أَوْ كَرْهًا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمْ ۖ إِنَّكُمْ كُنتُمْ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Que vous dépensiez de gré ou de force vos biens pour la cause d’Allah, vos dons ne seront jamais acceptés, car vous avez choisi l’impiété. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 53 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 53 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 53 (pp. 293-294)

Al-Tabari rapporte que Dieu ordonne à Son Prophète de dire à ces hypocrites : « Dépensez vos biens comme bon vous semble durant ce voyage et les suivants, quel que soit votre état, de gré ou de force. Car si vous les dépensez, Dieu ne l’acceptera pas tant que vous douterez de votre religion, que vous ignorerez la prophétie de votre Prophète et que vous serez mal informés de la récompense et du châtiment divins. Vous étiez un peuple transgresseur », c’est-à-dire que vous avez renié votre Seigneur. » L’auteur fait référence à des explications antérieures concernant la volonté, la réticence et la transgression. 2

Al-Tabari explique que l'expression « dépenser de gré ou de force » se présente sous forme d'ordre, mais exprime en réalité une condition et son résultat. Les Arabes emploient cette formulation chaque fois que la particule conditionnelle « si » convient, comme dans les expressions « demander pardon pour eux » ou « ne pas demander pardon pour eux ». Il cite un verset du Kuthayyir Azza adressé à une femme, lui disant de bien ou de mal le traiter, car il ne la blâme ni ne la hait si elle se détourne de lui. Le sens est donc le suivant : que vous dépensiez de gré ou de force, votre argent ne sera pas accepté. L'éditeur note que le texte imprimé utilise par erreur le terme « rapport » là où le manuscrit utilise, à juste titre, le terme « résultat », et renvoie au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 2

Il est dit que ce verset fut révélé à propos d'al-Jadd ibn Qays, lorsque le Prophète ﷺ lui proposa de l'accompagner combattre les Romains. Al-Jadd répondit : « Voici mes biens, je vous aiderai avec les miens. » (Rapport 16803, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj) : al-Jadd ibn Qays dit : « Quand je vois des femmes, je ne peux me retenir, jusqu'à être tenté. Mais je vous aiderai avec mes biens. » Il fut dit à son sujet : « Dépensez de votre plein gré ou non, cela ne vous sera pas accordé », à cause de ses paroles : « Je vous aiderai avec mes biens. » 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 293
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 294
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 53 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-53/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON