Quran 9 57

القرآن 9:57

Qur'an 9:57 (sura At-Tawba, verse 57).

Profundidad

De un vistazo

لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَـًٔا أَوْ مَغَـٰرَٰتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا۟ إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

57. Si encontraran un refugio, una caverna o algún escondite, se dirigirían hacia allí presurosamente [para ocultarse y no combatir].

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 57 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 57 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 57 (págs. 298-300)

Al-Tabari dice: si estos hipócritas pudieran encontrar un refugio, es decir, una fortaleza en la que resguardarse de ti, "o cuevas", los huecos en las montañas, singular maghara, un sustantivo de lugar de un verbo que significa entrar en algo, del cual proviene el dicho de que un ojo "se hundió" cuando entró en su cuenca, "o un lugar para entrar", es decir, una madriguera en la tierra en la que podrían ir, de un verbo que significa entrar. El editor señala que el texto impreso agregó la palabra del versículo a la oración, probablemente un error de imprenta. "Se volverían hacia ella" significa que huirían hacia ella lejos de ti, "apresurándose" significa apresurarse en su andar. Se dice que apresurarse es un andar entre dos andares, y cita para ello un verso atribuido a Muhalhil que describe su carrera hacia la sangre del enemigo hasta que los hombres de rango entre ellos cayeron inmóviles. El editor dice que esta es una afirmación rara que no se encuentra en los diccionarios y que debería registrarse allí con su testigo, que no encontró el verso en la poesía de Muhalhil, y que "se quedó quieto" significa se calmó, como se desvanece el enrojecimiento. 2

Dios los describió así, dice al-Tabari, porque vivían entre los Compañeros del Mensajero en su incredulidad, hipocresía y enemistad hacia ellos y hacia la fe en Dios y Su Mensajero que profesaban, ya que vivían entre su propia gente y parientes, en sus casas y con sus riquezas, y no podían abandonar todo eso; así que adulaban a la comunidad con hipocresía y se defendían a sí mismos, a sus propiedades y a sus hijos con la incredulidad y una pretensión de fe, mientras que en su interior había odio hacia el Mensajero y los creyentes y enemistad hacia ellos; y Dios los describió según sus pensamientos ocultos. 3

Informe 16808, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: el refugio es un cobijo en las montañas, las cuevas son los huecos en las montañas, y el lugar para entrar es un túnel. Informe 16809, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su padre de su padre: "refugio" significa un cobijo, "cuevas" los huecos, y "un lugar para entrar" yendo a la tierra, un pasaje en la tierra, que es un túnel. Informe 16810, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: "si pudieran encontrar un refugio" significa un cobijo al que huirían de ti. Informe 16811, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: un cobijo para ellos al que huirían de ti; y de Ibn Abbas: «refugio» significa un cobijo, «cuevas» huecos, y «lugar de entrada» un túnel en la tierra. Informe 16812, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: «refugio» significa fortalezas, «cuevas» huecos, «lugar de entrada» madrigueras, «se volvían hacia él, corriendo». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 298
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 299
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 300
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 57». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-57/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON