Quran 9 81

القرآن 9:81

Qur'an 9:81 (sura At-Tawba, verse 81).

Profondeur

En un coup d'œil

فَرِحَ ٱلْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَـٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓا۟ أَن يُجَـٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُوا۟ لَا تَنفِرُوا۟ فِى ٱلْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui sont restés à l’arrière se sont réjouis de ne pas accompagner le Messager. Répugnant à sacrifier leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah, les uns disaient aux autres : « Ne partez pas au combat par cette chaleur. » Dis-leur : « Le feu de la Géhenne est autrement plus intense. » Si seulement ils pouvaient le comprendre.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Le verset 81 de la sourate At-Tawba, une sourate médinoise. Les savants relient sa révélation à l'épisode «Les hypocrites découragent de marcher sous la chaleur». 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 81 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 81 (pp. 397-400)

Al-Tabari rapporte que ceux que Dieu a retenus de la campagne avec Son Messager et les croyants, et de la lutte contre Ses ennemis, se sont réjouis de rester chez eux, contrairement au Messager de Dieu qui y restait. En effet, le Messager de Dieu ﷺ leur avait ordonné de combattre les ennemis de Dieu, et ils ont désobéi à son ordre en restant chez eux. L'éditeur fait référence à des explications antérieures concernant le fait de rester assis. 3

Le mot « opposition » est un nom verbal issu du pronom « untel s'est opposé à untel, il s'oppose à lui ». Ce nom verbal suit donc le modèle du nom de combat, comme dans « il l'a combattu, il le combat ». S'il s'agissait d'un nom verbal dérivé du verbe simple « suivre derrière », la lecture aurait été l'autre forme, signifiant « derrière le Messager de Dieu », puisque le nom verbal de ce verbe n'est pas celui donné. Mais comme je l'ai montré, il s'agit du nom verbal du verbe « s'opposer », et il a donc été lu « en opposition au Messager de Dieu », ce qui est la lecture des récitateurs des grandes villes et, à notre avis, la plus correcte. Certains l'ont interprété comme signifiant « après le Messager de Dieu », citant un vers du poète al-Harith ibn Khalid al-Makhzumi, où il décrit la pluie qui suivit les habitants des demeures comme si les femmes qui effeuillaient les palmiers avaient étendu une natte entre eux. et cela correspond à peu près au sens que nous avons donné, puisqu'ils se sont assis après lui en opposition à lui. L'éditeur note que c'est l'avis d'Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an et rapporte l'explication d'Abu al-Faraj dans al-Aghani concernant le verset et les mots traduits par « ont réussi » et « dénudeuses ». 4

« Et ils rechignaient à combattre avec leurs biens et leurs personnes pour la cause de Dieu », dit le Tout-Puissant : ceux qui étaient retenus rechignaient à combattre les mécréants avec leurs biens et leurs personnes « pour la cause de Dieu », c’est-à-dire dans la religion que Dieu a prescrite à Ses serviteurs afin qu’ils la soutiennent, préférant la facilité et le confort, le repos à la peine et aux difficultés, et l’avarice à la dépense de leurs biens par obéissance à Dieu. « Et ils dirent : ne sortez pas par cette chaleur », car le Prophète les avait appelés à cette campagne, la campagne de Tabuk, par une chaleur intense, et les hypocrites se disaient entre eux : « ne sortez pas par cette chaleur », et Dieu dit à Son Prophète Muhammad : « Dis-leur, Muhammad, que le Feu de l’Enfer », qu’Il a préparé pour quiconque s’oppose à Son ordre et désobéit à Son Messager, est plus ardent que cette chaleur dont vous vous dissuadez mutuellement de sortir. Le Tout-Puissant déclare que ce qui est le plus ardent mérite davantage d'être craint et évité que ce qui est le moins nocif ; « s'ils comprenaient », c'est-à-dire si ces hypocrites avaient compris l'avertissement divin et médité les versets de son livre. Mais ils ne comprennent pas, et c'est pourquoi ils se prémunissent contre le moindre mal de la chaleur et s'exposent à la plus grande et la plus terrible affliction pour quiconque y brûle. L'éditeur fait référence à des explications antérieures sur l'effort, la voie de Dieu, le fait de sortir et la compréhension. 5

Le hadith 17033, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père, rapporte que le Messager de Dieu avait ordonné au peuple de le suivre en été. Des hommes dirent : « Ô Messager de Dieu, la chaleur est intense et nous ne pouvons pas sortir, alors ne sors pas par cette chaleur. » Dieu répondit : « Dis-leur que le Feu de l'Enfer est plus ardent encore, s'ils comprenaient seulement ! » et Il leur ordonna de sortir. Le hadith 17034, rapporté par Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : « Leur refus de suivre le Messager de Dieu, et leur opposition à celui-ci, font référence à la campagne de Tabuk. » Rapport 17035, d'après Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi et d'autres, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Ma'shar : le Messager de Dieu partit pour Tabuk par une chaleur accablante, et un homme de la tribu de Banu Salima dit : « N'y allez pas par cette chaleur », et Dieu révéla le verset : « Dis : Le Feu de l'Enfer ». Rapport 17036, d'après Ibn Ishaq, transmis par Ibn Humayd et Salama : il rapporta ensuite ce que certains dirent à d'autres lorsque le Messager de Dieu ordonna l'effort et décida de la marche vers Tabuk, malgré la chaleur intense et la sécheresse du pays. Dieu, glorieux soit-Il, dit : « Et ils dirent : N'y allez pas par cette chaleur ; dis : Le Feu de l'Enfer est plus ardent. » L'éditeur note que ce rapport fait suite au rapport 17012 de la Sira d'Ibn Hisham. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Revealed about
Certains disent: ne marchez pas par forte chaleur
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 397
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 398
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 399
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 400
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 81 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-81/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON