De un vistazo
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَـٰسِقُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
84. Cuando alguno de ellos muera, no ores ni te detengas junto a su tumba [para rogar por él], porque no creyeron en Dios ni en Su Mensajero, y murieron en la desobediencia [a Dios].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 84 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. Los estudiosos relacionan su revelación con la muerte de Abdullah ibn Ubayy. 1 2 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 84 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 84 (págs. 405-410)
Al-Tabari le dice a su profeta Muhammad: «No ores, Muhammad, por ninguno de estos hipócritas que se quedaron atrás sin salir contigo y que mueran, jamás, ni te presentes ante su tumba», es decir, no te hagas cargo de su entierro y sepultura, del dicho de que fulano se hizo cargo de los asuntos de mengano cuando se ocupó de ellos; «descreyeron en Dios y en Su Mensajero» significa que negaron la unicidad de Dios y el mensaje de Su Mensajero, «y murieron como transgresores», es decir, murieron fuera del Islam, apartándose del mandato y la prohibición de Dios. El editor explica que la palabra para sepultura es uno de los términos de los primeros juristas. 3
Se menciona que este versículo descendió cuando el Profeta ﷺ oró por Abdallah ibn Ubayy. Informe 17050, de Ibn Umar, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Sufyan ibn Waki', Suwar ibn Abdallah, Yahya ibn Sa'id, Ubaydallah y Nafi': el hijo de Abdallah ibn Ubayy ibn Salul vino al Mensajero de Dios cuando murió su padre y dijo "dame tu camisa para que pueda amortajarlo en ella, y orar por él y pedir perdón por él"; le dio su camisa y dijo "cuando hayas terminado, házmelo saber"; y cuando quiso orar por él, Umar lo detuvo y dijo "¿no te ha prohibido Dios orar por los hipócritas?", y él dijo "más bien me dio una opción, y dijo 'pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos'"; dijo, y oró por él; Dijo, y Dios, bendito y exaltado, reveló: «No reces por ninguno de ellos que muera, ni te pares junto a su tumba», y dejó de rezar por ellos. El editor señala que el relato es narrado por al-Bujari en su Sahih por varias fuentes y por Muslim, y que Ibn Kathir lo cita. 4
Informe 17051, de Ibn Umar, a través de Ibn Waki', Abu Usama y Ubaydallah: cuando Abdallah ibn Ubayy ibn Salul murió, su hijo Abdallah fue al Profeta y le pidió que le diera su túnica para amortajar a su padre, y él se la dio; luego le pidió que rezara por él, y Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él) se puso de pie y tomó la prenda del Profeta y dijo: "¡Ibn Salul! ¿Rezarás por él cuando Dios te ha prohibido rezar por él?", y el Profeta dijo: "Mi Señor solo me dio una opción, y dijo: 'Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; si pides perdón por ellos setenta veces, Dios nunca los perdonará', y yo añadiré a setenta"; dijo: "¡Es un hipócrita!", y el Mensajero de Dios rezó por él, y Dios envió: "Nunca reces por ninguno de ellos que muera, ni te pares junto a su tumba". Informe 17052, de Jabir ibn Abdallah, a través de Suwar ibn Abdallah al-Anbari, Yahya ibn Sa'id, Mujalid y Amir: el jefe de los hipócritas murió en Medina y pidió al Profeta que rezara por él y que lo amortajara con su túnica. El Profeta lo amortajó, rezó por él y se paró junto a su tumba. Dios, bendito y exaltado, reveló: «Nunca reces por ninguno de ellos que muera, ni te pares junto a su tumba». El editor señala que Ibn Kathir cita el informe de Jabir del Musnad de al-Bazzar y afirma que su cadena de transmisión es aceptable. 5
Informe 17053, de Anas, transmitido por Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Salama y Yazid al-Raqashi: el Mensajero de Dios quiso orar por Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, y Gabriel lo tomó de la túnica y le dijo: «Nunca ores por ninguno de ellos que muera, ni te pares junto a su tumba». El editor afirma que Yazid al-Raqashi es débil, incluso abandonado. 5
Informe 17054, de Jabir, transmitido por Ibn Waki', Ibn Uyayna y Amr: El Profeta fue a ver a Abdallah ibn Ubayy después de que lo colocaran en su tumba, lo hizo sacar, lo puso de rodillas, lo vistió con su camisa y escupió sobre él un poco de su saliva. Y Dios sabe mejor. El editor señala que el informe es relatado por al-Bujari y Muslim, y que «Dios sabe mejor» se refiere al conocimiento de Su decreto. 6
Informe 17055, de Umar ibn al-Khattab, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Zuhri, Ubaydallah ibn Abdallah ibn Utba e Ibn Abbas: cuando Abdallah ibn Ubayy ibn Salul murió, el Mensajero de Dios fue llamado a orar por él y fue a él, y cuando se paró frente a él para orar, me volví y me paré frente a él y dije: "Mensajero de Dios, ¿orarás por el enemigo de Dios Abdallah ibn Ubayy, que dijo en tal día tal y cual cosa?", contando sus días, y el Mensajero de Dios estaba sonriendo, hasta que cuando hube dicho mucho dijo dijo: "deja eso atrás, Umar; se me dio una elección y elegí, y se me dijo: 'pide perdón por ellos o no lo hagas; si pides perdón por ellos setenta veces, Dios nunca los perdonará'; si hubiera sabido que si añadía setenta veces sería perdonado, habría... añadió". Dijo que luego oró por él, caminó con él y permaneció junto a su tumba hasta que terminó. Umar dijo: «Me maravilló de mí mismo y de mi osadía hacia el Mensajero de Dios. Dios y Su Mensajero lo saben mejor; y por Dios, no pasó mucho tiempo antes de que descendieran estos dos versículos: “Nunca orarás por ninguno de ellos que muera”, y después de eso el Mensajero de Dios no oró por un hipócrita ni permaneció junto a su tumba hasta que Dios lo llevó consigo». 6
Informe 17056, de Asim ibn Umar ibn Qatada, a través de Ibn Humayd, Salama e Ibn Ishaq: cuando Abdallah ibn Ubayy murió, su hijo Abdallah ibn Abdallah fue al Mensajero de Dios y le pidió su túnica, y él se la dio, y amortajó a su padre con ella. Informe 17057, de Umar ibn al-Khattab, a través de al-Muthanna, Abu Salih, al-Layth, Aqil e Ibn Shihab: cuando Abdallah ibn Ubayy murió, y dio un relato similar al de Ibn Humayd a través de Salama. El editor señala que el informe está en la Sira de Ibn Hisham y que al-Bujari lo relata a través de al-Layth de Aqil de al-Zuhri, y explica "deja eso atrás" como "aleja tu opinión de mí". 7
Informe 17058, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "Nunca ores por ninguno de ellos que muere, ni te pares junto a su tumba", dijo, Abdallah ibn Ubayy mandó llamar al Mensajero de Dios cuando estaba enfermo para que fuera a verlo, y Umar se lo prohibió, y el Profeta de Dios fue a verlo, y cuando entró, el Profeta de Dios dijo "tu amor por los judíos te ha destruido", y él dijo "Profeta de Dios, no te he mandado llamar para reprenderme sino para pedir perdón por mí", y pidió que le dieran su túnica para amortajar, y él se la dio, y el Mensajero de Dios pidió perdón por él, y murió y fue amortajado con la túnica del Mensajero de Dios, quien sopló sobre su piel y lo bajó a su tumba, y Dios, bendito y exaltado, envió el versículo "Nunca ores por ninguno de ellos que muere". Dijo que se nos mencionó que se habló con el Profeta de Dios sobre ello y que este dijo: "¿De qué le servirá mi túnica contra Dios, o mi Señor?", y oró por él, "y espero que mil de sus hombres se conviertan al Islam por ello". El editor señala que las palabras "y oró por él" aparecen así en el manuscrito y constituyen una declaración de Qatada u otro, insertada en las palabras del Profeta. 8
Informe 17059, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: Abdallah ibn Ubayy ibn Salul, estando enfermo, envió a buscar al Profeta, y cuando este entró, el Profeta dijo: «Tu amor por los judíos te ha destruido», y él respondió: «Mensajero de Dios, te he enviado solo para pedir perdón por mí y no para reprenderme», y Abdallah le pidió entonces que le diera su túnica para amortajarlo, y él se la dio, oró por él y se paró junto a su tumba, y Dios, poderoso es Su mención, reveló: «Nunca oréis por ninguno de ellos que muera, ni os paréis junto a su tumba». 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Revealed about
- La muerte de Abdullah ibn Ubayy y la oración del Profeta por él.
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 408
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 409
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 410
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 84». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-84/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON