Quran 9 90

القرآن 9:90

Qur'an 9:90 (sura At-Tawba, verse 90).

Profondeur

En un coup d'œil

وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Certains Bédouins sont venus te demander de les dispenser du combat, s’excusant de ne pouvoir y participer, tandis que d’autres, parmi ceux qui mentent à Allah et à Son Messager, ne se sont pas même déplacés pour s’en excuser. Ceux d’entre eux qui ont rejeté la foi subiront un douloureux châtiment.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 90 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 90 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 90 (pp. 416-419)

Al-Tabari dit : les Bédouins qui cherchaient des excuses sont venus demander au Messager de Dieu la permission de rester, tandis que ceux qui ont renié Dieu et Son Messager sont restés assis, sans venir le trouver pour lutter avec lui. Ceux d'entre eux qui ont menti et invoqué des excuses mensongères subiront un châtiment douloureux s'ils ont nié l'unicité de Dieu et la prophétie de Son prophète Muhammad. Si quelqu'un dit : « ceux qui cherchaient des excuses sont venus », sachez que, dans le langage arabe, un mu'adhdhir est celui qui trouve une excuse sans insister ni la justifier. Or, ce n'est pas le cas de ceux-ci. Ils s'étaient efforcés de trouver un prétexte pour marcher avec le Messager de Dieu ﷺ contre son ennemi, et ils le désiraient ardemment, mais sans succès. Il est donc plus juste de dire qu'ils « avaient une excuse ». Si tel est le cas, l'interprétation correcte est celle d'Ibn Abbas. Rapport 17073, d'al-Dahhak, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Hammad, Bishr ibn Umara et Abu Rawq : Ibn Abbas lisait « les faiseurs d'excuses sont venus » avec la forme légère, disant qu'ils sont les gens de l'excuse. 2

On dit que le sens est différent de celui que vous avez supposé et qu'il signifie « ceux qui s'excusent viennent des Bédouins ». Cependant, le « t », placé à côté du « dh », s'y est assimilé, et les deux sont devenus un double « dh » en raison de la proximité de leurs points d'articulation, comme on dit « ils se souviennent » pour « on leur rappelle ». Le « ayn » s'est déplacé vers la fatha car la fatha du « t » dans la forme « ceux qui s'excusent » y a été transférée. Les Arabes transforment parfois le sens de « s'excuser » en « avoir une excuse », disant « untel s'est excusé dans telle ou telle affaire », ce qui signifie qu'il avait une excuse. De là provient le verset de Labid, dans lequel il dit que quiconque pleure pendant une année entière s'est excusé, c'est-à-dire qu'il avait une excuse. Les interprètes ont néanmoins divergé sur la description de ces personnes que Dieu a décrites comme étant venues trouver le Messager de Dieu pour s'excuser. Certains ont dit qu'elles mentaient dans leurs excuses, et que Dieu ne les avait donc pas excusées. Rapport 17074, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire d'Abu Ubayda Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, son père et al-Husayn : Qatada lisait : « Les Bédouins qui cherchaient des excuses sont venus », disant qu'ils se justifiaient par des mensonges ; rapport 17075, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Harith, Abd al-Aziz, Yahya ibn Zakariyya et Ibn Jurayj : Un groupe de Banu Ghifar est venu et a présenté des excuses, et Dieu ne les a pas excusés. L'éditeur fait référence à al-Farra. 3

Ainsi, ceux que nous avons mentionnés ont rapporté que ces personnes étaient des gens qui invoquaient des excuses mensongères et non véridiques. Il n'est pas permis de les qualifier d'excuses, sauf s'il s'agit d'excuses mensongères. Quant à des excuses véridiques, comme l'ont affirmé ceux dont nous avons cité les propos, il n'est pas permis de les décrire ainsi. D'autres ont également dit qu'ils venaient en inventeurs d'excuses sans sérieux, prétendant accomplir ce qu'ils n'avaient pas l'intention de faire. Quiconque interprète le texte ainsi ne rencontre aucune difficulté, bien que je ne connaisse aucun savant exégète du Coran qui ait adopté cette interprétation, favorisant ainsi cette opinion. De plus, la lecture des récitateurs des grandes villes, avec le redoublement du « dh », suffit à remplacer l'expression « inventeurs d'excuses » et prouve la justesse de l'interprétation de ceux qui l'ont comprise comme une excuse, car les personnes ainsi décrites n'étaient pas chargées d'une obligation dont elles s'excusaient, mais appartenaient à deux groupes : soit des personnes diligentes et obéissantes, soit des transgresseurs hypocrites s'opposant au commandement de Dieu. Ainsi, dans aucun des deux groupes, il n'est question de quelqu'un qui s'excuse d'être sorti avec le Messager de Dieu, mais seulement de quelqu'un qui s'excuse par insistance ou qui se dérobe. Dès lors, et puisque les auteurs s'accordent sur le redoublement du « dh » dans le mot, on sait que son sens correspond à l'interprétation que nous avons décrite. 4

Il est également rapporté que Mujahid, dans le hadith 17076 transmis par Humayd, puis par al-Muthanna, Ishaq, Abdallah ibn al-Zubayr et Ibn Uyayna, partageait l'avis d'Ibn Abbas à ce sujet : Mujahid lisait « les gens qui cherchaient des excuses » dans une version simplifiée et affirmait qu'il s'agissait des gens qui cherchaient des excuses. Le hadith 17077, transmis par Ibn Ishaq, puis par Ibn Humayd et Salama, rapporte que les gens qui cherchaient des excuses, tels qu'ils me les ont rapportés, étaient un groupe de Banu Ghifar, parmi lesquels Khufaf ibn Ayma ibn Rahda. Le récit se poursuivait ensuite sur les gens qui cherchaient des excuses jusqu'au verset « ni ceux qui, lorsqu'ils vinrent à toi pour obtenir des montures ». L'éditeur note que ce hadith était tronqué dans le manuscrit et le texte imprimé, et qu'il l'a complété à partir de la Sira d'Ibn Hisham. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 9

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 416
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 417
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 418
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 419
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 90 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-90/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON