Quran 9 58

القرآن 9:58

Qur'an 9:58 (sura At-Tawba, verse 58).

Profundidad

De un vistazo

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَـٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

58. De entre ellos[1] hay quienes te critican por cómo repartes las caridades [¡Oh, Mujámmad!]. Si les das de ellas [todo lo que pretenden] quedan satisfechos, pero si no lo haces se molestan.

[1] Los hipócritas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 58 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 58 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 58 (págs. 300-304)

Al-Tabari dice: entre los hipócritas cuya descripción se da en estos versículos, Muhammad, hay quienes te critican por la limosna, es decir, quienes te culpan y te calumnian por ello. El verbo "criticar" se usa para referirse a quien critica y difama a otro, al igual que el verbo "calumniar", del cual proviene la frase "un calumniador, un criticón"; cita un verso rajaz de Ru'ba en el que el poeta habla de su andar que se acerca a la vejez a la sombra del tiempo de su charla ociosa y sus críticas, y un verso de Ziyad al-A'jam dirigido a quien muestra una sonrisa al encontrarse con él, pero lo critica a sus espaldas. El editor explica el vocabulario del verso de Ru'ba, los andares y el trote del caballo, señala que el rajaz fue compuesto sobre Aban ibn al-Walid al-Bajali y luego se dirige al propio poeta, y rastrea el linaje de Ziyad hasta el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda, Islah al-Mantiq, el Jamhara, el Maqayis y el Lisan, da su redacción variante y dice que el verbo "estoy ausente" es pasivo. 2

«Si se les da de ello, se complacen» significa que sus reproches y calumnias no se deben a la religión, sino a la ira que sienten hacia sí mismos: si les das de ello lo que les agrada, se complacen contigo, y si no se lo das, se enojan contigo y te culpan. 2

Informe 16813, de Mujahid, a través de Ibn Waki', Ibn Numayr, Warqa' e Ibn Abi Najih: «quienes te critican» significa quienes te interrogan. Informe 16814, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: quienes te interrogan y te cuestionan; Ibn Jurayj dijo que Dawud ibn Abi Asim le contó que se le trajeron limosnas al Profeta y él las distribuyó de una u otra manera hasta que se agotaron, y un hombre de los Ansar lo vio y dijo que esto no era justicia, y entonces descendió este versículo. El editor dice que el verbo «indagar» significa probar y examinar, y que los diccionarios citan este informe como palabras de Mujahid. 3

Informe 16815, de Qatada, vía Bishr, Yazid y Sa'id: quienes te calumnian por la limosna; se mencionó que un hombre del desierto, recién llegado de un asentamiento beduino, se acercó al Profeta de Dios mientras dividía oro y plata y dijo: «¡Mahoma, por Dios, si Dios te ordenó ser justo, no lo has sido!», y el Profeta ﷺ de Dios dijo: «¡Ay de ti! ¿Quién te tratará con justicia después de mí?», y luego dijo: «Ten cuidado con este hombre y con los de su calaña, pues en mi comunidad hay como ellos, que recitan el Corán pero no les llega ni a los huesos; cuando aparezcan, mátalos, luego cuando aparezcan, mátalos, luego cuando aparezcan, mátalos». Se mencionó que solía decir: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, ni te doy ni te niego nada, solo soy un tesorero». Informe 16816, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: quienes calumnian. 3

Informe 16817, de Abu Sa'id al-Khudri, a través de al-Zuhri y Abu Salama ibn Abd al-Rahman: mientras el Mensajero de Dios dividía una parte, Ibn Dhi al-Khuwaysira al-Tamimi se acercó a él y le dijo: «Sé justo, Mensajero de Dios», y él respondió: «¡Ay de ti! ¿Quién será justo si yo no lo soy?». Entonces Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) dijo: «Mensajero de Dios, permíteme que le corte el cuello», y él respondió: «Déjalo, pues tiene compañeros tales que uno de vosotros consideraría su oración como poco importante comparada con la de ellos, y su ayuno como el de ellos; se apartan de la religión como la flecha se aparta de la presa; uno mira sus plumas y no encuentra nada, luego su cabeza y no encuentra nada, luego su atadura y no encuentra nada, ha superado el estiércol y la sangre; su señal es un hombre negro, uno de cuyos brazos es como el pecho de una mujer o un trozo tembloroso. de carne; surgen en un momento de división entre la gente". Dijo, y luego descendió: "Entre ellos hay quienes te critican por la limosna". Abu Sa'id dijo: "Doy testimonio de que escuché esto del Mensajero de Dios, y doy testimonio de que cuando Ali los mató, el hombre fue traído de la manera que el Mensajero describió". El editor señala que en los dos Sahihs el nombre es Dhu al-Khuwaysira sin "ibn", explica los términos de la flecha, el estiércol y el trozo de carne, y dice que la cadena es sólida, reportada por al-Bujari y Muslim a través de al-Zuhri de Abu Salama, el reporte llega por muchas rutas sólidas. 4

Informe 16817 (segundo), de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: estos son los hipócritas, que dijeron: «¡Por Dios!, Mahoma solo se lo da a quien ama y solo favorece su propio deseo con ello». Dios informó a su Profeta y les dijo que provenía solo de Dios y que este era un mandato de Dios y no de Mahoma, y luego dijo: «La limosna es solo para los pobres». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 304
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 58». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-58/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON