En un coup d'œil
فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Qu’ils rient quelque peu, ils pleureront beaucoup pour prix de leurs agissements.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 82 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise, est lié par les érudits au verset « Les hypocrites découragent de marcher sous la chaleur». 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 82 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 82 (pp. 401-403)
Al-Tabari dit : ceux qui ont été retenus se sont réjouis de leur position, s'opposant au Messager de Dieu. Qu'ils rient donc un instant, dans ce monde éphémère, de leur refus de se soumettre au Messager de Dieu et de leur désobéissance à leur Seigneur, car ils pleureront longtemps en Enfer à la place de leurs quelques rires terrestres. La « rétribution » désigne la récompense que Nous leur accordons pour leur désobéissance, pour avoir refusé de se rendre à l'ennemi lorsqu'il leur a été demandé et pour être restés chez eux, opposés au Messager de Dieu. « Pour ce qu'ils gagnaient » fait référence aux péchés qu'ils ont commis. L'éditeur se réfère à des explications antérieures concernant la rétribution et le gain. 3
Rapport 17037, d'après Abou Razi, transmis par Abou al-Sa'ib, Abou Mu'awiya et Ismaïl : Dieu, béni et exalté, dit que ce monde est petit ; qu'ils rient donc à leur guise ici-bas, et qu'ils pleurent sans fin dans l'au-delà. Voilà ce qu'est le « beaucoup ». Rapport 17038, d'après al-Rabi' ibn Khuthaym, transmis par Abou Kurayb, Ibn Yaman, Mansur et Abou Razi : « Qu'ils rient un peu », dit-il, dans ce monde, « et qu'ils pleurent beaucoup », dit-il, dans l'au-delà. Rapport 17039, d'après Abou Razi, transmis par Ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Yahya, Sufyan et Ismaïl ibn Sumay' : dans l'au-delà. Le hadith 17040, rapporté par Abu Razin, via Muhammad ibn al-Muthanna, Muhammad ibn Ja'far, Shu'ba et Mansur : « Qu'ils rient un peu en ce monde et qu'ils pleurent beaucoup en Enfer. » Quant au verset d'al-Ahzab (« et alors il ne vous sera permis de jouir que d'un peu », 33:16), il précise qu'il s'agissait de la période allant jusqu'à leur terme. Il a transmis l'un de ces deux hadiths à al-Rabi' ibn Khuthaym. L'éditeur note que cette partie, accompagnée de sa chaîne de transmission, figurera dans le commentaire du verset d'al-Ahzab et que la forme correcte du nom est Khuthaym. 4
Le hadith 17041, rapporté par al-Hasan, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : qu'ils rient en ce monde et pleurent abondamment dans l'au-delà, en Enfer. Le hadith 17042, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : « Qu'ils rient un peu », c'est-à-dire en ce monde, « et pleurent abondamment », c'est-à-dire en Enfer. Il nous a été rapporté que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains, si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. » Il nous a également été rapporté qu'à ce moment-là, un appel lui fut lancé : « Ne désespère pas Mes serviteurs. » Les hadiths 17043 et 17044, rapportés par Abu Razin et al-Rabi' ibn Khuthaym, rapportent la même chose. 4
Le hadith 17045, rapporté par Ibn Abbas, via Ali ibn Dawud, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : ce sont les hypocrites et les mécréants qui ont pris leur religion pour une plaisanterie ; Dieu, béni et exalté, dit : « Qu'ils rient un peu » en ce monde et « pleurent beaucoup » en Enfer. Le hadith 17046, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « Qu'ils rient un peu » en ce monde et « pleurent beaucoup » le Jour de la Résurrection ; et il a dit : « Ceux qui commettaient des crimes se moquaient des croyants », jusqu'à : « Les mécréants ont-ils été rétribués pour ce qu'ils faisaient ? » (83:29-36). 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Revealed about
- Certains disent: ne marchez pas par forte chaleur
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 402
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 403
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 82 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-82/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON