De un vistazo
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَـٰدُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَـٰفِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
55. Que no te maravillen [¡Oh, Mujámmad!] sus bienes materiales ni sus hijos, porque Dios decretó que les sirvan de sufrimiento en esta vida, y que sus almas mueran mientras están hundidos en la incredulidad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 55 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 55 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 55 (págs. 295-297)
Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre este versículo. Algunos dijeron que significa: no dejes que la riqueza de estos hipócritas o sus hijos te impresionen, Muhammad, en la vida de este mundo; Dios solo desea castigarlos con ella en el más allá, y dijeron que la redacción tiene una transposición de orden. Informe 16804, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: esta es una de las transposiciones de discurso, que significa no te impresiones por su riqueza o hijos en este mundo, Dios solo desea castigarlos con ella en el más allá; informe 16805, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: Dios desea castigarlos con ella en el más allá. El editor señala que esta es la primera vez que encuentra el plural de la palabra para transposiciones usado en este comentario, y que el manuscrito difiere del texto impreso, que tomó el pasaje de al-Durr al-Manthur, por lo que lo dejó como estaba y se refiere a al-Farra. 2
Otros dijeron más bien que significa que Dios desea castigarlos con ello en la vida de este mundo a través de las obligaciones que les ha impuesto allí. Informe 16806, de al-Hasan, a través de al-Musayyab ibn Sharik y Salman: por la toma del zakat y el gasto en el camino de Dios. Informe 16807, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: por las desgracias que conlleva, que son un castigo para ellos y una recompensa para los creyentes. El editor señala que la gente abandonó los informes de al-Musayyab ibn Sharik y que al-Bujari dijo de él que guardaban silencio sobre él, y que el manuscrito tiene el nombre de Salman al-Ansari donde el texto impreso tiene al-Aqsari, de quien no pudo averiguar nada. 3
Al-Tabari prefiere la interpretación de al-Hasan, porque es el sentido aparente de la revelación, y es mejor interpretarla según lo que indica el sentido aparente que recurrir a un sentido oculto sin pruebas de su validez. Quienes la interpretaron como una transposición lo hicieron porque no veían cómo Dios castiga a los hipócritas en este mundo a través de sus riquezas e hijos, que son su alegría, y no comprendieron que es un gran castigo para tal persona estar sujeta a lo que Dios le ha impuesto como obligatorio, derechos y deberes que le son impuestos y arrebatados en contra de su voluntad, sin esperar recompensa alguna de Dios ni alabanza o agradecimiento por lo que se le quita, por aflicción y aversión. 4
En cuanto a «y sus almas parten mientras son incrédulos», significa que sus almas se van y mueren en su incredulidad en Dios y su negación de la profecía de su profeta Mahoma. Se dice de un alma que ha partido con cualquiera de las vocales del verbo, y de ahí proviene el dicho de que alguien «se adelantó» entre la gente cuando los superó, y que la falsedad «se desvaneció» cuando desapareció y se borró. El editor dice que los lexicógrafos registran solo una vocal del presente y que no encontró ninguna referencia a la otra, por lo que la dejó sin vocal. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 296
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 297
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 55». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-55/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON