En un coup d'œil
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous subirez le sort des peuples ayant vécu avant vous qui, bien que plus puissants que vous et pourvus de plus de richesses et d’enfants, furent exterminés après avoir obtenu leur part des jouissances terrestres, comme vous jouissez vous-mêmes de votre lot des plaisirs de ce monde. Vous avez en effet proféré les mêmes paroles impies. Voilà ceux qui ne bénéficieront aucunement de leurs œuvres ici-bas et dans l’au-delà. Voilà ceux qui ont perdu leurs âmes.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 69 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 69 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 69 (pp. 340-344)
Al-Tabari dit à Son Prophète : « Dis, ô Muhammad, à ces hypocrites qui disaient : “Nous ne faisions que bavarder et jouer” : est-ce Dieu, les versets de Son Livre et Son Messager que vous avez raillés ? Vous êtes semblables à ceux qui vous ont précédés parmi les nations et qui ont agi comme vous. Dieu les a donc anéantis et a précipité leur disgrâce en ce monde, ainsi que le châtiment et la peine exemplaire qui leur ont été préparés dans l’au-delà. Prenez garde qu’un châtiment divin semblable à celui qui les a frappés ne vous atteigne pas, car ils étaient plus forts et plus riches que vous, tant en biens qu’en enfants. “Ils ont joui de leur part”, c’est-à-dire qu’ils ont pris leur part et leur lot dans ce monde et dans leur religion, et se sont contentés de cette part ici-bas au lieu de leur part dans l’au-delà. » 2
Vous, hypocrites, vous avez suivi leur exemple en jouissant de votre part, c’est-à-dire en agissant avec votre religion et votre monde comme les nations qui vous ont précédés, celles que J’ai anéanties pour avoir désobéi à Mon commandement ; « et vous avez plongé » dans le mensonge et l’inexactitude au sujet de Dieu « comme ils ont plongé », à l’instar de ces nations avant vous. L’éditeur fait référence aux explications précédentes concernant la jouissance, la part et la plongée. 3
Rapport 16930, d'après Abou Hourayra, transmis par al-Muthanna, Abou Salih, Abou Ma'shar et Sa'id al-Maqburi : le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Vous progresserez comme les nations qui vous ont précédés, coudée par coudée, empan par empan et longueur de bras par longueur de bras, jusqu'à ce que si l'une d'elles entrait dans un trou de lézard, vous y entriez aussi. » Abou Hourayra dit : « Récitez si vous le souhaitez le verset : “Comme ceux qui vous ont précédés, ils étaient plus forts que vous en puissance et plus riches en biens et en enfants.” » Ils dirent : « Messager de Dieu, comme les Perses et les Romains ? » et il répondit : « Et qui sont ces gens sinon eux ? » L'éditeur indique que la chaîne de transmission est faible car le hadith d'Abou Ma'shar Najih ibn Abd al-Rahman al-Sindi est rejeté, mais que le rapport trouve son origine dans le Sahih d'al-Boukhari, transmis par Sa'id al-Maqburi d'après Abou Hourayra, avec une formulation différente. 3
Hadith 16931, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Umar ibn Ata et Ikrima : combien cette nuit ressemble à la nuit dernière ; « semblables à ceux qui vous ont précédés » sont ces Banu Israel, auxquels nous sommes comparés ; par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, vous les suivrez jusqu’à ce que, si l’un d’eux entrait dans un trou de lézard, vous y entriez aussi. L’éditeur note qu’Umar ibn Ata est Ibn Waraz, dont la chaîne de transmission est faible, ce qui explique la faiblesse de la chaîne, mais le hadith est authentique. 4
Rapport n° 16932, d'après Abou Hourayra, transmis par Ibn Jurayj, Ziyad ibn Sa'd, Muhammad ibn Zayd ibn Muhajir et Sa'id al-Maqburi : le Messager de Dieu a dit : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, vous suivrez la voie de ceux qui vous ont précédés, empan après empan, coudée après coudée, et bras après bras, jusqu'à ce que, s'ils entraient dans un trou de lézard, vous y entriez aussi. » Ils demandèrent : « Qui sont-ils, ô Messager de Dieu ? Les Gens du Livre ? » Il répondit : « Quoi d'autre ? » L'éditeur précise que Ziyad ibn Sa'd et Muhammad ibn Zayd sont dignes de foi et que la chaîne de transmission est solide. Il ajoute que le dernier mot, dans le manuscrit, est une question signifiant « qui d'autre ? », et cite le Lisan à ce sujet. Rapport 16933, d'Abu Sa'id al-Khudri, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « qui d'autre » ; l'éditeur fait remonter le rapport d'Abu Sa'id à al-Bukhari et Muslim. 5
Rapport 16934, d'al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « Ils ont joui de leur part », dit-il, leur religion. Rapport 16935, d'al-Rabi', transmis par al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far et son père : le Messager de Dieu a dit : « Je vous mets en garde contre l'introduction d'une nouveauté dans l'Islam », sachant que certains membres de cette communauté le feraient, et Dieu a dit à ce sujet : « Ils ont joui de leur part ». Ils pensaient que l'épreuve qui avait frappé les Banu Israel avant eux ne les atteindrait pas, mais l'épreuve revient comme elle a commencé. L'éditeur indique que le texte du manuscrit est illisible et que le texte imprimé semble tiré d'al-Durr al-Manthur. 5
Quant à « ceux dont les œuvres sont vaines », cela désigne ceux qui disaient « nous ne faisions que bavarder et jouer » et qui ont agi comme les nations disparues avant eux ; « leurs œuvres sont vaines » signifie que leurs actions ont été vaines, et qu'ils n'ont d'autre récompense que le Feu, puisqu'ils ont participé à ce qui irrite et déplaît à Dieu ; « et ceux-là sont les perdants » signifie qu'ils sont ceux qui ont été dupés dans leur marché, vendant le bonheur de l'au-delà pour leur petite et misérable part de ce monde. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 344
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 69 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-69/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON