En un coup d'œil
وَمَا مَنَعَهُمْ أَن تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَـٰتُهُمْ إِلَّآ أَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَبِرَسُولِهِۦ وَلَا يَأْتُونَ ٱلصَّلَوٰةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَىٰ وَلَا يُنفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَـٰرِهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
La seule raison qui empêche leurs dons d’être acceptés est qu’ils ne croient ni en Allah, ni en Son Messager, qu’ils ne se rendent à la prière qu’avec paresse et ne dépensent leurs biens qu’à contrecœur.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 54 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 54 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 54 (pp. 294-295)
Al-Tabari dit : « Ce qui a empêché l’acceptation, ô Muhammad, des dépenses de ces hypocrites, effectuées lors de leur voyage avec toi et d’autres manières, c’est uniquement leur incrédulité en Dieu et en Son Messager. » Le premier « que » est à l’accusatif et le second au nominatif, car le sens est que rien n’a empêché l’acceptation de leurs dépenses, si ce n’est leur incrédulité en Dieu. L’éditeur explique que le second est la particule double dans « qu’ils » et le premier la particule simple. « Ils ne viennent à la prière qu’avec paresse » signifie seulement avec lenteur, car ils n’espèrent aucune récompense en l’accomplissant et ne craignent aucun châtiment s’ils la négligent ; ils ne la poursuivent que par crainte des croyants, de sorte que lorsqu’ils se sentent à l’abri d’eux, ils y renoncent. « Et ils ne dépensent rien de leurs biens qu’à contrecœur », à contrecœur, les dépensant de la manière dont ils le font, ce qui renforce l’islam et ses fidèles. L’éditeur se réfère à des explications antérieures de la paresse et du manque de volonté. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 295
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 54 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-54/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON