En un coup d'œil
لَـٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quant au Messager et ses compagnons, ils n’ont pas hésité à sacrifier leurs biens et leurs vies. Voilà ceux qui seront comblés de faveurs. Voilà les bienheureux !
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 88 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 88 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 88 (pp. 414-415)
Al-Tabari dit : ces hypocrites dont j'ai relaté les histoires ne se sont pas battus contre les polythéistes, mais le Messager Muhammad et ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager avec lui, sont ceux qui ont combattu les polythéistes avec leurs biens et leurs personnes, dépensant leurs richesses dans leurs efforts, s'épuisant et donnant leur vie au combat ; « et ceux-là », c'est-à-dire le Messager et ceux qui ont cru avec lui, qui ont combattu avec leurs biens et leurs personnes, « sont les biens », les biens de l'au-delà, à savoir ses femmes, ses jardins et sa félicité, le singulier étant « khayra », comme l'a dit le poète, un poète préislamique de Banu Adi dans un vers cité par Abu Ubayda dans Majaz al-Qur'an ; le « khayra » de toute chose est l'excellent, le féminin de « khayr » comme adjectif simple et non comparatif. « Et ceux-là sont les victorieux » signifie que ce sont ceux qui demeureront dans les jardins, y restant, les gagnant. L'éditeur se réfère à l'explication antérieure du succès. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 415
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 88 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-88/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON