Quran 9 58

القرآن 9:58

Qur'an 9:58 (sura At-Tawba, verse 58).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains, parmi eux, te critiquent ouvertement au sujet du partage de l’aumône. Satisfaits, s’ils en reçoivent une bonne part, ils expriment leur colère dans le cas contraire.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 58 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 58 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 58 (pp. 300-304)

Al-Tabari dit : parmi les hypocrites décrits dans ces versets, ô Muhammad, il en est qui te reprochent l'aumône, c'est-à-dire qui te blâment et te calomnient à ce sujet. Le verbe « reprocher » s'emploie pour désigner celui qui blâme et critique autrui, tout comme le verbe « calomnier », d'où l'expression « calomniateur, critiqueur ». Il cite un verset rajaz de Ru'ba où le poète évoque son vieillissement prématuré, marqué par ses vaines paroles et ses reproches, ainsi qu'un verset de Ziyad al-A'jam adressé à celui qui, tout en lui souriant, le critique en secret. L'éditeur explique le vocabulaire du vers de Ru'ba, les allures et le cabriole du cheval, note que le rajaz a été composé à propos d'Aban ibn al-Walid al-Bajali, puis se tourne vers le poète lui-même et retrace le vers de Ziyad jusqu'au Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda, à l'Islah al-Mantiq, au Jamhara, aux Maqayis et au Lisan, donne sa formulation variante et dit que le verbe « Je suis absent » est passif. 2

« S’ils en reçoivent, ils sont contents » signifie que leurs reproches et leurs calomnies à ce sujet ne relèvent pas de la religion, mais de leur propre colère : si vous leur en donnez ce qui leur plaît, ils sont contents de vous, et si vous ne leur en donnez pas, ils sont en colère contre vous et vous blâment. 2

Le hadith 16813, rapporté par Mujahid et transmis par Ibn Waki', Ibn Numayr, Warqa' et Ibn Abi Najih, stipule que « ceux qui te critiquent » signifie « ceux qui te questionnent ». Le hadith 16814, rapporté par Mujahid et transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj, précise qu'il s'agit de ceux qui te questionnent et t'interrogent. Ibn Jurayj rapporte que Dawud ibn Abi Asim lui a dit que des aumônes furent apportées au Prophète, qui les distribua de diverses manières jusqu'à épuisement. Un Ansar, témoin de la scène, s'exclama : « Ce n'est pas justice ! » C'est alors que ce verset fut révélé. L'éditeur indique que le verbe traduit par « questionner » signifie tester, éprouver, et que les dictionnaires attribuent ce hadith à Mujahid. 3

Rapport 16815, rapporté de Qatada, par Bishr, Yazid et Sa'id : concernant ceux qui vous calomnient au sujet des aumônes, il fut rapporté qu'un homme du désert, récemment arrivé d'un campement bédouin, vint trouver le Prophète ﷺ de Dieu alors qu'il partageait de l'or et de l'argent et lui dit : « Muhammad, par Dieu, si Dieu t'a ordonné d'être juste, tu ne l'as pas été. » Le Prophète de Dieu répondit : « Malheur à toi ! Qui te traitera avec justice après moi ? » Puis il ajouta : « Méfiez-vous de cet homme et de ses semblables, car dans ma communauté, il y en a qui lui ressemblent, qui récitent le Coran sans que celui-ci ne dépasse leurs clavicules. Lorsqu'ils apparaissent, tuez-les. » Il fut rapporté qu'il disait : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, je ne vous donne rien et je ne vous refuse rien ; je ne suis qu'un trésorier. » Rapport 16816, de Qatada, par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : qui calomnient. 3

Rapport 16817, d'après Abu Sa'id al-Khudri, transmis par al-Zuhri et Abu Salama ibn Abd al-Rahman : alors que le Messager de Dieu distribuait les biens, Ibn Dhi al-Khuwaysira al-Tamimi vint à lui et lui dit : « Sois juste, ô Messager de Dieu ! » Il répondit : « Malheur à vous ! Qui sera juste si je ne le suis pas ? » Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) dit alors : « Ô Messager de Dieu, permets-moi de le frapper à la nuque ! » Il dit : « Laisse-le, car il a des compagnons tels que l'un d'entre vous ne prêterait guère attention à sa prière en dehors de la leur, ni à son jeûne en dehors du leur. Ils s'éloignent de la religion comme la flèche s'éloigne du gibier ; on regarde ses plumes et on ne trouve rien, puis sa tête et on ne trouve rien, puis ses liens et on ne trouve rien. Il a dépassé la bouse et le sang. Leur signe distinctif est un homme noir, dont l'un des bras ressemble à un sein de femme ou à un morceau de chair tremblant. » « Ils apparaissent au moment des divisions parmi le peuple. » Il dit cela, puis ajouta : « Parmi eux se trouvent ceux qui te reprochent l’aumône. » Abou Saïd dit : « J’atteste avoir entendu cela du Messager de Dieu, et j’atteste que lorsqu’Ali les tua, l’homme fut amené de la manière décrite par le Messager. » L’éditeur note que dans les deux Sahihs, le nom est Dhu al-Khuwaysira sans « ibn », explique les termes relatifs à la flèche, aux excréments et au morceau de chair, et affirme que la chaîne de transmission est authentique, rapportée par al-Boukhari et Mouslim par l’intermédiaire d’al-Zuhri d’après Abou Salama, le hadith provenant de nombreuses voies authentiques. 4

Rapport 16817 (second), d'Ibn Zayd, par l'intermédiaire de Yunus et Ibn Wahb : ce sont là les hypocrites qui disaient : « Par Dieu, Muhammad ne donne l'aumône qu'à ceux qu'il aime et ne favorise que ses propres désirs avec elle ». Dieu informa Son Prophète et leur dit que cela venait uniquement de Dieu et que c'était un commandement de Dieu et non de Muhammad, puis dit : « L'aumône est uniquement pour les pauvres. » 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 304
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 58 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-58/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON