Quran 9 55

القرآن 9:55

Qur'an 9:55 (sura At-Tawba, verse 55).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Que leurs richesses et leurs enfants ne t’émerveillent surtout pas. Allah entend seulement en faire pour eux une source de tourments ici-bas, avant qu’ils ne rendent l’âme en mécréants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 55 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 55 sur 129 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 55 (pp. 295-297)

Al-Tabari note que les interprètes ont divergé au sujet de ce verset. Certains ont dit qu'il signifie : « Ô Muhammad, que les richesses de ces hypocrites et de leurs enfants ne t'impressionnent pas dans la vie présente ; Dieu ne souhaite que les punir par elles dans l'au-delà. » Ils ont également affirmé que le texte présentait une inversion de sens. Le hadith 16804, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id, indique qu'il s'agit d'une inversion de sens, signifiant : « Ne sois pas impressionné par leurs richesses ni par leurs enfants dans ce monde, car Dieu ne souhaite que les punir par elles dans l'au-delà. » Le hadith 16805, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali, indique quant à lui que Dieu souhaite les punir par elles dans l'au-delà. L'éditeur note que c'est la première fois qu'il trouve le mot pluriel pour les transpositions utilisé dans ce commentaire, et que le manuscrit diffère du texte imprimé, qui a pris le passage d'al-Durr al-Manthur, il l'a donc laissé tel quel et se réfère à al-Farra. 2

D'autres ont plutôt affirmé que cela signifiait que Dieu souhaitait les punir dans cette vie terrestre à travers les obligations qu'Il leur avait imposées. Le hadith 16806, rapporté par al-Hasan, via al-Musayyab ibn Sharik et Salman, indique que cela se faisait par la perception de la zakat et les dépenses consacrées à la cause divine. Le hadith 16807, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb, mentionne que cela se faisait par les malheurs qui en découlent, lesquels constituent une punition pour eux et une récompense pour les croyants. L'éditeur note que les hadiths d'al-Musayyab ibn Sharik ont été abandonnés et qu'al-Bukhari a rapporté à son sujet qu'ils étaient restés silencieux. De plus, le manuscrit porte le nom de Salman al-Ansari, tandis que le texte imprimé mentionne al-Aqsari, sur lequel il n'a pu obtenir aucune information. 3

Al-Tabari préfère l'interprétation d'al-Hasan, car elle correspond au sens apparent de la révélation. Il est préférable d'interpréter le texte selon ce sens apparent plutôt que de s'en remettre à un sens caché sans preuve de sa justesse. Ceux qui y ont vu une transposition l'ont fait car ils ne voyaient pas comment Dieu punit les hypocrites en ce monde à travers leurs richesses et leurs enfants, qui leur procurent tant de joie. Ils ignoraient que c'est un châtiment terrible pour une telle personne d'être tenue de respecter les droits et devoirs que Dieu lui impose, droits et devoirs qui lui sont imposés puis retirés contre son gré, sans espérer de récompense, de louange ni de remerciement de la part de Dieu pour ce qui lui est enlevé, par dépit et aversion. 4

Quant à l'expression « et leurs âmes s'en vont tandis qu'ils sont mécréants », elle signifie que leurs âmes quittent le monde et qu'ils meurent dans leur incrédulité envers Dieu et leur rejet de la prophétie de Son prophète Muhammad. On dit d'une âme qu'elle s'est envolée avec l'une ou l'autre des voyelles du verbe, et de là provient l'expression selon laquelle quelqu'un « a pris de l'avance » parmi les autres lorsqu'il les a distancés, et que le mensonge « a disparu » lorsqu'il s'est éteint et a été effacé. L'éditeur indique que les lexicographes n'ont relevé qu'une seule voyelle du présent et qu'il n'a trouvé aucune trace de l'autre, qu'il a donc laissée sans voyelle. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 295
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 296
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 297
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 55 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-55/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON