De un vistazo
وَجَآءَ ٱلْمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ ۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
90. Se presentaron algunos beduinos [ante ti, ¡Oh, Mujámmad!] pidiéndote permiso para no ir a luchar sin excusa válida, pero los [hipócritas] que mintieron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sin excusarse siquiera. A estos incrédulos Dios les infligirá un castigo doloroso.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 90 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 90 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 90 (págs. 416-419)
Al-Tabari dice: los beduinos que buscaban excusas vinieron al Mensajero de Dios para pedirle permiso para quedarse, y aquellos que negaron a Dios y a Su Mensajero se quedaron sentados, sin venir al Mensajero de Dios y luchar con él, aquellos de ellos que mintieron y se excusaron con falsedades; un castigo doloroso caerá sobre aquellos de entre ellos que negaron la unicidad de Dios y la profecía de Su profeta Muhammad. Si alguien dice: "vinieron los que buscaban excusas", sin embargo, sabes que en el habla de los árabes un mu'adhdhir es aquel que pone una excusa en un asunto sin insistir ni hacerla firme, y esa no es la descripción de estos, cuya descripción es que se esforzaron por encontrar lo que les permitiera marchar con el Mensajero de Dios ﷺ contra su enemigo y lo anhelaban pero no encontraron manera de conseguirlo, por lo que son más apropiados y merecedores de ser descritos como aquellos que "tuvieron una excusa"; y si se les describe así, la lectura correcta es la que leyó Ibn Abbas. Informe 17073, de al-Dahhak, a través de al-Muthanna, Ishaq, Ibn Abi Hammad, Bishr ibn Umara y Abu Rawq: Ibn Abbas solía leer "vinieron los excusadores" con la forma ligera, diciendo que son la gente de la excusa. 2
Se dice que el significado es distinto al que usted asumió y que significa "los que se excusan vinieron de los beduinos", pero la "t", cuando estaba junto a la "dh", se asimiló a ella y las dos se convirtieron en una "dh" doble debido a la cercanía de sus puntos de articulación, como se dice "recuerdan" en lugar de "se les recuerda", y la "ayn" se movió a la fatha porque la fatha de la "t" en la forma "los que se excusan" se transfirió a ella. Los árabes a veces cambian el sentido de excusar a tener una excusa, diciendo "fulano se excusó en tal asunto" que significa que tenía una excusa, y de ahí viene la línea de Labid en la que dice que quien llora un año entero se ha excusado, es decir, ha tenido una excusa. Sin embargo, los intérpretes discreparon sobre la descripción de estas personas a las que Dios describió como que se acercaron al Mensajero de Dios excusándose. Algunos dijeron que mentían en su excusa, por lo que Dios no los excusó. Informe 17074, de Qatada, a través de Abu Ubayda Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, su padre y al-Husayn: Qatada solía leer «vinieron los excusadores de los beduinos», diciendo que se excusaron con mentiras; informe 17075, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Yahya ibn Zakariyya e Ibn Jurayj: llegó un grupo de Banu Ghifar y se excusó, y Dios no los excusó. El editor se refiere a al-Farra. 3
Así que aquellos a quienes hemos mencionado informaron que estas personas eran personas de excusa hecha con falsedad y no con verdad, y no es permisible describirlos como teniendo una excusa excepto que tenían una excusa al excusarse con falsedad, y en cuanto a una excusa con verdad, como dijeron aquellos cuyas palabras citamos, no es permisible describirlos así. Algunos también dijeron que vinieron como ponedores de excusas sin seriedad, ofreciendo lo que no tenían intención de hacer; quien lo tome así no tiene dificultad en ello, aunque no conozco a ningún erudito de la interpretación coránica que haya tomado su interpretación de esa manera, de modo que favorezca la opinión. Además, la lectura de los recitadores de las grandes ciudades, con la duplicación del "dh", basta en lugar de "los ponedores de excusas" y es una prueba de la solidez de la interpretación de aquellos que lo tomaron como poner excusa, porque las personas así descritas no estaban obligadas a un deber del cual estaban excusadas, sino que eran dos grupos, o bien uno diligente y obediente o un transgresor hipócrita que se oponía al mandato de Dios; Así pues, en ninguno de los grupos se describe a nadie que se excusara al salir con el Mensajero de Dios, sino solo a alguien que se excusaba presionando, o a alguien que se excusaba a sí mismo. Dado que esto es así, y la autoridad de los recitadores coincide en la duplicación de la "dh" en la palabra, se sabe que su significado es la interpretación que hemos descrito. 4
También se informa de Mujahid que coincidió con Ibn Abbas en esto, en el informe 17076, de Humayd, a través de al-Muthanna, Ishaq, Abdallah ibn al-Zubayr e Ibn Uyayna: Mujahid leyó «vinieron los excusadores» en la forma ligera y dijo que son la gente de la excusa. Informe 17077, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: los excusadores, según me llegó, eran una banda de Banu Ghifar, entre ellos Khufaf ibn Ayma ibn Rahda, luego la historia continuó sobre la gente de la excusa hasta llegar a las palabras «ni aquellos que, cuando vinieron a ti por monturas», el versículo. El editor señala que este informe fue acortado en el manuscrito y en el texto impreso y que lo completó a partir de la Sira de Ibn Hisham. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 9
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 416
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 417
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 418
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 419
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON