Quran 9 57

القرآن 9:57

Qur'an 9:57 (sura At-Tawba, verse 57).

Profondeur

En un coup d'œil

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

S’ils trouvaient un refuge quelconque, une grotte ou un souterrain, ils iraient à bride abattue s’y dissimuler.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 57 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 57 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 57 (pp. 298-300)

Al-Tabari dit : si ces hypocrites pouvaient trouver refuge, c'est-à-dire une forteresse où se mettre à l'abri de vous, « ou des grottes », les creux des montagnes (maghara au singulier, nom de lieu dérivé d'un verbe signifiant entrer dans quelque chose, d'où l'expression selon laquelle un œil « s'enfonçait » lorsqu'il entrait dans son orbite), « ou un lieu où entrer », c'est-à-dire un terrier dans la terre où ils pourraient se réfugier (dérivé d'un verbe signifiant aller dans). L'éditeur note que le texte imprimé a ajouté le mot du verset dans la phrase, probablement une erreur d'impression. « Ils s'y tourneraient » signifie qu'ils s'y enfuiraient loin de vous, « se précipitant » signifiant se hâter dans leur marche. On dit que se précipiter est une allure entre deux allures, et il cite à ce sujet un vers attribué à Muhalhil décrivant sa ruée dans le sang de l'ennemi jusqu'à ce que les hommes de haut rang parmi eux tombent raides morts. L'éditeur indique qu'il s'agit d'une déclaration rare, introuvable dans les dictionnaires, et qu'elle devrait y être consignée avec son témoin, qu'il n'a pas trouvé ce vers dans la poésie de Muhalhil, et que « s'estomper » signifie devenir calme, comme la rougeur s'estompe. 2

Dieu les a décrits ainsi, rapporte al-Tabari, parce qu'ils vivaient parmi les Compagnons du Messager dans leur incrédulité, leur hypocrisie et leur hostilité envers eux et envers la foi en Dieu et en Son Messager qu'ils professaient. Comme ils vivaient parmi les leurs, dans leurs maisons et entourés de leurs biens, et qu'ils ne pouvaient tout quitter, ils flattaient la communauté par l'hypocrisie et se défendaient, ainsi que leurs biens et leurs enfants, par l'incrédulité et une prétention à la foi, alors qu'en eux-mêmes résidait la haine et l'hostilité envers le Messager et les croyants. Dieu les a décrits tels qu'ils étaient leurs pensées cachées. 3

Rapport 16808, d'Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : le refuge est un abri dans les montagnes, les grottes sont les cavités des montagnes et le lieu d'entrée est un tunnel. Rapport 16809, d'Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, transmis par son père : « refuge » signifie un abri, « grottes » les cavités et « lieu d'entrée » un passage souterrain, c'est-à-dire un tunnel. Rapport 16810, d'Ibn Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : « s'ils pouvaient trouver un refuge » signifie un abri où ils se réfugieraient pour vous échapper. Rapport 16811, d'Ibn Mujahid, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : un abri pour eux où ils se réfugieraient pour vous échapper. D'après Ibn Abbas : « refuge » désigne un abri, « grottes » des cavités, et « lieu d'entrée » un tunnel sous terre. Selon le récit n° 16812, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « refuge » désigne des forteresses, « grottes » des cavités, « lieu d'entrée » des terriers, « ils s'y précipitaient ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 298
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 299
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 300
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 57 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-57/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON