De un vistazo
كَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوٓا۟ أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَٰلًا وَأَوْلَـٰدًا فَٱسْتَمْتَعُوا۟ بِخَلَـٰقِهِمْ فَٱسْتَمْتَعْتُم بِخَلَـٰقِكُمْ كَمَا ٱسْتَمْتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَـٰقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَٱلَّذِى خَاضُوٓا۟ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
69. De la misma manera Dios castigó a otros pueblos del pasado que eran más fuertes que ustedes, tenían más riquezas y más hijos, y disfrutaban de lo que Dios les había concedido. Ahora ustedes disfrutan [de lo que Dios les concedió], pero se sumergen en la injusticia tal como ellos lo hicieron. Sus obras no les servirán en esta vida ni en la otra. Ellos son los verdaderos perdedores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 69 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 69 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 69 (págs. 340-344)
Al-Tabari le dice a Su Profeta: Di, Muhammad, a estos hipócritas que dijeron: «Solo estábamos charlando y jugando»: ¿Acaso os burlabais de Dios, de los versículos de Su libro y de Su Mensajero? Sois como aquellos que os precedieron entre las naciones que hicieron lo mismo que vosotros, por lo que Dios los destruyó y aceleró su deshonra en este mundo, junto con el castigo y la pena ejemplar que les prepararon en el más allá. ¡Cuidado de que os sobrevenga el castigo de Dios como les sobrevino a ellos! Pues eran más fuertes que vosotros en poder y fuerza, y más ricos en riquezas e hijos; «disfrutaron de su parte», es decir, tomaron su porción y herencia de su mundo y su religión, y se contentaron con esa porción en este mundo en lugar de su porción en el más allá. 2
Ustedes, hipócritas, han seguido su camino al disfrutar de su porción, es decir, hicieron con su religión y su mundo como lo hicieron las naciones que los precedieron, a quienes destruí por oponerse a mi mandato; y se sumergieron en la mentira y la falsedad acerca de Dios, como se sumergieron, como lo hicieron aquellas naciones antes que ustedes. El editor se refiere a explicaciones anteriores sobre disfrute, porción y inmersión. 3
Informe 16930, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de al-Muthanna, Abu Salih, Abu Ma'shar y Sa'id al-Maqburi: el Profeta ﷺ dijo: «Tomaréis como las naciones que os precedieron tomaron, codo a codo, palmo a palmo y brazo a brazo, hasta que si una de ellas entrara en la madriguera de un lagarto, vosotros entraríais en ella». Abu Hurayra dijo: «Recitad, si queréis, el versículo “como aquellos que os precedieron, eran más fuertes que vosotros en poder y más ricos en riquezas e hijos”». Dijeron: «¿Mensajero de Dios, como lo hicieron los persas y los romanos?». Y él dijo: «¿Y quiénes son los pueblos sino ellos?». El editor afirma que su cadena de transmisión es débil porque Abu Ma'shar Najih ibn Abd al-Rahman al-Sindi es rechazado en hadices, pero que el informe tiene su origen en el Sahih de al-Bujari a través de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurayra con otra redacción. 3
Informe 16931, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj, Umar ibn Ata e Ikrima: cuán parecida es esta noche a la noche anterior; "como aquellos que os precedieron" son estos, Banu Israel, a quienes se nos asemeja; por Aquel en cuya mano está mi alma los seguiréis hasta que si uno de ellos entrara en la madriguera de un lagarto, vosotros entraríais en ella. El editor señala que Umar ibn Ata es Ibn Waraz, que es débil, por lo que la cadena es débil, pero el informe tiene raíz en el Sahih. 4
Informe 16932, de Abu Hurayra, a través de Ibn Jurayj, Ziyad ibn Sa'd, Muhammad ibn Zayd ibn Muhajir y Sa'id al-Maqburi: el Mensajero de Dios dijo: "Por Aquel en cuya mano está mi alma, seguiréis los caminos de quienes os precedieron, palmo a palmo, codo a codo y brazo a brazo, hasta que si ellos entraran en la madriguera de un lagarto, vosotros entraríais en ella"; ellos dijeron: "¿Quiénes son ellos, Mensajero de Dios, la Gente del Libro?", y él dijo: "¿Qué más?". El editor señala que Ziyad ibn Sa'd y Muhammad ibn Zayd son fiables y la cadena es sólida, y que la última palabra en el manuscrito es una pregunta que significa "¿quién más?", para lo cual cita al Lisan. Informe 16933, de Abu Sa'id al-Khudri, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: "¿quién más?"; el editor rastrea el informe de Abu Sa'id hasta al-Bukhari y Muslim. 5
Informe 16934, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: «Disfrutaron de su parte», dijo, su religión. Informe 16935, de al-Rabi', a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Ja'far y su padre: el Mensajero de Dios dijo: «Os advierto contra la introducción de una novedad en el Islam», sabiendo que algunas personas de esta comunidad lo harían, y Dios dijo al respecto: «Disfrutaron de su parte»; supusieron que la prueba que les sobrevino a los Banu Israel antes que a ellos no les sobrevendría, pero la prueba se repite como empezó. El editor dice que la redacción del manuscrito es ilegible y que el texto impreso parece tomado de al-Durr al-Manthur. 5
En cuanto a «aquellos, sus obras no han servido para nada», se refiere a aquellos que dijeron «solo estábamos charlando y jugando» e hicieron lo mismo que las naciones que perecieron antes que ellos; «sus obras no han servido para nada» significa que sus obras fueron en vano, por lo que no tienen más recompensa que el Fuego, puesto que estaban en lo que enfurece y desagrada a Dios; «y esos son los perdedores» significa que son los engañados en su trato, vendiendo la dicha del más allá por su pequeña e insignificante porción de este mundo. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 340
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 341
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 342
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 343
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 344
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 69». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-69/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON