BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
En un coup d'œil
- Rôles
- mathematician · Traducteur · writer
- Époque
- Les Croisades, les Ayyoubides et les Mamelouks
- Région
- al-Andalus & Europe
Translation and transmissionMathematicsAstronomy and timekeepingIslam and Judaism
Vue d'ensemble
Savasorda est le nom latin d'Abraham bar Hiyya, un érudit juif du monde latin du XIIe siècle. L'Encyclopédie de l'islam ne contient aucun article sur lui. Il apparaît dans l'article sur la mensuration, la misaha, dans l'article sur les décrets astrologiques, et dans un titre bibliographique dans l'article sur al-Battani. 1 2 3 Les articles lus ne donnent ni date de naissance ni de décès, ni biographie, et le musée n'en donne aucune.
Savasorda dans l'article sur la mensuration
L'article sur le misaha, la géométrie pratique arabe de la mesure des aires et des solides, le qualifie de Juif Abraham Savasorda, que l'on peut compter parmi les Arabes occidentaux. Il désigne son livre comme le seul du genre à fournir des preuves logiquement élaborées en nombre donné, alors que presque toutes les autres œuvres de misaha citent des règles sans preuves géométriques scientifiques, car les hommes pratiques voulaient des valeurs faciles à calculer plutôt qu'une grande précision mathématique. 1 Parmi les formules citées, l'article donne sa règle pour l'aire d'un ovale, une ellipse, comme un quart de la somme de deux mesures, a et b, multipliée par pi. 1
L'article ajoute que la Prata geometrica de Léonard de Pise, qui resta une œuvre de référence pendant trois siècles, dépendait étroitement de Savasorda, et que Savasorda devait très probablement beaucoup à Abu Bakr, dont le Liber mensurationis présente des similitudes frappantes avec le Liber embadorum de Savasorda. 4 Voir Fibonacci, le même Léonard de Pise. La bibliographie de l'article répertorie l'étude de M. Curtze de 1902 sur le Liber embadorum d'Abraham bar Chijja Savasorda dans la traduction de Platon de Tivoli. 4 Voir Platon de Tivoli.
Traductions d'ouvrages astrologiques
L'article sur les décrets astrologiques indique que le livre d'Abu Ali al-Khayyat sur les nativités fut traduit en latin sous le titre De iudiciis nativitatum par Platon de Tivoli et Abraham b. Hiyya, connu sous le nom de Savasorda, et fut édité par Joachim Heller en 1546 et 1549 et dédié à Melanchthon. 2 L'article sur al-Khayyat lui-même ne mentionne que Platon de Tivoli, à Barcelone en 1136, et Jean de Séville en 1153 comme deux traducteurs, si bien que les articles diffèrent quant aux personnes créditées. 5
Le même article indique que le livre sur le choix des temps propices d'Ahmad al-Imrani, connu des Européens sous le nom de Haly Imrani, fut traduit par Platon de Tivoli en collaboration avec Abraham b. Hiyya, ainsi que par Jean de Séville sous un autre titre. 6
Barcelone
Une entrée bibligraphique dans l'article sur al-Battani nomme un Abraham bar Hiyya comme le Juif de Barcelone et cite une étude de son œuvre, La obra Forma de la tierra, sous le surnom ha-Bargeloni. 3 Le texte OCR de cette entrée est endommagé, et le musée ne le lit que comme montrant que la bibliographie de l'encyclopédie le situe à Barcelone.
Ce que les sources ne disent pas
Les articles lus ne mentionnent ni naissance ni mort, ne précisent pas où ni quand il a écrit le Liber embadorum, et ne mentionnent rien de ses propres œuvres au-delà de ce livre. Sur l'Abu Bakr derrière le Liber mensurationis, la bibliographie de l'article indique seulement que l'auteur est vraisemblablement Abu Bakr, mort en 447/1055, citant Suter. 4
Liens
- Related to
- Plato of Tivoli· Fibonacci· Abu Ali al-Khayyat· John of Seville
Personnes et choses également explorées
John of Seville· Plato of Tivoli· Abu Ali al-Khayyat· Gerard of Cremona· al-Khwarizmi· De motu stellarum: traduction latine de Platon de Tivoli du Zij d'al-Battani· Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique· Abu al-Qasim Ibn al-Saffar al-Andalusi
Sources
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 160
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 8 p. 118
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 1165
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 7 p. 161
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 1214
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 8 p. 119
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Savasorda ». islam.museum, https://islam.museum/fr/person/savasorda/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON