En un coup d'œil
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’accomplis jamais la prière funèbre sur la dépouille de l’un d’entre eux et ne te recueille jamais sur sa tombe[36]. Ils ont en effet renié Allah et Son Messager et sont morts en impies.
[36] Afin de prier pour le salut de son âme.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 84 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la mort d'Abdullah ibn Ubayy. 1 2 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 84 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 84 (pp. 405-410)
Al-Tabari dit à Son Prophète Muhammad : « Ô Muhammad, ne prie jamais pour aucun de ces hypocrites qui sont restés en arrière au lieu de partir avec toi et qui meurent, et ne te tiens pas à sa tombe », c'est-à-dire ne t'occupe pas de ses funérailles, en référence à l'expression selon laquelle untel « s'est occupé » des affaires d'un autre alors qu'il les avait réglées pour lui. « Ils ont mécru en Dieu et en Son Messager » signifie qu'ils ont renié l'unicité de Dieu et le message de Son Messager, et « ils sont morts en transgresseurs », c'est-à-dire morts hors de l'Islam, ayant désobéi aux commandements et aux interdictions de Dieu. L'éditeur explique que le terme désignant les funérailles est un terme employé par les premiers juristes. 3
Il est rapporté que ce verset fut révélé lorsque le Prophète ﷺ pria pour Abdallah ibn Ubayy. Selon le hadith 17050, rapporté par Ibn Umar, via Muhammad ibn al-Muthanna, Sufyan ibn Waki', Suwar ibn Abdallah, Yahya ibn Sa'id, Ubaydallah et Nafi' : le fils d'Abdallah ibn Ubayy ibn Salul vint trouver le Messager de Dieu à la mort de son père et lui dit : « Donne-moi ta tunique afin que je puisse l'envelopper dedans, prier pour lui et implorer le pardon pour lui. » Il lui donna sa tunique et dit : « Préviens-moi quand tu auras terminé. » Alors qu'il s'apprêtait à prier pour lui, Umar le retint et lui demanda : « Dieu ne t'a-t-il pas interdit de prier pour les hypocrites ? » Il répondit : « Il m'a plutôt laissé le choix et m'a dit : "Implore le pardon pour eux ou ne l'implore pas." » Il dit cela et pria pour lui. Il dit cela, et Dieu, béni et exalté, révéla : « Ne prie jamais sur aucun d’eux qui meurt, et ne te tiens pas près de sa tombe », et il cessa de prier sur eux. L’éditeur note que ce récit est rapporté par al-Bukhari dans son Sahih par plusieurs voies et par Muslim, et qu’Ibn Kathir le cite. 4
Rapport 17051, d'après Ibn Umar, transmis par Ibn Waki', Abu Usama et Ubaydallah : Lorsque Abdallah ibn Ubayy ibn Salul mourut, son fils Abdallah vint trouver le Prophète et lui demanda sa chemise pour envelopper son père. Il la lui donna, puis lui demanda de prier pour lui. Umar ibn al-Khattab (que Dieu soit satisfait de lui) se leva, saisit le vêtement du Prophète et dit : « Ibn Salul ! Vas-tu prier pour lui alors que Dieu te l'a interdit ? » Le Prophète répondit : « Mon Seigneur m'a seulement laissé le choix et m'a dit : “Implore le pardon pour eux ou ne l'implore pas. Si tu implores le pardon pour eux soixante-dix fois, Dieu ne leur pardonnera jamais, et j'ajouterai soixante-dix fois.” » Il s'écria : « C'est un hypocrite ! » Le Messager de Dieu pria alors sur lui, et Dieu révéla : « Ne priez jamais sur le corps d'un mort et ne vous tenez pas près de sa tombe. » D'après le hadith 17052, rapporté par Jabir ibn Abdallah, transmis par Suwar ibn Abdallah al-Anbari, Yahya ibn Sa'id, Mujalid et Amir : le chef des hypocrites mourut à Médine, demandant au Prophète de prier pour lui et de l'envelopper dans sa chemise. Le Prophète l'enveloppa de sa chemise, pria pour lui et se tint près de sa tombe. Dieu, béni et exalté, révéla alors : « Ne priez jamais pour aucun d'eux qui meurt, et ne vous tenez jamais près de sa tombe. » L'éditeur note qu'Ibn Kathir cite le hadith de Jabir tiré du Musnad d'al-Bazzar et affirme que sa chaîne de transmission est acceptable. 5
Rapport 17053, d'après Anas, transmis par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Salama et Yazid al-Raqashi : le Messager de Dieu souhaitait prier pour Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, mais Gabriel saisit son vêtement et dit : « Ne prie jamais pour aucun d'eux qui meurt, et ne te tiens jamais près de sa tombe. » L'éditeur affirme que Yazid al-Raqashi est faible, voire indigne. 5
D'après le hadith 17054, rapporté par Jabir, transmis par Ibn Waki', Ibn Uyayna et Amr : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) vint trouver Abdallah ibn Ubayy après sa mise en terre, le fit sortir de sa tombe, le fit allonger sur ses genoux, le revêtit de sa chemise et cracha sur lui un peu de sa salive. Dieu est le plus savant. L'éditeur précise que ce hadith est rapporté par al-Bukhari et Muslim et que l'expression « Dieu est le plus savant » fait référence à la connaissance de Son décret. 6
Rapport 17055, d'après Umar ibn al-Khattab, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Zuhri, Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba et Ibn Abbas : lorsque Abdallah ibn Ubayy ibn Salul mourut, le Messager de Dieu fut appelé à prier pour lui et se rendit à son chevet. Alors qu'il s'apprêtait à prier, je me retournai et me tins devant lui. Je dis alors : « Ô Messager de Dieu, prierez-vous pour l'ennemi de Dieu, Abdallah ibn Ubayy, qui a dit tel jour ceci et cela ? », en comptant ses jours. Le Messager de Dieu souriait, et lorsque j'eus beaucoup parlé, il dit : « Oublie cela, Umar. On m'a donné le choix, et j'ai choisi. On m'a dit : “Demande pardon pour eux ou ne le fais pas. Si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois, Dieu ne leur pardonnera jamais.” Si j'avais su qu'en ajoutant soixante-dix fois, il serait pardonné, je l'aurais fait. » Il dit : « Puis il pria sur lui, l’accompagna et resta debout près de sa tombe jusqu’à son décès. » Umar dit : « J’étais étonné de moi-même et de mon audace envers le Messager de Dieu. Dieu et Son Messager sont les plus savants. Et par Dieu, peu de temps après, ces deux versets furent révélés : “Ne priez jamais sur celui qui meurt”. Dès lors, le Messager de Dieu ne pria plus sur un hypocrite et ne resta plus près de sa tombe jusqu’à ce que Dieu le rappelle à lui. 6
Rapport 17056, d'après Asim ibn Umar ibn Qatada, transmis par Ibn Humayd, Salama et Ibn Ishaq : à la mort d'Abdallah ibn Ubayy, son fils Abdallah ibn Abdallah vint trouver le Messager de Dieu et lui demanda sa tunique ; celui-ci la lui donna et il en enveloppa son père. Rapport 17057, d'après Umar ibn al-Khattab, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, al-Layth, Aqil et Ibn Shihab : à la mort d'Abdallah ibn Ubayy, ce dernier rapporta un fait similaire à celui d'Ibn Humayd, transmis par Salama. L'éditeur précise que ce récit figure dans la Sira d'Ibn Hisham et qu'al-Bukhari le rapporte par al-Layth, d'après Aqil, d'après al-Zuhri. Il explique l'expression « laisser cela derrière moi » comme signifiant « éloignez votre opinion de moi ». 7
Rapport 17058, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : « Ne priez jamais sur le corps d'un défunt, et ne vous tenez jamais près de sa tombe », dit-il. Abdallah ibn Ubayy, malade, envoya chercher le Messager de Dieu, mais Umar le lui interdit. Le Prophète de Dieu vint néanmoins le voir et, lorsqu'il entra, le Prophète de Dieu dit : « Ton amour des Juifs t'a perdu. » Abdallah répondit : « Ô Prophète de Dieu, je ne t'ai pas envoyé pour me réprimander, mais pour implorer ton pardon. » Il demanda qu'on le recouvre de sa chemise, ce qu'on lui donna. Le Messager de Dieu implora son pardon pour lui, puis Abdallah ibn Ubayy mourut et fut enveloppé dans la chemise du Messager de Dieu, qui souffla sur sa peau et le descendit dans sa tombe. Dieu, béni et exalté, révéla alors le verset : « Ne priez jamais sur le corps d'un défunt. » Il a rapporté que le Prophète de Dieu avait été interrogé à ce sujet et avait répondu : « Que lui servira ma tunique contre Dieu, ou mon Seigneur ? » Puis il a prié pour lui, ajoutant : « J’espère que mille de ses gens se convertiront à l’islam grâce à cela. » L’éditeur note que les mots « et il a prié pour lui » figurent bien dans le manuscrit et constituent une attribution de Qatada ou d’un autre, insérée dans les paroles du Prophète. 8
Rapport 17059, de Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, malade, envoya chercher le Prophète. À son arrivée, le Prophète lui dit : « Ton amour des Juifs t’a perdu. » Abdallah répondit : « Messager de Dieu, je t’ai fait venir uniquement pour implorer ton pardon, et non pour me réprimander. » Abdallah lui demanda alors sa chemise pour qu’il s’y enveloppe, ce qu’il fit. Il pria sur lui et se tint près de sa tombe. Dieu, exalté soit-Il, révéla alors : « Ne priez jamais sur aucun d’eux qui meurt, et ne vous tenez jamais près de sa tombe. » 8
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Revealed about
- La mort d'Abdullah ibn Ubayy et la prière du Prophète pour lui
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 410
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 84 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-84/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON